Глава 30 - Сайрита Дженнингс - Темный свет - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Сайрита Дженнингс - Темный свет

Глава 30

Глава 30

Мы все вскочили на ноги... мои родители в тревоге, я в ярости. Хотя, только лучик солнечного света, пробивающийся между занавесок, освещал комнату, и я могла видеть беспокойство на их лицах.

Они не испугались того, что кто-то пришел сюда, и хочет причинить боль и нейтрализовать нас, разбивая лампочки. Они боялись меня. Я стала причиной темноты.

Сильная волна ярости, исходящая от меня, заставило лампочку взорваться прямо над нами. Я пыталась расслабить кулаки и управлять вибрацией, исходящей от меня. Не хочу их пугать. Я даже не знала, что способна на такое.

– Мне... мне очень жаль. Я... не хотела этого, – заикалась я сквозь стиснутые зубы, натянуто качая головой. Я пыталась глубоко дышать, чтобы расслабиться. И почувствовала, как напряжение с плеч уходит, поскольку я сама перестаю волноваться.

– Я знаю, дорогая, – ответила Донна кратко. Она понимает, что произошло здесь, хотя сама не уверенна в этом.

Страх на секунду охватил ее, мама осторожно подошла ко мне и медленно положила руку на плечо.

Крис колебался сильнее и не ослабил свою оборонительную позу, хотя его испуганное выражение лица смягчилось. Он приближался дюйм за дюймом, размеренным шагом.

Мои родители боялись меня, и я тому причина. Как если бы я была диким зверем – непредсказуемым, жестоким, опасным. Это открытие меня шокирует, и ярость, которая вызвала их трепет, полностью улетучивается.

Я громко сглатываю, несмотря на то, что в горле пересохло.

– Я не знаю, что сейчас произошло. Не понимаю, как сделала это. – Моя голова опускается вниз от стыда.

– Я знаю. Знаю, дорогая, – повторила мама, похлопывая меня по спине. Она пыталась успокоить, но я знала, она чувствует себя некомфортно, прикасаясь ко мне. Больно осознавать, что несешь всю ответственность за ее страх.

– Присаживайся, детка. Давай просто попробуешь успокоиться и поговорить об этом, – сказал Крис, подводя свою жену к двухместному дивану подальше от меня. Он защищает ее от меня, на всякий случай, я снова теряюсь.

Я сажусь подальше от них, пряча руки между коленями.

– Я сожалею, – повторяю. – Я просто почувствовала такую злость. Как это сюда попало? – Спрашиваю я, кивая в сторону писем все еще, лежащих на кофейном столике. Донна встает, чтобы открыть занавески, позволяя солнечному свету осветить комнату и настроение.

– Это оказалось в нашем почтовом ящике вчера утром. На нем не было адреса или еще чего-нибудь, просто чистый конверт. Мы пытались дозвониться тебе... ты не получала наши голосовые сообщения или смс? – Спросил Крис.

Я покачала головой, не припоминая ничего подобного, хотя и не уделяла особого внимания своему телефону. Знаю только, что смотрела на него ранее этим утром, и не было никаких сообщений.

– Хм. Это странно, – пробормотал он, потирая виски. Он выглядел так, будто постарел за последние пять минут.

– Ты знаешь, я понимаю, что произошло, – пробормотала я тихо. – Я пыталась взять все под контроль, пыталась разобраться с этим самостоятельно. Никогда бы не подумала, что они отправят что-то сюда.

– О чем ты? – Спросил Крис. – Ты получала подобные сообщения? И не сказала нам?

– Ага, – кивнула я. – Я начала получать послания несколько недель назад. На машине, на телефон. – Я опустила рассказ о таинственном голосе в ночном клубе Брекенриджа. Они заперли бы меня и никогда не позволили выйти из дома.

– Почему ты не сказала нам? – Воскликнула Донна. Она подошла и села рядом со мной, несмотря на жесткую позу Криса и сжатые челюсти. Он все еще оставался на взводе.

– И что потом? Что вы могли сделать? – Спросила я, переводя взгляд с одного на другого. – Помимо того, что изводить себя мыслями о смерти от чего-то или кого-то с чем не можете бороться? – Я почувствовала, как новая волна гнева захлестывает меня, и сразу же начала снова глубоко дышать

– Мы могли бы быть рядом с тобой. Ты – сильная девушка, мы знаем это. Но ты не должна нести весь груз в одиночку. Каждому нужна поддержка. – Моя мама обнимает меня одной рукой и мягко сжимает. Крис кивает в знак согласия.

Я покачала головой раздраженно и задвигала плечами, освобождаясь от объятий мамы и вставая на ноги.

– Мне жаль, это правда, но я подвергну вас двоих опасности. Вы и так рисковали, сохраняя мою безопасность. Решено, я съезжаю через пару недель. Я останусь до вручения дипломов, но на этом все.

Я начала двигаться к своей комнате, когда голос Криса заставил меня остановиться.

– Мы можем что-нибудь сделать, чтобы изменить твое решение?

Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него сквозь слезы. Он выглядел таким серьезным, таким усталым. Из-за меня. Я покачала головой.

– Просто оставайтесь здесь.

Я схватила свою сумку и отступала к своей детской спальне. Сейчас я жалела, что просто не пошла в Бродрум с Дорианом, чтобы избежать этого провала.

Достаточно плохо, что Темные прибегают к доставке угроз в наш дом, но тот факт, что я испугала своих родителей, непростителен.

Я абсолютно не понимала, как заставила те лампочки взорваться. Могу ли я быть опасной для них? Или для других невинных людей? Кто-нибудь вообще в безопасности рядом со мной?

При нормальных обстоятельствах, я бы позвонила Джареду и утопила свои печали в холодном пиве и картофеле фри, но сейчас, когда наша дружба полностью изменилась, я бы никого не хотела видеть так сильно как Дориана.

Я взяла сотовый и прокрутила список контактов, ища его номер. Нет. Я не должна. Пока он может эффективно отвлекать, все становится слишком сомнительным между нами.

Я влюблена в него, нельзя это отрицать. Но могу ли я доверять ему? Даже если нет, могу ли я на самом деле отвернуться от него после того, как попалась на крючок?

Я бросила телефон на кровать и громко вздохнула. До тех пор, пока я не узнаю точно, что Дориан чувствует ко мне в глубине сердца, нужно быть умнее. Нужно спросить его.

Время надеть штанишки взрослой девушки и столкнуться с огромной проблемой, которая душит меня своим раздражительным присутствием. Это не телефонный разговор.

Нет, я должна смотреть в его завораживающие ледяные голубые глаза, когда попрошу его, сказать мне, кто он.

И какой бы не оказалась истина, я должна столкнуться с ней и всем сердцем принять его, или уйти от этого мужчины, который показал мне больше страсти, чем я могла себе представить.

Результат может разбить мне сердце и уничтожить мою душу, но, если продолжить скатываться по пути отрицания, то это может привести к смерти нас обоих.

Следующая неделя тянулась долго, меня поглотило окончание учебы и доведение всех дел до конца в связи с увольнением с работы. Мои родители стали более внимательными чем когда-либо, названивая и проверяя меня каждые два часа.

К счастью для них, сейчас я относилась к угрозам более серьезно, когда их стали посылать домой. К тому же, я хотела доказать им, что я все та же старая Габс, и старалась проводить больше времени с ними.

Смотреть на то, как они боятся оказалось откровением. Я не хочу, чтобы они переживали и жили в страхе.

Яркими моментами за последние несколько дней были встречи с Дорианом каждый вечер во время перерывов на работе. Мы встречались за нашим небольшим столиком в Старбаксе, его сексуальная улыбка, мой любимый латте и дополнительный шоколадный кекс.

Зная, что кафе в торговом центре – последнее место для такого важного, деликатного разговора, поэтому я планировала обсудить эту тему вечером в субботу после вечеринки Морган.

Я все еще не знала, как сказать даже слово, и даже представить не могла как просто спросить его об этом ни с того ни сего. А если мои подозрения ошибочны? Что если он рассмеется мне прямо с лицо? Не говоря уже о том, что это раскроет мою истинную личность.

У меня есть только два дня, чтобы понять это, и, хотя, я над этим ломала мозг, казалось, что нет тактичного способа начать такой деликатный разговор.

Поскольку вечером в четверг как обычно я не встретилась с Дорианом после работы, я чувствовала себя не в своей тарелке, сидящей на диване с родителями и смотрящей телевизор.

Раньше это считалось нашим вечерним ритуалом, но теперь я чувствовала себя посторонней, незваным гостем в их доме.

Я могла бы пойти к Дориану, но тогда пришлось объяснять где и с кем была, и, поскольку они встретятся с родителями Морган в эти выходные, я не могла рисковать и врать про свое алиби. Нет, удобству и безопасности в объятиях Дориана придется подождать еще 48 часов. Эх.

– Какое красивое ожерелье, Габи, – замечает мама во время рекламы.

Мои глаза опустились. Дерьмо. Должно быть я неосознанно теребила его, когда думала о Дориане. Я прилагала усилия, чтобы держать его под рубашкой, находясь дома, чтобы избежать вопросов.

– Спасибо, – я улыбнулась. – Купила его в Брекенридже. – По крайней мере у меня нашлось, что солгать. – Эй, ребята, я вымоталась. Думаю, что пойду спать, – выпалила я, чтобы избежать дальнейших расспросов.

– Хорошо, дорогая. Тебе нужно немного отдохнуть, – улыбнулась мне мама. Можно сказать, что она стала спокойнее, поскольку я провожу больше вечеров дома.

– Спокойной ночи, милая, – добавил Крис. Я ненавидела разочаровывать его, и могла сказать, что он смотрит на меня иначе после воскресного инцидента. Еще один признак, что пора съезжать

Быстро приняв душ, я осознала, что на самом деле измотана. Фактически дала знать моя учеба и беспокойство о Дориане, что действительно наложило свой отпечаток на меня.

Я почистила зубы и оделась в свою любимую фланелевую пижаму, радуясь уходу от кружев и атласа купленными Дорианом для меня.

Перемещение нижнего белья в дом родителей послужило доказательством моих похождений, поэтому я держала его в Броадмуре, где Дориан мог с наслаждением срывать c меня эти небольшие лоскутки ткани в свободное время.

Я только надеялась, что он все еще будет хотеть меня, после того, как я раскрою свою личность. Пытаясь встряхнуться от сомнений и тревог, поднимающихся в моей голове, я забралась в постель, включила успокаивающую, мягкую музыку и быстро провалилась в лишенную сновидений пустоту.

Переводчики: Shottik

Редактор: natali1875

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

Еж | 22.03.2014 | 08:22

(0)

Спасибо!
Что-то как-то грустно...

Спам

ElenaMor | 22.03.2014 | 00:37

(0)

Спасибо за перевод! Осталась всего одна глава, как же в ней все разрулится?

Спам

SlaiFogger | 21.03.2014 | 23:04

(0)

Спасибо огромное))) перевод очень нравится)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика