Вы вошли как Гость
Группа "Гости"
Четверг, 25.04.2024, 00:55

Список авторов

Статистика

Онлайн: 4
Гостей: 4
Читатели: 0

Книг на сайте: 3508
Комментарии: 28542
Cообщения в ГК: 239

Глава 11

Глава 11


– Чертовы копы! – бормотала себе под нос Алэйна, ощущая, как в ней медленно закипает гнев. – Их никогда не бывает рядом, когда ты чертовски нуждаешься в них и они всегда поблизости, когда не нужны! 
Передумав уходить, она прошествовала через двор к патрульной машине, припаркованной позади спортивного авто Энджи. Ни на минуту она не поверила, что присутствие копа как-то связано с маленькой богатой девчонкой. К тому времени как она добралась до них, Хэнк уже вышел из своей машины и подошел к Рафаэлю. Стоя с широко расставленными ногами и взявшись за рукоятку пистолета, Хэнк пристально смотрел на Рафаэля. 
– Вставай и заложи руки за голову. 
– Что здесь происходит? – требовательно спросила Алэйна. 
Хэнк даже не взглянул на нее, он не спускал глаз с Рафаэля даже на долю секунды. 
– Возвращайтесь в дом, мисс МакКинли. Это вас не касается. 
Алэйну остановил приказ в его голосе – угроза ей. 
– Он работает на меня. Он на моей собственности. Вы можете, по крайней мере, сказать, в чем дело! 
Хэнк поджал губы, но проигнорировал ее, сосредоточив все свое внимание на Рафаэле, потому что тот поднял шляпу, а затем медленно встал на ноги. 
Алэйна беспомощно взглянула на Рафаэля. Она знала, что это из-за его стычки с Калхоуном или может быть с Бобби. Выражение его лица было каменным и непроницаемым, но она заметила опасный блеск в глазах. 
– Ничего не делай и не говори, – сказала она, зная, что в ее голосе прозвучала умоляющая нотка, потому что она боялась, что он будет сопротивляться и сделает только хуже. 
Энджи, которая до этого момента ошеломленно молчала, внезапно обрела голос. 
– Это все мой отец сделал, не так ли! – Потребовала она ответа у Хэнка, который проигнорировал ее так же, как и Алэйну. 
– Мне так жаль, Раф! Я попытаюсь это уладить. Клянусь! И позабочусь о твоем залоге... 
– Не сегодня, ты не сможешь, – сказал Хэнк, удовлетворение сквозило в его голосе, когда он застегнул наручники на запястьях Рафаэля. 
– Судья уехал на рыбалку. Ему не будет предъявлено обвинение до завтра. 
– Придурок! – пробормотала себе под нос Алэйна. Рафаэль и Хэнк взглянули на нее – и она покраснела. 
– Есть ли кто-то, кому ты хотел, чтобы я позвонила? Член семьи? – спросила она Рафаэля, когда Хэнк толкнул его на заднее сидение патрульной машины. Рафаэль послал ей невнятный взгляд. 
– У меня нет семьи. 
Было что-то в его взгляде, что заставило ее насторожиться. Он не уточнил. Не сказал, что не один здесь. Не сказал, что не хочет им звонить или что у него нет близких родственников. 
Она подумала, что сочувствует ему потому, что тоже потеряла близких, но, как бы там ни было, она сочувствовала ему. Девушка закусила губу. 
– Не волнуйся. Если дело в Калхоуне, то я была там. Он тот, кто это начал. 
Хэнк закрыл дверь. Она не была уверена, что Рафаэль слышал ее, пока не увидела мерцания в его взгляде, направленном на Энджи. 
Отойдя в сторону, так как шериф включил передачу и развернулся на подъездной дороге, Алэйна обнаружила, что стоит рядом с Энджи. 
– Это так? – гневно спросила Энджи. 
Алэйна взглянула на девушку. 
– Я действительно не знаю в чем дело, но да, если речь идет о драке, то твой отец начал первым. Он ударил Рафаэля. Рафаэль ударил его в ответ. 
– Все равно папа даст денег, – сказала Энджи, прошествовав к машине и забравшись в нее. 
Алэйна в изумлении смотрела на то, как Энджи развернулась и рванула с места, интересуясь, всегда ли девушка водит машину так безрассудно или только когда  расстроена. 
Она совсем не была уверена, что Энджи имела в виду – или защищала отца, или злилась на него, но она попала в самую точку. 
Судьи, так же как и все остальное в старых добрых Соединенных Штатах были продажными. Никто не признает этого, и в последнюю очередь судебный департамент –  однако это правда и, тем не менее, единственная причина этого явления заключается в том, что бедные не могут себе позволить даже подать заявления. Но чаще всего на этом дело не заканчивается. Многие копы и судьи не возражают против маленького бонуса на своем столе за то, чтобы они разобрались в деле, хотя, как бы то ни было, для себя уже решили – кто плохой парень. 
– Пожалуйста, не делай глупостей, Раф, – пробормотала она, размышляя, были ли в порядке документы Рафаэля или, если они не смогут предъявить ему обвинение, то не зайдут ли с другой стороны и, передав его в иммиграционную службу, депортируют. 
Большинство копов думают, что грязный трюк чтобы «заполучить своего человека» в порядке вещей, цель оправдывает средства и, именно поэтому, люди не доверяют им и не уважают. 
– Правосудие для всех, моя задница! – пробормотала она. – Где было это хреново правосудие в ту ночь, когда они чуть не взорвали мою голову и меня на моем собственном чертовом диване, в моем собственном чертовом доме? 
Слишком сердитая чтобы так много думать и более того, ощущая частичную вину за  то, что Рафаэля арестовали, и все из-за того, что она враждовала с Калхоуном вместо того, чтобы попытаться разрядить обстановку, она, наконец, вернулась домой. У нее пропал аппетит. Слишком много потрясений, чтобы усидеть на месте, поэтому Алэйна начала листать телефонную книгу, пытаясь найти адвоката. К сожалению, она не только ничего не знал об адвокатах и их специализации, но у нее так же не было опыта работы с ними. Вместо этого, она позвонила своему адвокату по делам недвижимости и спросила у него совета. 
После того, как она выразила беспокойство о своем «сотруднике», который был иностранным гражданином и совершенно не знаком с системой правосудия Соединенных штатов, и что она тоже, слава Богу, не была близко с ней знакома – он согласился сходить и убедиться, что они не допрашивают Рафа без адвоката. 
Она была смущена, когда рассказывала ему обстоятельства обеих драк, в которые оказался вовлечен Рафаэль, но была абсолютно уверена, что именно из-за этого он и был арестован; смущена или нет, она не позволит, чтобы Рафаэль был обвинен в нападении, в то время, как именно он подвергся нападению. 
На самом деле – Рафаэль напал на Бобби, но было очевидно, что Бобби собирался нанести ему удар. Рафаэль просто опередил его. 
Во всяком случае, она не думала, что Бобби имел что-то общее с арестом Рафаэля. Он предпочитал держаться подальше от копов всякий раз, как это было возможно. 
Почувствовав себя немного лучше, она зашла на кухню сделать сэндвич, а затем побрела в гостиную и села за компьютер. 
Она не нашла Рафаэля в поиске. Пожав плечами, Алэйна зашла на сайт, и некоторое время сидела, пристально глядя на экран, при этом нервно постукивая пальцами по столу. Наконец, она достала свою кредитную карту и сделала решающий шаг. 
Остановившись на группе людей, но после детального изучения информации, исключала их одного за другим из-за возраста и места жительства. Она не знала его возраст или дату рождения. Она даже не знала, где он жил раньше. Ураган Катрина прошел широкой полосой и затронул людей во многих штатах. 
Интересно, если копу повезет и у него будет обвинительное заключение, создаст ли это большие проблемы? В конце концов, она выбросила это из головы и начала искать Ральфи. 
Ее желудок сжался, когда Алэйна узнала, что черные пантеры родом из Южной Америки. 
Было ли важным то, что южноамериканская пантера и южноамериканец из одного и того же географического региона появились примерно в одно время, в одном и том же районе находящемся за тысячи километров от их Родины? Просто странное совпадение? 
Она недоверчиво покачала головой. Это должно быть просто совпадение. Ральфи не дикий. Не может быть, что он здесь прямиком из южноамериканских джунглей. Наверное, он вырос в неволе в каком-то зоопарке в Соединенных Штатах и попал в частные руки, потому что зоопарк не смог приручить его. 
Так как она сама видела, насколько тесным может быть контакт с ним, то у нее не было сомнений в том, что Ральфи имел тесное общение с людьми. 
Беспорядочные мысли мелькали в ее голове, но совершенно не проясняли ситуацию, поэтому она выбросила их из головы. 
Она собиралась сделать еще один запрос, чтобы найти что-нибудь о владельцах экзотических домашних животных, может быть чат сообщества, когда пара слов привлекла ее внимание. Это были мифы, окружающие черную пантеру. Из чистого любопытства она решила просмотреть их. 
В древние времена существовало предание, что демоны и духи, жившие в тропических лесах, принимали форму различных животных – среди них и черная пантера. Будучи злыми духами, они могли принимать и другие формы, однако, считалось, что они иногда принимали человеческий облик, чтобы заманить людей в джунгли и там убить. Возникновение мифов относится к древней индейской расе, жестокие отряды сравнивали с североамериканскими апачами, которые на протяжении сотен лет успешно противостояли стремлению Испании колонизировать их территорию. В отличие от ацтеков, потомки арауканских индейцев до сих пор жили в южных районах Южной Америки. 
Она нахмурилась. Рафаэль сказал, что он говорил на арауканском, но тогда по всей Южной Америке должно быть большое количество потомков все еще говоривших на арауканском языке. 
Эта легенда заставила ее задрожать, но она не знала, почему это так повлияло на нее. 
Может потому, что Ральфи, казалось, понимал гораздо больше, чем тупое животное? 
Она позволила разыграться своему воображению! 
Он понимал, потому что его обучили! 
Решительно прогнав тревогу, прочь, Алэйна провела несколько последующих часов в поисках того, что может помочь ей найти владельцев Ральфи. Наконец, почувствовав приближение головной боли от просмотра одного списка за другим, она отключилась и вышла на улицу, чтобы проветриться. 
Девушка удивилась, обнаружив, что уже почти вечер. Не имея определенной цели, она дошла до границы, чтобы взглянуть, что удалось сделать Рафаэлю, перед тем как его задержали. Немного, но все потому, что у него не было достаточно времени. Он установил и закрепил передний угол, а дальний обтянул одной нитью проволоки, а затем начал бурить лунки для столбов. 
Большинство столбов лежало на земле перед лунками, которые он пробурил. 
Она думала было позвать Ральфи, но вспомнив, как на нее из леса выскочила другая пантера – передумала и поспешила обратно в дом, пока не стемнело. Оказавшись в безопасности, посреди кухни, девушка открыла окно и позвала Ральфи. Он не пришел, и через некоторое время она сдалась, приготовив себе еду, села перед телевизором и стала есть. 
Время от времени она возвращалась на кухню и снова звала его, но, в конце концов, отправилась в кровать, в которой его тоже не оказалось. Она беспокоилась, что кот столкнулся с охотниками, хотя не слышала, чтобы кто-то охотился. 
Следующий день был рабочим, поэтому она села с кофе за свой компьютер и приступила к работе над медицинской транскрипцией, которой она зарабатывала себе на жизнь. В девять часов Алэйна выключила компьютер и направилась к телефону, чтобы позвонить в офис адвоката и узнать, когда было назначено слушание дела Рафаэля. 
Она забеспокоилась, когда узнала, что еще слишком рано и его дело внесут в список дел, назначенных к слушанию только днем. 
Он обвинялся в нападении и, именно, Калхоун подал заявление. Адвокат был уверен, что с ее свидетельскими показаниями они обязаны будут прекратить дело. 
Со смешанными чувствами она вернулась к работе. Звучит неплохо, впрочем, кто знает. 
Даже если выясниться, что это имело место, он должен был бы обратиться в суд. В общем, он провел в тюрьме половину дня с момента заключения под стражу, всю следующую ночь и большую часть понедельника. Он должен быть в отвратительном настроении. Она надеялась, что он сможет контролировать себя и, когда освободится, не бросится прямо к Калхоуну. 
А Бобби мог бы, он не был страшно понятливым, когда дело касалось его самообладания. Или, точнее, его мозг отключался, когда гнев выходил из-под контроля. 
Рафаэль не производил впечатления человека, у которого были проблемы с самоконтролем. 
Хоть он и ударил Калхоуна и Бобби, но не вел себя как потерявший контроль от ярости. 
На самом деле, он был чертовски спокоен, и теперь она поняла – это было спланировано. Не то чтобы она считала, что у него был план попасть в камеру и, конечно, не верила, что он хотел оказаться в ней, как не верила, что он только оказывал сопротивление. Девушка думала, что у него была веская причина делать все это, но та была абсолютно далека от желания набить рожу Калхоуну. Она не могла понять, что это была за причина… 

 

Всего комментариев: 15
Лана9661 | 31.03.2014 | 15:14
+ (0) -
Спасибо)
Из@бель | 30.03.2014 | 21:31
+ (0) -
Глава была довольно забавной, но концовка с арестом как по мне была лишней. да и коп странный. Спасибо за перевод, очень жду продолжения)
Куджа | 30.03.2014 | 22:40
+ (0) -
Ну почему арест лишний, просто властьимущий и баблоимущий папик решил показать свою власть через продажного копа, вполне себе обычное поведение. Мексиканцы те же гастарбайтеры для многих американцев, а тут дочка из богатого семейства...
nikitas | 29.03.2014 | 23:45
+ (0) -
спасибо, практически каждый день по главе - девочки вы такие молодцы!!!
irinadiabollik | 29.03.2014 | 20:49
9
+ (0) -
tongue спс biggrin
Howwy | 29.03.2014 | 20:46
8
+ (0) -
Спасибо за перевод! smile
Марговка | 29.03.2014 | 20:43
7
+ (0) -
честно говоря, эта глава притянута за уши...какие-то выводы из ничего
Куджа | 29.03.2014 | 22:11
+ (0) -
Дык не секрет, что автор некоторые главы как с бадуна писала))), мы с belychi87(сопереводчиком) обе пришли к этому мнению по приближению к концу работы над романом. Вы-то хоть по разу-другому главы читали, а мы так вообще пока в божий вид ее писанину приводили не меньше десятка раз ЭТО перечитали. facepalm Не удивительно что ее переводят в час по чайной ложке. Оригинал вообще без поллитра нечитабельный booze
belychi87 | 30.03.2014 | 12:06
+ (0) -
У Мантегю все героини отличаются постоянным мыслительным процессом,который мой муж называет "сама придумала, сама обиделась"))). Алэйна так вообще клинический случай, постоянно думает и думает))) я на ее месте уже давно бы устала так много думать)))
ромашка9403 | 29.03.2014 | 15:24
6
+ (0) -
спасибо up
ЮLЬКА | 29.03.2014 | 14:13
4
+ (+1) -
Спасибо! 
belychi87 | 29.03.2014 | 13:44
3
+ (0) -
И вам спасибо за комментарии!
Еж | 29.03.2014 | 12:57
2
+ (+1) -
Спасибки за перевод! Ггня начала что-то подозревать... но пока в ее уравнении слишком много неизвестного...
Жду с продолжения.
Куджа | 29.03.2014 | 15:17
5
+ (0) -
Ничего теперь все начнет проясняться, так как роман перевалил за "экватор" biggrin
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход
Вверх