Глава 25 - Сайрита Дженнингс - Темный свет - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Сайрита Дженнингс - Темный свет

Глава 25

Глава 25

Есть вещи, которые ты испытаешь за несколько месяцев до восхождения. Ты начнешь чувствовать и видеть некоторые вещи. Будешь становиться той, кем тебе предназначено быть.

Нет никаких заклинаний, которые надо учить, хотя можешь попросить Донну показать тебе определённые сочетания трав, чтобы выжить, пока не получишь силы. Сила в тебе. Ты, дитя мое, и есть магия.

Поскольку Свет в тебе настолько яркий, ты начнешь замечать, как люди вокруг меняются. Их будет тянуть к тебе, влечь с такой силой, с которой ты еще не сталкивалась.

Будто ты – костер, что пылает в зимнюю стужу. Они нуждаются в тебя, чтобы утешиться. Твоя близость будет успокаивающе действовать как на людей, так и на другие сверхъестественные источники силы.

Однако остерегайся тех, кто ищет твоего присутствия постоянно. Твоя сила словно эйфория для них; она опьяняет, делает их сильнее и мощнее.

Она станет источником питания для них, и они ни перед чем не остановятся, чтобы удовлетворить свои потребности. Если они заберут слишком много у тебя силы, это может тебя убить.

Пока ты не завершишь восхождение и не сможешь себя защитить, постарайся держаться подальше от всех очагов магии – Светлых, Темных, и любых других. У них хватит знаний и могущества, чтобы попытаться забрать твою жизнь. И если ты потеряешь свою силу – ты умрешь.

Я бы хотела, чтобы в момент твоего перехода кто-то был с тобой рядом и помог тебе со всем справится, но, кроме Криса и Донны, я не доверяю никому. И ты не должна.

И хотя я бы хотела, чтобы ты дала клятву верности Светлым и, будь на чеку. Среди них могут быть истинные последователи, которые будут считать тебя угрозой для них и для их способа жизни.

У них может возникнуть желание навредить тебе. Держи глаза и уши открытыми на случай опасности. Ты узнаешь, чего остерегаться, когда придет время – Темный Охотник внутри тебя почувствует угрозу.

И хоть ни Темные, ни Светлые не смогут учуять твои силы, все же есть способ раскрыть твою тайну. Если кто-то из них к тебе притронется, то сразу поймет, кто ты.

Они ощутят твою силу. Они могут не понять, кем ты являешься на самом деле, но определенно узнают, что ты – нечто особенное. Мое дорогое дитя, извлеки урок из моего предупреждения.

Не позволяй незнакомцам никаких физических контактов. Если кто-то коснется твоей кожи, ты будешь раскрыта, а твоя жизнь окажется в опасности.

Моя дорогая Габриэлла, время прощаться. Мое сердце сжимается от сожаления, но я не сожалею о том, что ты появишься на свет. Ты станешь моей величайшей победой, и моя любовь и преданность найдет продолжение в тебе.

Ты можешь многого достигнуть. Ты принесешь нашему виду мир и процветание. Ты поможешь Свету расти и шириться.

Мы с отцом очень гордимся тобой и той личностью, которой ты однажды станешь. Он уже души в тебе не чает. Он даже поет тебе каждую ночь, пока ты растешь в моем животе.

Он говорит, что музыка – язык души, и любое послание можно выразить песней. Он хочет одного – чтобы ты стала безмерно счастливой и нашла любовь, не взирая на все превратности судьбы, так же, как и мы нашли друг друга.

Ты для нас особенная. И мы будем тебя любить вечно, в этом мире и в ином.

Наталия.

***

Я закрыла дневник и заставила себя собраться и не проливать слезы, которые начали наполнять мои уставшие глаза. Я сказала себе, что могу это сделать, могу наконец дочитать мамины записи и двигаться вперед.

Я старалась отложить чтение последних страниц, поскольку боялась, что мои воспоминания поблекнут, как только я закончу. Она дала мне богатую пишу для размышлений, показала мне многое, о чем стоило задуматься, взвесить, и, все же, единственное, что я чувствовала – это тоску по ее теплоте и объятьях.

Я бы хотела узнать своих родителей. Хотела бы ощутить их любовь, увидеть легендарную преданность друг другу. Мне остается только представлять, какими прекрасными они были.

Но их красота сияет из пожелтевших страниц старого дневника.

Мой отец любил музыку так же, как и я. Он пел мне, когда я еще находилась в материнской утробе. Я бы хотела знать, какой у него голос, хотела бы в детстве иметь возможность влезать к нему на колени и слушать его колыбельные.

Хотела бы, чтобы он был рядом, когда мне впервые разбили сердце, или, чтобы станцевал на моей свадьбе танец отца и дочери. Но у меня никогда этого не будет, я никогда его не узнаю.

Никогда я не чувствовала себя такой одинокой, такой всеми брошенной. Впервые я действительно ощутила себя сиротой.

Я сморгнула застывшие в глазах слезы, взглянула на часы и поняла, что засиделась допоздна. Поскольку я была на весенних каникулах, то работала дополнительные часы в торговом центре, чтобы хоть немного отвлечь свое сердце и голову от тоскливых мыслей о Дориане.

Кроме того, я хотела быть подальше от моих родителей, наша ссора все еще была свежей и не давала мне покоя. Я любила их – они так хорошо ко мне относились.

Но каждая полученная крупица знаний о том, кто и что я, все больше меня от них отдаляла.

Они никак не смогут понять мое теперешние состояние – замешательство, в котором я постоянно перебывала последнее время. И хотя это ни в коей мере не было их виной, я ничего не могла с собой поделать и чувствовала себя одинокой и заброшенной. Или даже так, я была для них обязательством, доставшимся им по наследству.

***

– Как дела, Габс? – Спросил Джаред, садясь в кабинку одного нашего любимого ресторанчика. Он бессмысленно листал меню, хотя мы всегда заказывали одно и то же: Италийские Начос и пиццу для любителей мяса, приготовленную в глубокой сковороде.

Я пригласила его, чтобы с первых рук узнать о том, что происходит у них с Авророй. Прошло уже около недели с нашей последней встречи, а это было совсем нам не свойственно.

Я знаю, что стала причиной, возникнувшей между нами пропасти, но все же не могла ничего с собой поделать и обижалась от равнодушия Джареда.

– Не знаю, ты мне скажи. Немного занят на каникулах? – Спросила я насмешливо. Перевожу для непонятливых: Аврора заняла все твое свободное время?

– Не занят, но эти дни богаты событиями. – Ответил он небрежно, попивая свою содовую.

– Да? И что же ты делал? – Я не могла поверить, что Джаред прикидывается таким скромником. Почему бы ему просто все не рассказать?

– Ну, в пятницу завис в универе, сыграл пару-тройку игр. Потом была вечеринка в женском общежитии. В субботу работал, большую часть дня. А в воскресенье просто тусовался, помогал матери по хозяйству, сделал кое-что во дворе. В понедельник, опять же таки работал почти весь день, а сегодня – все как обычно.

– И это все, чем ты был занят? – Спросила я, с некой долей скептицизма.

Джаред беспечно пожал плечами:

– Ну, в общем-то, да.

Блин! Иногда его поведение приводило в недоумение.

– Джаред, – сказала я прямо, – сколько можно? Ты долго будешь себя вести так, будто я ничего не знаю? Или это какой-то замысел, чтобы мне отомстить?

Джареду хватило наглости опять передернуть плечами:

– Понятия не имею. Не знал, что мы вернулись к нашим прежним доверительным отношениям.

– Джаред, не могу поверить, что ты такое сказал! Да, я совершила ошибку, мне жаль. Но то, что мы друзья не изменилось. По крайней мере, для меня.

Джаред отложил меню и поставил руки пред собой, оперев о них голову:

– Ты права, извини. – Через некоторое время он добавил: – Что тебя конкретно интересует?

– Ну, для начала, действительно ли тебе нравится Аврора?

Джаред обдумывал мой вопрос какое-то время, качая головой из стороны в сторону, будто пытался выбрать правильный ответ:

– Знаешь, по началу, она мне не понравилась. Мне казалось, она намного старше и слишком высокого о себе мнения. Я предположил, что у нас не может быть ничего общего, и она слишком привередлива, чтобы ей нравилось то же, что и мне. Но оказалось, она полная противоположность той девушке, которую я себе придумал. Очень классная, простодушная, с ней легко общаться. И сексуальная! Срань Господня! Я себе даже представить не мог, что настолько красивые девушки существуют еще где-то, помимо глянцевых журналов и телевидения.

Я ничего не могла поделать с ревностью, вспыхнувшей внутри, и болью, вызванной его описанием Авроры. Не мог поверить, что такие девушки бывают? А вот в мое – посредственное и заурядное существование – без сомнения мог, ну конечно. Есть что-то очень странное в этой Авроре, и у меня плохое предчувствие на ее счет, будто она опасна. Не хочу, чтобы Джаред попался в ее сети.

– Джаред, ты ведь не можешь запасть на нее сразу, после первого свидания, ведь так? Ты же только с ней познакомился. – Я попыталась убрать нотки раздражения из моих слов, но вряд ли мне удалось полностью его скрыть.

– Я знаю, Габриэлла. – Сухо ответил он. – Именно поэтому я и виделся с ней каждый вечер после первого свидания. Кроме того, мы постоянно переписываемся и созваниваемся. Она отличная девушка, Габс. Веселая, умная и образованная, и с ней есть, о чем поговорить. И очень красивая. Никогда не встречал никого похожего на нее.

Ой, а это больно.

– Ну конечно ты сейчас так о ней думаешь. Но есть в ней что-то такое, что никак не дает мне покоя.

– И ты в этом уверенна потому... Ты виделась с ней сколько, два раза? – Заметил Джаред цинично. – Габс, в чем проблема? Я думал ты за меня порадуешься. Так же, как и я за тебя. Наконец-то мной заинтересовалась сногсшибательная девушка, значит с ней точно что-то не в порядке. Не ужели я не могу ей просто нравиться?

Мои плечи опустились, и я покачала головой. Последнее, что мне нужно, это опять поссориться с Джаредом.

– Нет, нет. Ничего подобного. Ей повезло с тобой, и, я уверена, она замечательно тебе подходит. Я желаю лучшего вам обоим. Конечно, я ничего не хочу, кроме достойно отделаться от этого, – сказала я с виноватой улыбкой. Пока я не нашла подтверждение тому, кто и что такое Аврора, нужно играть по правилам.

– Спасибо, Габс. Я на самом деле думаю, что у нас с Авророй может что-то получиться. Я даже пригласил ее с нами в поездку на эти выходные. Поэтому очень хочу, чтобы вы ее приняли и дали это почувствовать.

Черт возьми, нет! Я согласна симулировать радость, когда мы будем пересекаться, но не планировала отдыхать с ней. Ну, это хорошее время, чтобы сообщить Джареду о присутствии Дориана в Брекенридже.

– И я надеюсь, ты поступишь также в отношении Дориана. Я пригласила его с нами. Ты не против, не так ли?

Выражение лица Дориана стало жестче.

– Нет. Не против. Но я уверен, что ты знаешь о прошлом Авроры и Дориана, не так ли? Не станет ли вам неловко?

Прошлое? Кроме того, что они знали друг друга с детства и их семьи вели бизнес вместе, какое еще прошлое у них может быть?

– Не знаю, о каком прошлом тебе рассказал Аврора, но нет ничего, из-за чего можно почувствовать себя неловко. Если только она не пытается предпринять какие-то действия снова, – сообщила я кратко.

– Эм, Габс, Дориан не рассказал тебе? О них? – Спросил Джаред удивленно, будто знает что-то неизвестное мне.

– Рассказал мне что? – поинтересовалась я раздраженно.

– Когда они были моложе, до того, как Дориан попал в неприятности, я думаю, они встречались. На самом деле встречались. Они были друг у друга первой любовью. Она думала, что сможет помочь ему встать на ноги, после его возвращения. Аврора призналась, что немного обиделась, поскольку он забыл все, что у них было, когда ушел, но люди меняются, я думаю. У него, очевидно, есть небольшая боязнь серьезных отношений.

Что за черт?

От ярости мое лицо мгновенно покраснело, и я боролась с желанием закричать и обвинить Джареда во лжи, чтобы сделать мне больно. Но я знала, что он никогда так не сделает.

Он просто повторяет то, что сказала Аврора. Могла она солгать? Конечно, могла. Но почему? Почему рискует, говоря неправду и выставляя себя на посмешище перед Джаредом и Дорианом?

Она, конечно, не пошла бы так далеко, только чтобы залезть мне под кожу. Я не могу быть насколько важна для нее. Но Дориан сказал, что всегда говорил мне правду. Я спросила его, что происходит между ним и Авророй, и он ответил, что ничего.

Конечно. Ничего нет сейчас, поэтому он не соврал. Сказал, что они давно друг друга знают, и Аврора желала большего. Но он этого не хотел.

Таким образом, он мне не солгал, просто был не полностью откровенен. Вот теперь мне действительно хотелось увидеть Дориана, но не только, чтобы удовлетворить свой сексуальный аппетит.

– Послушай, Джаред, не все всегда такое, каким кажется, – я попыталась сказать это ровным голосом, скрывая свой кипящий гнев. – Просто будь осторожен, хорошо.

– Ты тоже, Габс, – ответил он, кивая. – Ты тоже.

***

Следующие дни медленно тянулись, и я изо всех сил старалась переварить новости о Джареде и новом романе Авроры. Его жизнерадостность отвратительна, поскольку я знаю, что Аврора и ее ложь создали эту иллюзию для него.

Он даже начал одеваться иначе, сменив свои футболки и кроссовки на рубашки и ботинки. Она пыталась изменить его, и это только заставляло презирать ее еще больше.

Это похоже на то, будто она стремилась вцепиться в него и занять место в его жизни как можно скорее. Возможно, поэтому я в конечном счете останусь в прошлом.

– Не позволяй этому раздражать тебя, Габс, – сказала Морган, пока мы ходили по магазинам во время моего обеденного перерыва. Она настаивала, что нужны новые наряды для поездки. Мы уезжаем завтра, и я не могла уже дождаться этого, хотя была не в восторге, что придется провести три дня с Авророй.

– Не думаешь, что Джареду еще немного рановато приглашать ее в совместные поездки? Черт подери! Они познакомились всего лишь неделю назад. – Я взяла в руки голубое платье, которое напомнило мне рубашку Дориана, цвета летнего неба, в которую он был одет перед отъездом в Грецию. Мое сердце на мгновение замерло, когда я представила его глаза, подчеркнутые этой прекрасной небесной лазурью.

– Так-то оно так. – Сказала Морган задумчиво. – Но ответь, сколько ты знала Дориана, когда залезла к нему в койку?

В яблочко.

– Я просто не вижу смысла в их отношениях. Да, возможно их влечет друг к другу на физическом уровне... – От этих слов внутри все перевернулось, стоило только представить их вместе. – Но разве им есть, о чем поговорить?

– Послушай Габс, ты знаешь, я тебя люблю. Ведь правда. Но оставь ты их в покое, лучше сосредоточься на своих отношениях. Кого интересует, какого хрена они там делают вместе. Ты ведь счастлива с Дорианом, или нет?

– Да, – просто ответила я.

– Тогда, беспокойся об этом. – Отрезала она. Видимо мое нытье подействовало ей на нервы, но я не виню ее за грубость. Я только и говорила, что о Джареде и Авроре.

– Ты права. – Приуныла я. – Итак, что нового у тебя с Мигелем? Или это дохлый номер?

– Черт, мой телефон разрывается, парень просто с ума сходит с тех пор, как я позволила ему вкусить кусочек рая. – Засмеялась она. – Секс хорош. Даже очень. И мы хорошо друг друга понимаем. Он нравиться мне, как личность. И все же, я не знаю... В следующем месяце он выпускается и ему предложили должность в компании Локхид Мартин.

– Это хорошее предложение, Морган. В чем же дело? – Крис даже помогал Мигелю получить эту роботу, после того, как узнал, что тот специализируется в аэрокосмическом машиностроении.

– Не знаю. Дело не в деньгах, и даже не в статусе. Не хочу накалять обстановку. Я стараюсь быть не предвзятой. Кто знает, что может случится в той поездке? Вдруг мы поймем, что терпеть не можем друг друга, и даже находится рядом не можем. – Морган безразлично передернула плечами, но я видела, что ей действительно нравился Мигель. Впервые она настолько серьезно говорила о парне. Мне нравилась эта более чувствительная часть нее.

– Это хорошо, что он тебе нравится. Мигель классный парень. – Исподтишка я держала за него кулаки. Он один и тех нескольких мужчин, которые были достойны существовать в жизни Морган. Он целеустремленный, преданный, и с ним весело. Короче говоря, настоящая находка для любой девушки.

– Ну конечно, он мне нравится. Иначе я бы с ним не спала. Но вот, перерастет ли эта симпатия во что-то большее, это вопрос. – Мы вместе пожали плечами и продолжили рыться среди вешалок.

Мы с Морган продолжали нашу охоту за нарядами для вечеринок в Брекенридже.

Я купила голубое платье и еще несколько более практичных вещей, в то время как она выбрала откровенную, сексапильную одежду, которая была явно мне не по карману. Пока мы просматривали ассортимент в другом магазине, у меня появилось странное чувство, что за нами наблюдают.

Будто все чувства одновременно заострились и ловили непонятный мне сигнал, уговаривая обернутся. Что я и сделала, начав быстро и незаметно, но очень внимательно осматривать этаж, на котором находился этот магазинчик.

Хотя я не заметила ничего необычного, все же знала – что-то не так. Я протянула руку перед собой и почувствовала, как мелкие волосинки на ее внутренней поверхности встали дыбом.

Воздух вокруг завибрировал, как бывает, когда солнце слишком сильно нагревает асфальт. Я практически могла увидеть воздух. Знакомый шепот зазвучал у меня в ушах, но я никак не могла определить, где же я уже это слышала.

Одно я знала точно – нам нужно было поскорее оттуда убираться. Прямо сейчас. Что-то было очень, очень неправильным во всем этом.

Я повернулась к Морган, мое лицо отчетливо выражало тревогу и испуг.

– Нам лучше поторопиться. – Произнесла я приглушенным, настойчивым голосом. – У меня плохое предчувствие. Знаю, это звучит странно, но ты должна мне просто поверить.

Морган посмотрела на мое обеспокоенное лицо, в карие глаза, в которых не осталось ни капельки юмора и кивнула. Она поняла, что я не шутила, и что сейчас не подходящее время для расспросов.

Она быстро, но без особой суеты, повесила назад платье, которое держала в руках и вышла за мной следом из магазина. Мы изо всех сил старались сохранить спокойствие, не желая привлекать к себе ненужное внимание.

Если кто-то ищет нас, чтобы навредить, то конечно же сразу заметит двух девушек, спасающихся бегством. Поэтому мы пытались не паниковать, пока не отошли достаточно далеко, и я перестала ощущать неприятные вибрации.

Как только мы сели за столик в углу тихой кафешки, я наконец посмотрела во взволнованные глаза Морган.

– Что это было? – Спросила она.

– Не знаю. Но у меня возникло чувство, что сейчас случиться что-то очень плохое. Назови это интуицией. Я просто не хотела там оставаться и проверять свое предположение. Ты подумаешь, что я ненормальная, если я скажу, что ощущаю разные вещи? Например, опасность.

– Я о таком слышала. – Прошептала Морган. Она посмотрела прямо мне в глаза, и я увидела, как на ее лице отразились сомнение и отрицание. – Мой отец часто рассказывал мне истории о моей бабушке. Думаю, она была какой-то жрицей Вуду со сверхъестественными способностями, которая занималась черной магией. Ты знаешь, ведь отца вырастила его тетка, и от понятия не имеет о всех этих странностях. Но он видел необъяснимые вещи, настолько страшные, что они преследовали его в снах. Его мать была известной... – Она не закончила предложение. Я видела, что от всех этих разговоров ей становилось неловко, и что она понятия не имела, кем являлась. – Она призывала мертвых.

– Срань Господня, Морган! Ты серьезно? – Я немного преувеличила свою реакцию. На самом деле, меня уже ничто не могло удивить.

– Да. Пугающая хрень. Есть двери, которые приоткрыв однажды, уже не сможешь закрыть никогда. Пока отца не отослали жить с теткой, те духи приходили к нему.

– А после того, как он уехал? Он больше их никогда не видел? – Я была заинтригована. Неужели Мистер Пъер был кем-то вроде медиума?

– Не знаю. Он больше об этом не говорит. После смерти его мамы, он ведет себя так, будто ее никогда не существовало.

До того, как я успела еще немного покопаться в прошлом Морган, ужасные крики заполнили торговый центр.

И будто по какому-то невидимому сигналу, люди толпой понеслись к выходу, падая на ступеньках эскалатора и лестничных пролетах, вызывая ужасную давку.

Мы с Морган одновременно поднялись, широко открыв глаза от испуга. Что-то произошло. Несколько охранников и офицеров полиции, работающих в торговом центре, бросились в сторону опасности, от которой бежали покупатели. Случилось то, чего я боялась.

Мы начали осторожно подбираться к месту происшествия, минуя остолбеневших посетителей, чтобы лучше рассмотреть происходящее. Нам стоило со всех ног бежать из этого ада, но любопытство взяло верх над разумом. Морган и я стали оценивать ситуацию, вглядываясь в длинный коридор.

– Копы направились в тот магазин, из которого мы убегали. – Прокомментировала подруга без какой-либо задней мысли. В ее немигающих глазах застыл ужас.

– Знаю.

Офицер полиции протолкался в толпу и замахал руками:

– Все назад! Никому не пересекать за черту. – Прокричал он, пытаясь оттеснить людей от периметра магазина.

Я заметила молоденького охранника, который почти что позеленел от отвращения. Его лицо показалось мне знакомым, и я поняла, что мы вместе выпускались.

– Привет! Что здесь произошло? – Спросила я его, пока он дрожащими руками расставлял сигнальные конусы за несколько магазинов от места происшествия. Его напуганные глаза оглядели нас с Морган. Он нас узнал.

– Кого-то убили в раздевалке. – Сказал он неровным голосом. – Зарезали с особой жестокостью. Никогда в жизни не видел столько крови. Такое впечатление, что ей разорвали горло.

Его голос перерос в крик. Слезы заструились по щекам, и он начал задыхаться. Бедный парень был в шоке.

И хотя там присутствовали санитары, обезумевший от страха охранник сейчас был наименьшей из проблем и вряд ли кого-то волновал. Мы отвели его к ближайшей скамейке. Я взяла самый маленький бумажный пакет из тех, что держала в руках и пересыпала содержимое к другим покупкам.

– Держи. Дыши медленно и глубоко. – Инструктировала я его, вручая пакет.

Охранник, на бейджике которого написано имя Пол, взял бумажный пакет и начал вдыхать и выдыхать. Через несколько минут, он почти успокоился и перестал вздрагивать.

– Пол, можешь сказать, что случилось? – Спросила Морган спокойным голосом, после того как он взял себя под контроль.

– Я... я... я не думаю, что могу разговаривать с вами, – заикался он.

Я протягиваю руку, кладу на его обнаженное предплечье и ободряюще похлопываю. Мгновенно, почти магически, Пол начал расслабляться. Опасение и страх сразу же спало с его плеч, а дыхание вернулось к норме. Твою же мать!

– Все хорошо, – проворковала я. – Ты можешь довериться нам.

Один раз объятые страхом карие глаза Пола встретились с моими, и он автоматически кивнул головой.

– Да. Я могу.

– Теперь, почему бы тебе не рассказать нам, что ты видел, – говорю я успокаивающим голосом. Морган недоуменно наблюдает, не уверенная в том, почему произошло такое резкое изменение в решимости Пола.

– Я услышал крики при патрулировании и стал первым, кто там оказался. Повсюду бегали кричащие девушки, плача о том, что кто-то пострадал. Они указывали на раздевалку. Я ожидал увидеть небольшую травму. Но то, что я увидел... бесчеловечно. – Пол громко сглотнул, но остался спокойным. – Кто-то разорвал ее горло. В ее шее зияла огромная дыра. А ее глаза... Они были такими большими и широко открытыми.

Услышав достаточно, я отпустила руку Пола. Он по-прежнему оставался спокойным, хотя его глаза дико вращались, не понимая, что сейчас произошло. Даже я не знала, что случилось.

– Мне лучше вернуться к работе, леди. Спасибо, – сказал он, поднимаясь и убегая к другим охранникам.

– Я думаю, можно с уверенностью сказать ты вышла заблаговременно, – отметила Морган, когда мы возвращались назад к тихому уголку ресторанного дворика. – Я припаркуюсь прямо здесь. Проводишь меня до моей машины, и я довезу тебя до твоей? – Можно сказать, что это испытание реально потрясло Морган, как и должно было. Должна признать, что тоже волнуюсь.

– По крайней мере завтра мы уезжаем, и немного отдохнем от всего этого. – Пробурчала я, пока мы пробирались в другую часть торгового центра. Машины из службы быстрого реагирования, полицейские блокпосты, надоедливые зеваки превратили наш поход в настоящий подвиг. Я бы просто оставила свою Хонду здесь, если бы утром не надо было никуда ехать.

– Да. Дурдом какой-то. – Морган посмотрела на меня, и я увидела в больших карих глазах страх и застывший вопрос. Я догадывалась, что она хотела меня расспросить, что произошло между Полом и мной, но никак не могла подобрать нужных слов. Смогу ли я ей это объяснить? И как?

Как только мы подъехали к моей машине, то, согласовав планы на утро, начали неловко прощаться. Морган выглядела так, будто вот-вот расплачется и я, все еще сидя в Мустанге, потянулась и обняла свою несчастную подругу.

Это происшествие навсегда ее изменит, и мое сердце сжималось от боли, стоило лишь подумать, что ее былая беззаботность испарится.

***

– Ну, слава Богу ты дома, Габриэлла! Ты в порядке? – Закричала моя мама, лишь только я успела переступить порог дома. Крис стоял с ней рядом, но складывалось впечатление, что он куда-то выходил.

– Да, я в порядке. – Сказала я и быстро закивала головой, чтобы ее успокоить. Уже поздно, и они, скорее всего, слышали, что случилось в торговом центре.

– Хвала Небесам! Мы уже подумали... – Всхлипывала она, крепко меня к себе прижимая. Крис умчался на кухню и поставил кипятится воду для чая.

– Что там случилось, детка? Я ходил, чтобы тебя найти, но там все окружила полиция. – Спросил отец, все еще возясь у плиты.

Он выглядел спокойным, однако капелька пота над бровью говорила об обратном. Донна поднялась, чтобы помочь ему на кухне с чаем, открыв запасы с секретными травами.

– Кого-то убили. В раздевалке. – Я подняла глаза, чтобы встретиться с их взглядом, страх и истощение нахлынули на меня. – Я почувствовала. Что кто-то был там. Словно сработала тревога в моей голове, и я вывела нас оттуда.

– Нас? – удивился Крис, расставляя кружки.

– Я и Морган. Мы покупали в этом магазине, когда я почувствовала это. Я не знала, что это было, просто ощутила будто, что-то произойдет. Я сказала ей, что мы должны уйти. После того как мы отошли достаточно далеко, то я больше ничего не чувствовала, мы услышали крики, и люди бросились оттуда. – Я обратилась к Крису. – Она не знает, кстати. Морган поделилась тем, что знает о своей семье, но она не понимает, что внутри нее.

Крис кивнул, понимая, что я имею ввиду. Моя лучшая подруга не представляет непосредственной угрозы.

– Как умерла та девушка?

– Они сказали, что ей разорвали горло. Я слышала, что это ужасно, – меня передернуло.

– О нет! – Воскликнула Донна дрожащим голосом, разливая по кружкам чай.

– Кто-то был там из-за меня. Я знаю это! И Морган могла пострадать! – сейчас пришла моя очередь волноваться.

– Но они не могут выследить тебя. Это хорошая новость. Должно быть кто-то еще, оказался там, кто соприкоснулся с вами или в нём самом было немного необычного. – Крис сделал глоток чая.

– Так что ты имеешь ввиду? Что они отслеживают людей с силой? Или пахнущих мной, если я прикоснусь к ним, так что ли?

– Да, дорогая, – присоединилась к разговору Донна. – Вот почему травы так важны! Тебе нужно употреблять их дважды в день. Смузи утром и чай на ночь, – говорит она, указывая на мою кружку. Я делаю маленький глоток и киваю. Она встает из-за стола и вытаскивает маленький пластиковый пакет из шкафа. – Вот. Возьми это с собой в поездку, если ты все еще чувствуешь необходимость уехать. Мы действительно желаем, чтобы ты осталась. Но если ты настаиваешь, то должна пообещать, что выпьешь отвар дважды в день. Без исключений.

– Да, мам. – Залить горячей водой и пить как чай, довольно простой рецепт.

– Смотри, я выпила. Не беспокойся обо мне. Все со мной будет в порядке в выходные. Худшую вещь, какую я могу сделать, это начать себя странно веси и привлечь внимание. Я в безопасности, клянусь. Мы поговорим позже, хорошо.

Внезапная усталость навалилась на меня, и я решила, что это из-за шока от события в торговом центре и моего контакта с Полом. После того как моя кожа коснулась его, и он мгновенно успокоился и собрался.

Я вспомнила то время, когда Дориан помог мне после моего срыва около итальянского ресторана. Он был так опустошен и измотан, и выглядел постаревшим. Может со мной происходит тоже самое?

Приняв быстро душ и смыв весь дневной ужас, я легла в постель, пытаясь собрать воедино разумные объяснения бессмысленных убийств.

Очевидно, кто-то, знает, кто я. Также я получила сообщение с требованием, присягнуть Темным. Так почему кто-то зверски убивает случайных женщин?

Почему бы не прийти прямо ко мне и спокойно закончить работу? Зачем привлекать слишком много внимания полиции и ФБР и подвергать себя опасности? Это просто не вяжется.

Даже Дориан говорил, будто это кто-то неосведомленный, и не понимающий во что ввязывается на самом деле.

Единственное логическое объяснение – за мной охотятся два колдуна. Один пытается запугать и заставить обратиться к Темным, другой хочет, чтобы я замолчала навсегда.

Переводчики: navaprecious, Shottik, janevkuz, natali1875

Редактор: natali1875

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

ElenaMor | 02.03.2014 | 21:57

(0)

Спасибо за перевод! Страсти накаляютсяи обостряются
наши ожидания новых глав....

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика