Глава 29 - Сайрита Дженнингс - Темный свет - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Сайрита Дженнингс - Темный свет

Глава 29

Глава 29

Следующим утром я проснулась от мягкого сердцебиения Дориана. Моя голова лежала на его гладкой обнажённой груди, и его руки крепко обнимали меня.

Я чувствовала себя так хорошо, так правильно. Я бы предпочла, чтобы все еще спали, но судя по звукам из кухни все проснулись и тусуются там.

К томе же из ванной кто-то звал меня по имени. Я попыталась освободиться из объятий Дориана, но он зашевелился.

– Нет. Нет. Я сожалею, – пробормотал он.

Я взглянула на него, ожидая увидеть, как он смотрит на меня, но его глаза все еще закрыты, а брови нахмурены. Снова он прошептал что-то по-гречески, как я думала.

Тем не менее тоска в его голосе, говорила, что он упрашивает кого-то. Интонация менялась также, как и язык.

Это неизвестный диалект, на котором прошлой ночью, он говорил с Авророй. Я смогла разобрать несколько слов, но они оказались случайными и не имели никакого смысла для меня.

– Нет... Моя... Не надо... Пожалуйста.

Я протянула руку, чтобы утешительно погладить его по щеке, и он дернулся, просыпаясь. Его глаза дико вращались, искали, дезориентированные. Затем он притянул меня к себе и крепко держал в своих объятиях нескольких секунд.

Я не смела произнести ни слова, кто знал, что вызвало у него такой стресс. Когда, он наконец-то ослабил хватку, я взглянула на него обнадеживающе, но слабо, улыбаясь прежде чем уйти в ванную, оставляя его в замешательстве и растерянности.

Пока я чистила зубы, я не могла не задаться вопросом, правильно ли я поступила. Он ожидал каких-то утешительных слов от меня? Должна ли я остаться и спросить, что ему снилось?

Нет. Если бы он хотел рассказать мне, он бы рассказал. Я никогда не могла поведать о своих кошмарах, тогда почему я жду этого от него?

После того как мы оделись и собрали вещи, мы без особого желания попрощались с нашим загородным домом. Мы забрались в фургон и отправились в город, чтобы позавтракать перед обратной дорогой.

Дориан был здесь без машины, поэтому я предположила, что он сюда на такси. Я не спрашивала его об этом, также как не задавала вопросов о сомнительно горячих взглядах между ним и Авророй, посылаемые поверх вафлей, яиц и бекона.

Они смотрели не страстно или тоскливо. Они смотрели... странно, мягко говоря. Их выражения лиц отражали интенсивный, серьезный разговор, но ни один из них не проронил не слова.

– Итак, Мигель, чем твоя сестра планирует заняться после школы? Она выпускается через несколько недель, так ведь? – спросила я, пытаясь отвлечь мое богатое воображение.

– Да, выпускается, но я понятия не имею, что она собирается делать. Кармен непреклонна и не собирается в обычный университет. Она на самом деле хочет стать дизайнером одежды и рассматривает несколько дизайнерских и художественных институтов. Проблема в том, что мои родители не могут себе это позволить. Я бы не смог пойти в колледж, если бы не получил стипендию. Поэтому она ищет работу, которая поможет ей попасть в эту отрасль. И мы все знаем, что Спрингс не на первом месте, когда дело касается таких вещей.

– Что? Никто в Горном Шике? – посмеялась Морган. Она кокетливо улыбнулась Мигелю, и я заметила, как он поглаживает ее спину. Они определенно переспали прошлой ночью.

– Ну, дай мне знать, если она не найдет то, что ей действительно понравится. Возможно, я могу помочь, – ответила я.

Затем посмотрела на Дориана, который обратил внимание на меня, и подмигнула ему. Я сказала, что соглашусь на предложение о работе, только если сменю персонал, и сама наберу новых. И увольнять. Это означает, что Маленькая Мисс Эллисон будет щеголять с открытой грудью в другом месте. Не то, чтобы мода мой конек, и Кармен, возможно, та, что мне нужна, чтобы помочь справляться с "Кашемиром".

К тому же, я знаю, что она надежная и трудолюбивая. Помогая другу, я бы помогла себе.

Как только мы выехали домой, я положила голову на плечо Дориана и сложила ноги на сиденье. Мы устроились на заднем ряду, в то время как Джеймс, Мигель и Морган сели перед нами.

Джаред предложил сесть за руль в этот раз, чтобы он и Аврора сидели на передних сиденьях. На этот раз поездка отличалась. Все принимали участие в разговоре и ладили. Это вселило в меня надежду, что у нас будет еще много таких групповых поездок.

– Эй, прежде чем я забуду, хочу пригласить тебя в гости к Морган в эти выходные, – прошептала я Дориану. – Ее родители устраивают небольшую вечеринку в честь получения ею лицензии и замечательной работы в таком шикарном салоне.

Дориан мгновенно нахмурился.

– Когда?

– В эту субботу. И, конечно, мои родители тоже будут там, то есть, если ты хочешь встретиться с ними – Черт. Я буквально не дышала, пока он медлил с ответом.

– Да, видишь ли, я бы пришел, но не думаю, что это хорошая идея. С технической точки зрения я – начальник Морган, не хочу, чтобы это выглядело так, будто я проявляю к ней какую-либо благосклонность. Уверен, что другие сотрудники салона будут там. – Дориан играл с локоном моих волос и теребил его пальцами. – Не хочу произвести неправильное впечатление. – Он поцеловал меня в пухлые губы, заставляя прекратить вопросы. Он знает, как влияет на меня, и в полной мере воспользовался моей слабостью.

– Ты выглядишь моложе, – прошептала я, когда он начал отдаляться.

– Правда? – Поинтересовался он также тихо. Я заметила, что Авроры немного повернулась на переднем сиденье. Она должно быть услышала наш шепот, хотя, я думаю, никто другой не смог бы.

– Да. Удачная поездка, полагаю? – Я повернула голову в одну сторону и послала ему острый взгляд.

– Можно и так сказать. Просто позаботился о некоторых вещах. И отчитался о положении дел. Не очень богат на события.

– Такое будет часто случаться? Твои поездки в Грецию? – Мой тон стал отчаянным, почти мученическим. Чувства, которые испугали меня.

Дориан пристально посмотрел на меня, его глаза искали во мне причину таких внезапных эмоций.

– Да.

Я почувствовала, как моё выражение лица стало печальным, и быстро отвернулась, чтобы смотреть на размытые силуэты деревьев, мелькающие за окном. Я ненавидела себя за эти чувства уязвимости и необходимости.

Я сказала себе, что не запуталась в эмоциях, что могу отделить тело от сердца. Кого я обманываю? Такого, возможно, никогда и не было.

Дориан самый чувственный, пылкий, завораживающий мужчина из всех, кого я когда-либо встречала. Он дарил любовь каждой частичке меня, внутри и снаружи. Я была обречена на неудачу с самого начала.

Дориан оставил меня наедине раздражающими мыслями и не пытался расспрашивать. Он дал мне пространство, в коем я особенно нуждалась в этот момент.

Это безумие, как хорошо он знает меня, и как мало я знала о нем. Я не знала, что ждет его в Греции. Возможно, у него там жена и дети, и он вел непристойную двойную жизнь. У такого великолепного, успешного и идеального, как он, это возможно. Почему бы и нет?

– Не думай слишком много, – прошептал Дориан, когда его губы внезапно оказались рядом с моим ухом.

Я посмотрела на него скептически.

– Как ты это делаешь?

– Делаю что? – Спросил он, подняв бровь.

– Говоришь так, словно читаешь мои мысли. – Я немного рассердилась из-за возможности, что он мог вторгаться в мои сокровенные мысли. Мои жалкие рассуждения мои и только мои.

– Я не знаю, о чем ты думаешь, – рассмеялся Дориан. – Я не умею читать мысли. Просто проницательный, это не сложно, учитывая мои... врожденные данные. И твои тоже.

– Что ты имеешь ввиду под "твоими врожденными данными"? И моими? О чем ты говоришь? – Я сражу сократила расстояние между нами и посмотрела на него с тревогой.

– Твоя аура, Габриэлла. Я могу видеть ее. Также как ты можешь видеть мою. – Дориан оценил мое шокированное, подавленное выражение лица. – Это нормально, ты знаешь. Самые разные среднестатистические, обычные люди также могут видеть ауры. Это не так уж и грандиозно.

Ничего себе. Так Дориан знает, что я другая. Но насколько другая? И почему он только сейчас заговорил о моей ненормальности?

Все это время я пыталась игнорировать яркие цвета, которые так волшебно окружали его, и все это время он тоже мог это видеть. И каким-то странным образом, я почувствовала умиротворение от этого откровения.

Менее одинокой в моей новой жизни. Хотя невозможно, что Дориан такой же как я, он особенный. Может установить близкий контакт, посочувствовать. Но это все, что он может.

Я слабо улыбнулась Дориану и покачала головой.

– Ты не такой как я. Никто не может быть таким.

Его пальцы схватили мой подбородок, и он повернул моё лицу к себе, его глаза переполняли сильные эмоции.

– Я больше похож на тебя, чем ты думаешь.

– Ладно, народ остановка на туалет! – Закричал Джаред с водительского сиденья, заезжая на стоянку заправки. Я даже не заметила, как мы снизили скорость.

Дориан и я пристально смотрели друг на друга, никто из нас не желал отворачиваться, как и вникать сильнее. Он как я? Это нелепо.

Светлые пообещали оставаться в моей жизнь, пока я не присягну им на верность. И он не может быть Темным. Просто не может. Никак невозможно, чтобы кто-то такой добрый, щедрый, любящий и страстный был Темным.

Я могу не знать его так хорошо, как бы хотела, но понимаю, что в Дориане нет ни одной злой частички. Он самый лучший из существующих людей. Я не могу быть настолько слепой и глупой. Верно?

Неохотно, я отвожу свой взгляд, смотря в переднюю часть фургона, откуда только что вышел Джаред.

Отказываясь признать притяжение между мной и Дорианом, я встала со своего сиденья и вышла из фургона. Затем сознательно пошла вперед, чтобы догнать Морган, хотя слышала шаги Дориана позади себя.

Мне нужно немного пространства между нами, необходимо избежать притяжения, которое привлекает меня к нему, как мотылька к огню и делает абсолютно глупой.

Он заставляет меня позабыть об осторожности и стойкости, что позволяет уйти от моего обычного скептицизма, подвергнуть сомнению мою природу. Мне нужен кто-нибудь нормальный. Например, моя лучшая подруга.

К сожалению, когда я дошла до дамской комнаты, Аврора стояла там во всем своем великолепии, выглядя более чем нормальной. Похоже моему, тэт-а-тэту с Морган придется подождать, хотя, понятия не имею, что ей сказать.

Я не могу быть честной с ней. И к чему бы привела бы правда? Я даже не уверена, что смогу объяснить Морган свои подозрения о Дориане, не вызвав ее смеха или стремления убежать подальше. Нет. Я не могла довериться ей в этом.

Я провела остаток пути до Спрингса с приятной улыбкой, приклеенной к моему лицу.

Дориан тоже отбросил свое естественное вялотекущее напряжение и принял участие в обычном разговоре с остальными ребятами о случайных спортивных событиях, или о чем-то таком же однообразном.

Они могли искренне говорить об убийстве щенков, и такой же немой оскал оставался бы на моем лице. Мои мысли были о другом.

Дориан продолжал поражать меня правдой, полностью заставляя меня подвергнуть сомнению собственные суждения, которые до сих пор были одним из моих самых надежных качеств. Пока не участвует текила, конечно.

Но зачем он сделал это? Если он действительно Темный, разве не желал бы он скрыть свою настоящую личность, чтобы обмануть и, в конечном счете, убить меня?

– Хочешь подняться? – Поинтересовался Дориан, когда мы подъехали к главному зданию Бродмура. Мы уже отвезли Аврору в ее шикарную квартиру в центре, которая, к моему ужасу, находится недалеко.

– Лучше поеду домой. Родители ждут меня. – Это правда, я послала больше чем парочку смс о подтверждении моей безопасности за выходные.

Дориан слегка кивнул, затем наклонился ко мне для нежного поцелуя.

– Ты знаешь, где меня найти, – пробормотал он, прежде чем выйти из фургона.

Когда мы отъехали от Бродмура, от Дориана, тревога и печаль прокрались в мою грудь. Чем дальше мы уезжали, и расстояние между мной и Дорианом увеличивалось, тем хуже я себя чувствовала.

Я хотела попросить Джареда развернуться и вернуть меня к мужчине, которого люблю. Хотела оказаться в его объятиях, в безопасности, но знаю, что должна вернуться домой.

Мысль о том, чтобы находиться далеко от него, расстраивала меня. Я, в прямом смысле, чувствовала, как тупая боль захватывает мое сердце. Я не понимала этого, и, честно говоря, меня это пугало.

К тому времени как мы подъехали к Брайаргету, я едва держалась за свое здравомыслие. Боль отражалась на моем лице, хотя я не обращала внимания на вопросительные взгляды друзей.

Они не понимают. И никогда не смогут понять. Это выходит далеко за пределы влюбленности в Дориана. Я нуждалась в нем. Он позаботился об этом. Именно этого, он хотел.

Он желал, чтобы я так сильно нуждалась в нем, что не могла сказать нет. Я должна бороться с желанием убежать к нему. Если я не сделаю этого, то он полностью завладеет мной.

Я изо всех сил пыталась проглотить горький вкус депрессии, стоящей комком в горле и выдавила слабую улыбку на прощанье. Крис и Донна не должны видеть меня такой. Они, безусловно, поймут, что произошло нечто неладное.

– Габриэлла слава Богу, ты дома! – Воскликнула мама, бросаясь ко мне, едва я открыла дверь. Черт.

– Меня не было всего пару дней, мам. Я тоже рада тебя видеть, – пробормотала я, пока она сжимала меня в своих объятиях. Крис стоял прямо за ней с мрачным видом. Дерьмо. Что-то случилось. – В чем дело? Все в порядке?

Крис взял мою сумку и быстро прикрыл дверь, закрывая ее на замок. Он повел нас в гостиную, где я плюхнулась на диван.

Кружка с чаем и документы захламили кофейный столик, необыкновенное зрелище в обычно опрятной комнате.

– Они приходили за тобой, малыш, – Крис сказала, протягивая мне одну из бумаг. Его обеспокоенное выражение лица подготовило меня, и я автоматически решаю, что письмо из школы. Дерьмо. Я провалила курс? Я не получу высшее образование через несколько недель?

Я беру белый лист в руки и задерживаю дыхание, когда смотрю на слова, нацарапанные чернилами. Это хуже, чем я первоначально подумала.

Гораздо хуже. Тем не менее не страх всколыхнулся во мне. Только ярость. Сильная ярость, заставляет мое лицо покраснеть, а костяшки побелеть, когда они сжимаются в кулаки. Я задрожала от неистового гнева, и моя челюсть плотно сжалась, заставляя мои десны болеть из-за сильного давления.

Темный Свет,

Мы знаем, кто ты. И наблюдаем.

Одиннадцать месяцев.

Присоединись к Темными или умри.

Это последнее, что я вижу перед глазами, прежде чем лампочка в гостиной начинает светить ослепительно ярко, затем раздается хлопок и осколки разлетаются, погружая всех нас в полною темноту.

Переводчики: Shottik

Редактор: natali1875

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика