Глава 19

– Значит так, сучка. Мне пофиг, что ты там говоришь, потому что ТЫ ИДЕШЬ! – прорычала Морган в трубку.
– Да ладно тебе! Я действительно устала. В магазине сегодня было очень много работы. И потом, мне нечего одеть, – умоляюще сказала я.
– Нет, это не прокатит. У меня уже есть для тебя костюм. И хватит мне заливать про усталость. В последнее время ты только и знаешь, что дрыхнешь! Черт, мне нужна назад моя подруга!
– Морган, серьезно. Мне нужно начинать паковать вещи и думать, где теперь жить. У меня нет времени на братские вечеринки в честь Хэллоуина. 
Я падаю в свое вращающееся кресло и роняю голову на стол. Одна только мысль о том, чтобы съехать с шикарной квартиры в Паралии вгоняет меня в депрессию. Все, что я присмотрела ей и в подметки не годится. 
Но у меня нет причин остаться, учитывая факт, что жилье принадлежит Дориану.
– Габс, я же говорила, Дориан не хочет, чтоб ты съезжала. Он сам так сказал. Просто позвони ему. Я не хочу потерять свою соседку по комнате и, черт, я точно не хочу переезжать. Мы наверняка не найдем ничего лучшего.
Вздыхаю, в глубине души понимая, что Морган права. Но, с тех пор, как Дориан появился в моей спальне и включил ту песню, не могу перестать думать о нем.
Я ждала часами по ночам, молясь, чтоб он снова появился. Но спустя недели неоправданных ожиданий луч надежды исчез, оставив меня опустошенной снова. 
Вернулось несчастное существование: сон, работа, еда, алкоголь.
– Послушай, ты ведь понимаешь, что будет неправильным остаться здесь. Он женится, Морган. А я его бывшая. Технически, я даже не его подчиненная. У меня нет прав на это жилье.
Опять в трубке раздается раздраженное ворчание. 
– Ты прекрасно знаешь, что Дориан хочет, чтобы ты осталась. Вот дерьмо, вам двоим нужно выяснить отношения и перестать играть в игры. Меня достало то, что я постоянно нахожусь между дух огней: он все выспрашивает про тебя, а ты больше похожа на живой труп. Теперь послушай сюда, деточка. Ты идешь на вечеринку. И хорошенько веселишься. Слышишь меня, Габриэлла Винтерс? Хватит ныть!
Я издаю страдальческий звук, понимая, что выкрутиться в этот раз не получится.
В течение последнего месяца у меня получалось избегать дружеских посиделок и походов в клубы по выходным благодаря отговорке "я устала и подавлена", но, кажется, больше она не работает.
Я была ужасной подругой для Морган, бросив ее в одиночку кружить головы мальчикам-конфеткам Колорадо-Спрингс. Не говоря уже о том, что Джареда я не видела с того дня в моей комнате.
– Ладно! Ладно! Ладно! Хочешь, чтобы я пошла? Я пойду, черт возьми! Но предупреждаю: я собираюсь напиться. И если кто-то, будь то мужчина, женщина или ребенок приблизится ко мне в этом состоянии, я без раздумий прибью любого. Для поддержки своих слов бью кулаком по столу, хотя дома я в совершенном одиночестве.
– Ура! – визжит Морган. – А я обещаю, что не будет никаких драм. Просто старый добрый отрыв!
– Да, конечно, – фыркаю я. – Ну и какой же у меня наряд на ночь глупостей и разврата?
– Подумала, что могу быть ангелом, а ты – демоном. Подходит, да?
Я качаю головой. 
– Ты даже не представляешь насколько.
Кажется, городская вечеринка по случаю Хэллоуина в доме Каппа Сигма[1], при Университете Колорадо привлекла кучу гулящих девок. 
Конечно, практически каждая девчонка использовала праздник как повод вырядится в нижнее белье, добавив лишь пару заячьих ушек, парик или крылышки феи, чтобы это было похоже на костюм.
Морган и я были ничем не лучше, одетые в короткие сексуальные платьица белого и красного цветов соответственно. Я хотела бы просто надеть джинсы, но не смогла вынести очередного нытья Морган.
Направляюсь прямиком к бочонку с пивом в задней части двора и наливаю себе полный пластиковый стакан, а Морган идет поприветствовать друзей.
Не делая паузы, я проглатываю и второй стакан, а потом замечаю Джареда, который машет мне, пробиваясь через толпу веселящихся.
– Эй, Габс! – кричит он мне. Перекинувшись парой фраз с парнями из братства, он направляется ко мне с широкой улыбкой.
– Черт, девочка! Ты выглядишь очень сексуально! – перекрикивает он музыку, осматривая красное обшитое блестками мини платье, такого же цвета туфли на каблуках и блестящие красные рожки. Учитывая похотливый взгляд Джареда, становится очевидно, что выпил он очень много.
Пожимаю плечами.
 – Это Морган заставила меня одеть. А кем ты вырядился? – спрашиваю я, приподняв бровь.
Джаред крутится, чтоб показать красный плащ.
 – Супермен? 
– Мило, – ухмыляюсь я. – Ну, что нового? Прошло не мало времени с тех пор...
– С тех пор, как нас одновременно бросили? – сдавленно смеется он. – Да, было дело. – Слова Джареда причиняют острую боль, но я знаю, что он просто пытается скрасить непростую ситуацию. Впрочем, я пока не в состоянии шутить на эту тему.
– Ты в порядке? – спрашиваю я, надеясь, что он сбросит маску и будет откровенен со мной.
Джаред пожимает плечами и смотрит в сторону.
 – Конечно, Габс. А что может со мной случиться? Аврора – не последняя девушка на Земле. Век живи век учись.
– Да, но ты любил ее. Невозможно излечится от этого за одну ночь.
И зачем я это объясняю? Почему он делает вид, что ему все равно, что он не был ранен так же, как и я? Что боль до сих пор не прошла?
– Вообще то я излечился. Надо переступить и жить дальше. Это не так уж и тяжело. Может, и тебе стоит попробовать, – отвечает Джаред пренебрежительно. 
Я смотрю на своего друга так, будто он отрастил вторую голову. Какого черта с ним произошло?
 – Жить дальше?
– Да, Габс, продолжать это чертово существование. Они нас не хотят; может, никогда не хотели. Может, мы были удобными маленькими игрушками. В любом случае, они плюнули на нас, почему бы нам не сделать тоже самое?
Я смотрю на свой красный пластиковый стакан, надеясь найти ответ в пене теплого пива. 
– Это не так легко.
– Легко, Габс. Правда легко. Ты просто до сих пор зациклена на этом придурке, чтоб даже попытаться. В смысле, посмотри на себя. Да, снаружи ты вроде хорошо выглядишь. Но лицо у тебя хмурое и взгляд жестокий, ты выглядишь замкнутой, – говорит он, взмахивая рукой в моем направлении. – Никто не подойдет к девчонке, у которой на лбу написано "тяжелое прошлое".
У меня отваливается челюсть, а глаза сужаются от боли и шока. Но перед тем, как я успеваю наброситься на него, блондинка в образе зайчика из Плейбоя подходит к нам и тащит парня за руку.
– Ну же, Джаред! Ты должен мне танец, малыш! – ноет она раздражающим детским голоском. Я давлюсь от отвращения. Джаред обещает ей, что сейчас придет, а потом вновь поворачивается ко мне.
– Ух ты, ну что же, я тебя не задерживаю, Джей. Похоже, что жизнь в стиле парня из братства пришлась тебе по вкусу.
Трясу головой, в надежде подавить свое раздражение и боль от его подколки. Это не помогает, и я ловлю себя на том, что снова хмурясь, глядя в это красивое и надменное лицо. 
– Когда ты превратился в такого бесчувственного идиота?
Джаред глупо улыбается, и я с трудом подавляю желание врезать ему. 
– Блин, я даже не знаю, Габс. Приблизительно в тоже время, когда ты решила связаться с богатым красавчиком, бросив парня, который был с тобой с девятого класса. 
Затем он протягивает руку, щелкая по жемчужно-бриллиантовому ожерелью на моей шее и фыркает, прежде чем присоединиться к компании футболистов и полуодетых девиц.
– Вот ты где! – кричит Морган, приближаясь ко мне. Она отслеживает мой взгляд и видит спину нашего друга. – Так ты видела Джареда.
Я киваю, потом подношу свой стакан к губам и выпиваю залпом.
 – Да. А теперь я хочу увидеть дно бутылки текилы. 
Мы идем в заставленную бочонками с пивом кухню, где ожидается серьезная попойка.
Обычно это припасы для парней из братства, но, раз уж мы девушки и Морган дружит с большинством из них, нам предложили пропустить по рюмочке.
Я с легкостью осушаю первые две стопки, с третьей уже киваю головой в такт музыке и смеюсь над одним из парней, который пытается старомодно ухаживать за Морган. Поворачиваюсь в поисках добавки, но тут по спине пробегает мороз, от чего я начинаю дрожать. 
– Уверена, что сможешь справиться с еще одной порцией, малышка? – слышу я шелковый голос. Поворачиваюсь и моментально попадаю под дурман голубых, как лед глаз, обрамленных длинными черными ресницами.
– Что ты здесь делаешь? – быстро спрашиваю я, едва не выронив свою стопку.
– Пришел, чтоб встретится с тобой. И рад, что так сделал, – отвечает Нико, раздевая меня своими изумительными глазами. – Дьяволица, да?
– Ага, – закатываю я глаза. Я оцениваю его серый английский костюм и галстук: в этом наряде он выделяется, как белая ворона, но выглядит возмутительно сексуально. – А кем ты должен быть? Пафосным мудаком? – хихикаю я.
Нико улыбается, и я буквально заставляю себя отвернуться. 
– Нет, не совсем. – Он достает что-то из-за спины и шлепает этим по своей руке. Кнут? – Я одет как миллиардер, у которого бзик на боли. И что-то мне подсказывает, что тебе это тоже нравится, – подмигивает парень.
Я резко вскидываю голову и смотрю ему в лицо, распахнув глаза от смеси ужаса и смущения. 
Как бы то ни было, Нико прикрывает веки и разражается истерическим смехом, щелкая хлыстом по барной стойке, чем успешно привлекает несколько вопросительных взглядов.
Мне остается только присоединиться к его веселью. Он выглядит нелепо – хотя и в сексуально-горячем смысле. 
– Эээээйййй, Габс, – мурлычет Морган, подкатываясь к нам. – А кто твой друг? – она сладко улыбается Нико, положив руку на крутое бедро.
Черт. Как я это объясню?
 – Ох, хмм, это...
– Нико, – улыбается парень, чем спасает мою задницу и завораживает Морган.
– Привет, Нико. Я Морган, – говорит подруга, заливаясь румянцем. Эй, держи себя в руках, девочка.
– Рад знакомству, Морган. Вау, Габс и не говорила мне, что у нее такие потрясающие друзья. Но я другого и не ожидал.
Он опять улыбается, и я готова поспорить, что трусики Морган уже расплавились от вожделения.
К счастью Мигель входит как раз в тот момент, когда Морган начинает клонится к Нико и успешно перехватывает ее внимание. Слава Богу! Я не хотела бы стать свидетельницей знаменитого Скотосовского мозготраха.
– Ладно. Спрошу еще раз: что ты здесь делаешь? – шепчу я, когда подруга уходит.
– Я пришел из-за тебя, – просто отвечает парень.
– Что? Ты следишь за мной?
– Често? Да. Дориан попросил меня. Плюс, – это Хэллоуин. Сверхъестественная энергия достигла своего пика и это просто идеальное время для кого-нибудь или чего-нибудь нанести удар. Я должен убедиться, что ты в безопасности.
Киваю, понимая, что именно он имеет в виду, и я немного благодарна за его присутствие. Хватаю еще одну рюмку и наполняю ее. 
– Что ж, никто не любит пить в одиночестве, – говорю я, передавая ему стопку текилы. – Чтобы остаться в живых! 
Я поднимаю свою рюмку и чокаюсь об его.
Нико ухмыляется и тоже выпивает залпом. 
– Видишь, Габс, я же говорил, что мы будем друзьями.
– Да, да, но ты такой же дурак. Напыщенный, к тому же.
После еще парочки рюмок Нико тянет меня на танцпол. Я слишком пьяная, чтобы сопротивляться, плюс я чувствую его обалденный запах, когда он притягивает меня своими сильными руками.
Так хорошо быть в чьих-то объятиях после стольких недель одиночества! Просто его присутствие смягчает мою унылую душу.
– Он скучает по тебе, – шепчет Нико в ухо, когда мы начинаем медленный танец. Его прохладное дыхание щекочет мою шею, вызывая дрожь в каждой эрогенной зоне.
– Я тоже скучаю по нему, – признаюсь я.
Нико оценивающее смотрит на мое пустое выражение лица. 
– Так почему же ты здесь? Почему не с ним?
– Это он женится, – хмурюсь я. – И я не видела и не слышала его весь этот долбаный месяц! Он не хочет меня.
– Как он может не хотеть тебя? Как кто-либо может не хотеть тебя? – шепчет Нико и я вижу огонь в его синих, как океан, глазах.
Напряженность в них заставляет меня замереть, полностью покоряясь чистому желанию, исходящему от него. Его взгляд скользит к моим губам, и я прекрасно понимаю, последует за этим.
Но когда Нико наклоняется, он останавливается всего в нескольких дюймах от меня. Будто какая-то невидимая сила не пускает его.
Складка на прекрасном лбу говорит о том, что его удерживает какое-то неприятное обстоятельство. Пауза дает моему опьяненному разуму достаточно времени, чтобы очнуться и оторваться от него.
– Черт, эээ, мне нужно в дамскую комнату, – запинаюсь я, чуть ли не бегом покидая его на танцполе.
К счастью, в дамской комнате немного людей и там есть вторая кабинка. Я закрываюсь в одной из них и пытаюсь собраться. Какого черта только что произошло? Неужели я и правда собиралась поцеловать младшего брата Дориана? Что со мной?
Я делаю несколько глубоких вдохов, потом направляюсь к умывальнику, брызгаю немного воды себе в лицо, надеясь протрезветь. Когда я тянусь к бумажному полотенцу, то наталкиваюсь на чью-то руку, от чего по мне проскакивает дрожь.
– О черт! Извините! – говорю я, потирая руки. Я примирительно улыбаюсь блондинке, которая смотрит на меня широко раскрытыми испуганными глазами.
Потом я понимаю причину. Ее карие глаза моментально вспыхивают ярким золотом, светясь как звезды. Я понимаю, что я знаю, кто она. И что она.
– Ты! – шепчет девушка, делая шаг назад.
– Ты! – повторяю я, делая шаг в ее сторону. – Из спортивного бара. Ты...
– Не вздумай! – приказывает она, обрывая меня на полуслове. – Не смей произносить это! Не подходи.
– Почему? – спрашиваю я, расправляя плечи и чувствуя себя немного оскорбленной.
– Я не могу общаться с тобой. Это запрещено!
И тут внутрь вваливается толпа хихикающих девчонок, заставив нас обеих замереть. Блондинка выглядывает из-за меня и хмурится. 
– Оставьте нас! – Приказывает она зловещим тоном. Группа быстро подчиняется, не задавая вопросов.
Девушка, удивительную красоту я замечаю только сейчас, опять смотрит на меня. 
– Я не могу разговаривать с тобой, Темный Свет. Особенно сейчас, когда ты решила связать себя с ними.
– Это потому, что только они со мной разговаривают! И я не с ними. Пожалуйста, у меня так много вопросов! Я просто хочу поговорить.
Девушка качает головой, и я замечаю, что с каждой секундой она становится все миловиднее, будто она умышленно приглушала свою красоту. Медленно, но уверенно, я вижу ее. Даже карий цвет ее глаз озаряет золото. 
– Я не могу. Нам запрещено. Если ты не забудешь обо мне, нас обеих могут убить. 
Она держит руки в предостерегающем жесте, будто отгоняя даже мысль о контакте.
– Прекрасно! Тогда отвернись от меня. Но разве Светлые не должны помогать и исцелять? И что, если я сделаю неправильный выбор? Что, если ты – решающий фактор при выборе, на какую сторону мне перейти?
Чародейка раздраженно вздохнула, качая головой. 
– Хорошо. Завтра. Есть кафе в торговом центре на углу Сьюза и Академической. Встретимся в полдень. Я дам тебе десять минут, потом ты забудешь, что когда-либо меня видела.
Я с радостью киваю, хватаю ее за плечи, не успев себя сдержать.
– О, спасибо, спасибо! Я никому не скажу, что видела тебя. Обещаю!
Ее глаза округляются от отвращения, вызванного моим прикосновением, и она отодвигается. 
– Держи себя в руках, ребенок. Тебе же лучше воздерживаться от контакта с людьми. Хочешь жить?
Я открываю рот, чтоб извиниться, но тут за дверью раздается пронзительный крик, за ним следуют еще крики и звуки, напоминающие массовое паническое бегство.
Мы обе спешим к двери, понимая, что произошло что-то ужасное. Распахнув ее, я едва не наталкиваюсь на Нико. У парня округляются глаза, из его груди раздается низкое рычание, когда он смотрит мне за спину.
Я смотрю на Светлую Волшебницу, на ее лице отражаются те же эмоции, что и у Нико. Воздух вокруг нас меняется, радужный поток показывает пульсацию их энергий. Небольшое пространство вокруг нас искрит электричеством. О нет! Кажется, сейчас случится какое-то дерьмо.
Женщина неотрывно смотрит на Нико и оскаливает свои белые зубы. 
– Выведи ее отсюда. Сейчас же! – шипит она. Потом делает шаг назад в дамскую комнату и исчезает у нас на глазах.
– Пойдем, – проговорил Нико, беря меня за руку. Я сражаюсь с истерикой, спотыкаясь на каблуках. Видя мои мучения, Нико подхватывает меня под руку и крепко прижимает к телу.
– Что происходит? – спрашиваю я его в ухо.
Он поворачивает свою голову ко мне, хотя его взгляд блуждает в поисках безопасного выхода. – Еще одна девушка. Наверху.
– Еще одну девушку убили? Морган? – взвизгиваю я.
– Не ее, но мне нужно срочно вывести тебя отсюда. – Он проталкивается сквозь толпу, заслоняя меня от любого контакта.
– Я не уйду без нее. – Пытаюсь выскользнуть, но он продолжает тянуть меня, как тряпичную куклу. – Нико! Я не оставлю свою подругу!
– Вот дерьмо! – рычит он и начинает что-то бормотать. Кажется, это язык Темных. – Найди ее людей и обеспечь их безопасность, – говорит парень, но из-за этого шума я едва его слышу.
– С кем ты разговариваешь? – спрашиваю я, когда мы наконец выбираемся наружу.
– Моя машина там, – отвечает он, игнорируя мой вопрос. – Ты сможешь написать своей подруге смс, когда мы доберемся до автомобиля.
Я снимаю туфли, едва оказавшись в роскошной спортивной машине Нико,  лодыжки болят из-за спотыканий. Через секунду он уже заводит мотор.
– Что, к чертовой матери, там произошло? – спрашиваю я, пока мы уносимся оттуда.
– Мне и самому хотелось бы знать. Как давно ты была связана со Светом? Дориан знает, что ты виделась с ними? Кто еще знает? Отвечай мне, черт возьми! – кричит он, перестраиваясь из одного ряда в другой и маневрируя между машинами.
– Иисусе! Ты можешь сбавить скорость? – вскрикиваю я, цепляясь за переднюю панель. – Я не связана с ними! Это был первый раз, когда я говорила с одной из них, о котором я знаю, клянусь!
– Чего она хотела?
– А? Ничего. Я хотела поговорить с ней, но она отказалась. Серьезно, Нико, сбавь эту долбаную скорость.
Нико заскакивает на пустую стоянку и глушит двигатель, прежде чем ударить по рулю ладонями. 
– Черт! – кричит он.
Когда он поворачивается ко мне, я вижу, что голубые глаза практически полностью выцвели. Я очень испугалась бы, если бы не видела у Дориана такого же.
– Что случилось? – шепчу я.
Он опускает голову на подголовник и закрывает глаза, делая несколько глубоких вдохов, успокаивая бушующую и бурю.
 – Габриэлла, это было слишком близко. Ты не можешь просто сбегать, когда тебе этого хочется. И та Светлая девушка... ты знаешь, что я сделал бы, прими дела неприятный оборот? И что мой брат...
– Эй, – воркую я, пытаясь пробиться к нему. Я кладу на него свою руку, внезапно разжигая чувство эйфории из-за контакта кожа к коже. Нико моментально расслабляется, вздыхая с облегчением.
– Что ты со мной делаешь? – шепчет он, поворачиваясь ко мне лицом с вопрошающим взглядом. Я замечаю, что глаза вновь приобрели прекрасный голубой цвет. Он поднимает свою ладонь к моей, и мы сплетаем пальцы.
– Не знаю, – честно отвечаю я.
Мы сидим в тишине несколько минут, держась на руки и наслаждаясь контактом. Это не сексуально, по крайней мере для меня, однако неописуемое чувство счастливой дружбы разжигается между нами.
– То, что случилось, – тихо говорит Нико. – Прости, мне не стоило пытаться завязать с тобой отношения. Я знал, что ты помечена. Это просто... влечение. Что-то неконтролируемое. Как-будто меня кто-то заставил прикоснуться к тебе. Со мной такого раньше не было.
– Со мной, кажется, тоже, – бормочу я. Я и мой сверхъестественный талисман. Уф.
– Лучше я отвезу тебя домой.
Нико неохотно убирает руку и заводит машину. Чувство страха и смущения опять всплывают на поверхность, но их можно вытерпеть. Мы едем в комфортной тишине, и я едва успеваю заметить, как Нико подъезжает к моей квартире.
– Твоя подружка скоро должна вернуться. Она в безопасности.
– Спасибо. – Я знаю, что не нужно задавать ему вопросов. По какой-то непонятной причине я уже верю ему.
– Так... друзья? – говорит Нико, улыбаясь своей ослепительной и нахальной улыбкой.
Я киваю головой и с губ срывается хихиканье. 
– Отлично. Мы друзья. Просто утихомирь своего внутреннего засранца и все будет отлично.
– Но тебе нравится мой внутренний засранец, – усмехается он.
Я прищурилась и дернула носом. 
– Гммм, может, совсем немножко. – Позволяю моей руке коснуться его снова и искренне улыбаюсь ему, – Спасибо, Нико. Я ценю твою заботу обо мне.
– Спокойной ночи, Габс.
– Спокойной ночи, Нико.
Он не отъезжает, пока я благополучно не добираюсь до квартиры, бросив у двери свои туфли. Я иду к холодильнику и хватаю бутылку воды, выпивая содержимое за несколько глотков.
Я уже сняла платье и, войдя в спальню, швыряю его через всю комнату. Но оно не падает на пол у ванной.
Кто-то подхватывает его. Кто-то, кто ждал меня, прячась в тени.

[1] Каппа Сигма – название одного из студенческих братств в США.

Переводчики: lera0711, Shottik, leno4ka3486, Moroica
Редактор: grammarnazi