Глава 2 - Лорен Донер- Его замечательная, мурлыкающая пара - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Лорен Донер- Его замечательная, мурлыкающая пара

Глава 2

Глава 2

Шеннон успокоилась, но это заняло немало времени. Ей было неловко, что она не могла контролировать себя.

Большие, тёплые руки, нежно поглаживали её спину, вверх и вниз, снова и снова. Это помогло Шеннон немного успокоиться, и наконец ослабить мёртвую хватку на шее Антона.

– Вот и все, – прошептал Антон. – Полегче, котенок. Никто не причинит тебе зла.

Она вздрогнула снова и отпрянула от его шеи.

Антон повернул голову и их взгляды встретились.

Он перестал поглаживать Шеннон и глубоко вздохнул, от чего теснее прижался к ней.

– Ты не подросток.

Она помотала головой. От чего Антон нахмурился.

– Я пытаюсь понять, почему ты не превратилась, когда они схватили тебя или когда могла напасть на меня.

Шеннон уставилась в его темные глаза. Ее страх вернулся и она задрожала.

– Полегче. – Его тон понизился – Я не причиню тебе вреда, а ты не причинишь мне.

Она не смогла бы ранить его, даже если бы попыталась, и это проблема.

Шеннон, наконец, отвела взгляд от его напряженных темных глаз, чтобы изучить сильные, мужественные черты – широкие скулы, прямой нос, и полные губы.

Мужчине следовало бы побриться, небольшая щетина тенью легла на его подбородок и верхнюю губу. Это могло быть затянувшимся эффектом после обращения, в его венах определённо текла кровь с примесью генов коренных индейцев. Его шелковистые, темные волосы падали на плечи, примерно одной длины, разделяясь посередине. Ее взгляд вернулся к нему.

– Ты могла бы убежать. Я видел ваш вид прежде и знаю, как быстро вы можете бегать. Правильно? Играть со стаей волков не слишком умно и в твоем возрасте ты должна знать это.

Шеннон сглотнула, проталкивая комок в горле, прежде чем ответить.

– Я не могу, – прошептала она.

Он нахмурился, и глубокие морщины залегли у его рта.

– Не можешь что?

Страх перед тем, чтобы сказать ему правду, заставил ее замолчать. Она не знала обычаев и убеждений волков.

Шеннон всегда знала, что для семьи ее отца она мерзость и не более, которой не должно быть.

Если бы его семья узнала о ней, то непременно бы воспользовалась шансом, и убила бы, не задумываясь.

– Не можешь, что? Быть умнее? – Его брови приподнялись.

– Перекидываться, – призналась она.

Он моргнул, хмурый взгляд исчез, и удивление появилось на лице.

– Ты ранена? – мужчина принюхался. – Я чувствую запах крови, но не сильный.

– Твоё обещание всё ещё в силе, не делать мне больно?

– Я всегда держу слово.

Опять же он казался искренним. Шеннон облизала пересохшие губы. Его взгляд проследил движение её языка, прежде чем опять встретиться с ее взглядом.

– Моя мать человек, а отец только наполовину пума, унаследовав от своего отца человеческую половину.

Красавчик отстранился немного, изучая ее особо тщательно.

– Чёрт. Ты больше человек, чем пума. Ты действительно не можешь обращаться?

Она покачала головой.

– Нет когтей и зубов?

Она отступила от него и подняла руку, показывая ногти, а потом подняла верхнюю губу, чтобы показать нормальные зубы.

– Мне страшно, – призналась она, отпуская руку, на горячую кожу в изгибе его плеча. – Если бы я могла обращаться, то сделала бы это сейчас.

– Ты пахнешь как оборотень, но очень слабо.

– Не знала этого.

– Твой отец не рассказал тебе?

Шеннон заколебалась снова: интересно, что он сделает, если поймет, что у нее нет никого, что бы защитить или отомстить за неё, если он нарушит свое слово.

У Шеннон не было семьи оборотней, которая бы отомстила за нее, даже если он бросит ее мертвое тело в ближайший овраг. Мать – все, что у нее есть. Человек, который ничего не сможет сделать.

– Я задал тебе вопрос и ожидаю ответа. – Он показал свою власть над ней, когда одна его рука скользнула под ее попу и приподняла повыше, пока их лица не стали на одном уровне, чтобы можно было заглянуть ей в глаза. – Он не предупредил, что другие оборотни могут выследить тебя, поскольку частично ты пума?

– Нет, – она мысленно признала, что это правда.

– Он должен следить лучше за тобой. Я слышал, ваши мужчины реально защищают своих женщин. Не чувствую мужской запах на тебя, следовательно у тебя нет пары?

– Нет, у меня партнера.

– Ты достаточно взрослая, чтобы быть одной. Это потому что ты неполноценная?

Частично страх сменился гневом. Всю жизнь, клеймо урода преследовало её, что научило защищаться.

– У тебя есть пара?

– Нет.

– Ты достаточно взрослый. Тоже дефектный?

Руки сжались вокруг ее талии, и мягкий рык прозвучал сквозь приоткрытые губы.

– Осторожно, киска. Не оскорбляй меня.

Страх вспыхнул внутри и охладил ее нрав. Она не дерзила какому-то случайному парню. Это был настоящий оборотень.

– Ты первый меня оскорбил. Видел бы ты выражение своего лица, неверие и ухмылку.

– Правда? – Его губы изогнулись, и смех заискрился в темных глазах. – Это меня удивило. – Его внимание сосредоточилось на ее губах, скользнуло к волосам, а затем вернулось к пристальному взгляду её глаз. – Ты чертовски привлекательна.

Вновь онемев, она не знала, как реагировать на неожиданный комплимент. Антон глубоко вдохнул, смотря на нее, и наклонил голову.

– Кто-то идет. Ты достаточно успокоилась, если я поставлю тебя на ноги, не попытаешься снова забраться на ближайшее дерево или на меня?

– Не знаю. Инстинкты в каком-то роде овладевают мной, когда я слишком напугана, а затем все как в тумане, пока я не оказываюсь в плохих местах, таких как верхушка дерева. – Она опустила взгляд на его широкую грудь. – Ты первый мужчина, на которого я когда-либо взбиралась, если это чем-то поможет. Но, мне повезло, что ты не отпустил меня. Какая-то часть внутри меня хотела убраться подальше от земли.

– Инстинкты могут быть сукой. – Слегка повернув голову, он всмотрелся в лес. – Тогда оставайся там, где ты есть. Ты будешь в ужасе. Приближаются четверо моих парней из стаи.

Антон двинулся вперед, и Шеннон снова прильнула лицом к его коже, закрыла глаза, и обвила руками его шею, прижимаясь еще плотнее.

Спиной Шеннон слегка касалась ствола дерева, с которого спустилась, Антон прижал ее к нему в своих объятиях. Она услышала шорох листьев поблизости и втянула в себя воздух насыщенный запахом мужского тела Антона.

По непонятной причине, однажды это помогло ей не выйти из себя, когда прозвучал рык членов его стаи, стоило им увидеть или почуять ее.

– Довольно. – Голос Антона стал глубоким, властным и жестким. – Идите домой.

– Кошка, – прорычал мужчина. Антон зарычал громче. – Давай, оставь её нам. Хочу попробовать... Она сладко пахнет.

Антон напрягся всем телом. Он ощущался таким же, твёрдым, как и ствол дерева, к которому была прижата спина Шеннон. Ужасающий рык ярости возле ее левого уха скрыл ее всхлип.

Инстинкты снова пробудились, и потребовалась огромная концентрация, чтобы не вырваться из его рук. Она хотела убежать или забраться на дерево, но определенно не хотела быть в такой устрашающей близости к оборотню, желавшему ее на закуску.

– Отвали! – прорычал Антон. – Она моя.

– Блядь, – прогрохотал другой голос. – А как на счёт поделиться свежей добычей?

– Эй, – крикнул очередной мужчина. – Не думаю, что у него это на уме. Дерьмо. Извини, мужик. Знаю, ты любишь кисок, но, черт возьми, не настолько, же буквально, как звучит.

Один из оборотней фыркнул.

– Ты собираешься трахнуть ее, а потом убить? Я общепризнанный ублюдок, но это жестоко даже для меня.

– Уходи, – Антон прорычал, и его голос звучал пугающе.

– Ладно, – пробормотал один из них. – Потом расскажешь, как это было. Ты мужик, Антон. Правда. Я бы и близко не подпустил никого из них. Присматривай за ее зубами и когтями, иначе она порвет тебя на куски.

Они отступили, и вместе с ними страх Шеннон, когда прижавший ее мужчина расслабился и отошел от дерева, которого теперь она больше не касалась спиной.

Шеннон подняла голову и увидела, что гнев ещё искажает черты лица Антона. Он тяжело вздохнул, но потом его взгляд смягчился, когда обратился к ней.

– Джерри принесет мне одежду и подгонит пикап. Он припаркует его недалеко отсюда. Я оденусь и отвезу тебя домой.

Она колебалась.

– Они украли мой кошелек. В нём ключи, документы и деньги.

Раздражение промелькнуло на его красивом лице.

– Я верну его и удостоверюсь, что от туда не пропало ни цента.

– Спасибо. – Именно это она и имела ввиду.

– Я собираюсь позвонить твоему отцу и уладить с ним все дела. Не хочу, чтобы все это положило начало войне между нашими видами.

Шеннон окатила новая волна страха.

– Все нормально. Не беспокойся об этом. Я не расскажу ему что произошло.

– Он узнает, как только ты переступишь порог. Он учует мой запах на твоем теле, и твой страх очень сильный. Насколько я понимаю, ты не унаследовала острое обоняние? От тебя просто несет им.

– Я живу одна.

Его темные глаза прищурились, изучая.

– Правда?

– Да. Я приму душ, когда доберусь домой и постираю одежду. – Она помолчала. – Прости, что пахну.

Очень горячий парень, сказал, что от нее воняет, и Шеннон ненавидела, что он, оказался, самым красивым парнем, с которым она была настолько близка. Внутри всё содрогнулось, от такой иронии жизни.

Молчание между ними становилось неловким, и Шеннон пришлось отвернуться от его напряженного взгляда, удивляясь, почему он так странно смотрел на нее. Словно пытался прочитать ее мысли. Ее ноги, обернутые вокруг его талии, начали болеть, и она немного расслабилась, слегка соскальзывая вдоль его торса.

Его руки внезапно отпустили талию Шеннон и, обхватив ее задницу, приподняли.

Шеннон выдохнула.

– Не хочешь отпустить мою задницу?

– Если ты спустишься еще, ниже, это поставит в неловкое положение одного из нас. Я просто тебя поддерживаю, вот и все.

– Поставит в неловкое положение?

Его адамово яблоко дернулось, когда он тяжело сглотнул.

– Меня заводит страх, так же как и ты.

Потребовалось пару секунд на то, чтобы его слова обрели смысл в ее мозгу. Шокированная, она изогнулась, повернув голову настолько, чтобы заглянуть через плечо на их тела.

Это движение крепче прижало ее нижнюю часть к его животу, и она мельком увидела подтверждение того, что ее держит возбужденный мужчина.

Это зрелище заставило Шеннон резко принять прежнее положение, хлестнув волосами Антона по лицу. Она изумленно уставилась на него.

Антон сдул ее волосы со своих губ и приподнял бровь.

– Смотреть обязательно, да?

Жар опалил ее щеки.

– Ты можешь меня поставить на землю.

– Лучше если я подержу тебя до тех пор, пока не вернется Джерри с моей одеждой. Не хочу, чтобы опять пришлось уговаривать тебя спуститься с дерева, после того как ты призналась, что склонна взбираться куда-либо от страха. Ты собиралась рассказать мне, почему живешь одна. Не думай, что меня можно отвлечь. Я жду ответ.

Беглый взгляд на нижнюю часть тела парня потряс Шеннон. Было невозможно не заметить причину его сильной хватки на ее заднице, чтобы она не сползла вниз.

Парень был крайне возбужден. Зрелище вновь вызвало у нее страх перед ним. Антон оказался большим во всем.

– Ты с кем-нибудь живешь?

Он сильнее нахмурился, создав легкие морщины вокруг рта.

– Нет. Но я также не свободен, вокруг полно красивых женщин. Перестань увиливать и объясни, почему ты не защищена.

– Я защищена, – солгала она. – Мне просто нравится жить отдельно в своей квартире.

Тихий гул рычания раздался из его горла. Шеннон напряглась, еще жестче ухватившись руками за его обнажённые, горячие плечи. Страх медленно пополз вверх по позвоночнику от раздраженного взгляда Антона.

– Если думаешь, что я ничего не знаю о кошках и их особенностях, ты заблуждаешься. Семья держала бы тебя рядом, чтобы оградить от нападок ваших мужчин, желающих с тобой спариться. Была бы ты уродиной, я бы списал это на то, что ни один из ваших не заинтересован в тебе, но я не допускаю такой мысли ни на секунду. Если бы ты входила в мою стаю, мужчины сломали бы твою дверь, лишь бы добраться до тебя, живи ты одна. Сейчас же ответь на вопрос и перестань меня дурачить.

Ее сердцебиение ускорилось от страха, но Антон явно не собирался отступать.

Он поклялся не причинять ей боль, до сих пор сдержал слово, и она решила быть честной.

– Ладно. Отец погиб при пожаре, а его семья обо мне не знает. – Она вызывающе вскинула подбородок. – Я забочусь о себе сама.

– Почему они о тебе не знают? Тебе нужно связаться с ними. Ты знаешь что-нибудь об оборотнях? – От шока его глаза широко распахнулись. – Ты должна быть под защитой. Просто чудо, что никто из ваших мужчин не заставил тебя стать его парой. Ты не достаточно сильна, чтобы защитить себя от любого мудака, испытывающего к тебе желание. Твоя семья убедилась бы в том, что ты завела отношения с парнем, с которым хочешь быть.

– Я никогда не встречала никого моего вида, – тихо призналась она и пожала плечами. – Они не живут в этом районе. Мама специально перевезла нас сюда, чтобы избежать их.

– Почему?

От переживаний во рту пересохло. Она хотела смотреть куда угодно, только не на Антона. Вместо этого, Шеннон заставила себя не отводить от него взгляд. – Они бы убили меня.

– Нет, не убили бы.

– Убили бы. – Она вздохнула. – Отцу пришлось сбежать из своей семьи, он знал, что если они найдут нас, мы погибнем. Его мать помогла ему бежать, когда их лидер узнал, что человеческая кровь моего отца ослабила его способности. Они ненавидят слабость и убивают за нее. Он мог перекидываться – мать рассказывала, каким красивым он был, когда менялся – но я не могу принимать другую форму. Если они его посчитали слабым... – ее голос затих, позволяя Антону сделать собственные выводы.

– Дерьмо, – прошептал он. – Я и не подозревал, насколько жестоки кошки. Когда у нас появляется кто-то со слабой кровью, мы просто стремимся больше их защищать.

– Когда я была маленькой, отец клялся, что я пахла абсолютно как человек. Мама обещала, что я буду в безопасности, и никто никогда не узнает о моем наследии.

– Когда ты потеряла отца?

– Когда мне исполнилось пять лет.

– В тебе что-нибудь изменилось после наступления полового созревания? Иногда оно может вызвать это из-за смешения рода.

– Началась тяга к сырому мясу. Мама отвела меня в лес, посмотреть могу ли я перекидываться, но этого не произошло, как бы сильно я не пыталась.

Его руки сжались на ее заднице, слегка регулируя ее положение.

– Страх тоже спровоцировал бы это. Ты не можешь меняться. Я думал ты моложе, пока вблизи не взглянул на твоё лицо. У некоторых девушек-подростков есть проблемы, пока не закончится половое созревание. Единственные другие причины, способные помешать тебе перекинуться – серьезные травмы или наркотики.

– Думаю, полезно это знать, но для меня это не имеет значения.

Он моргнул несколько раз.

– Твой запах, очевидно, изменился. Ты пахнешь пумой, породой твоего отца, но запах слабый. Любой оборотень мог бы уловить его в пределах нескольких десятков ярдов от тебя. Ты чувствуешь мой запах?

Шеннон сделала вдох.

– На тебе одеколон, и твои волосы пахнут чем-то фруктовым.

– Это все, что ты чувствуешь?

Поколебавшись, она опустила взгляд к его горлу. Наклонившись, она заметила, как Антон инстинктивно немного отпрянул, но затем был неподвижен, позволяя ей приблизиться к шее.

Ее нос был совсем близко к его коже, когда она вдохнула второй раз. Шеннон не могла отличить что-либо еще, помимо его одеколона. Это был мускусный чудесный аромат.

Она не могла уловить то, что он думал, она должна, способна почувствовать. Попытавшись снова, на этот раз Шеннон провела носом вдоль его кожи, чтобы еще больше вдохнуть его запах.

Державшие ее руки усилили хватку, и Антон сильнее прижал ее к животу. Шеннон подняла голову и уставилась в его глаза.

– Ты хорошо пахнешь, но так же, как и любой парень для меня.

Тихий звук вырвался из его горла, не рык, но близко к нему.

– Если ты оближешь меня, пробуя на вкус, то окажешься в мире неприятностей.

Его заявление привело Шеннон в замешательство.

– Зачем мне это? Разве оборотни делают так, чтобы попробовать человека на вкус?

Звук, издаваемый им снова, стал яснее и громче. Антон застонал и повернул голову, вглядываясь в лес.

– Давай же, Джерри. Где же ты, черт возьми?

Его руки ослабили хватку на ее попке.

Шеннон решила, что ему неловко.

– Что не так?

Его темные красивые глаза посмотрели на нее.

– Прелюдия, котенок. Вот что ты только что начала, но ты понятия не имела, верно?

От удивления ее брови взлетели вверх.

– Правда? Просто обнюхивая тебя?

– Да. И ты еще обвилась вокруг меня.

– Мог бы отпустить.

– И в итоге ты снова будешь украшать дерево. Нет. Джерри придет. Мы просто так и останемся до тех пор.

– Я возьму тебя за руку. Я немного успокоилась и начинаю доверять тебе. Думаю, смогу устоять перед желанием забраться куда-нибудь, если буду рядом с тобой.

– Если я тебя спущу, тебе откроется лучший вид на меня.

Жар вновь охватил ее щеки. Ему не нужно было развивать эту тему. Ничего не ответив, она, молча, призвала Джерри вернуться с одеждой для Антона. Шеннон сосредоточила внимание на его груди, снова заметив, каким он был широким и мускулистым.

– Насколько я понимаю, у тебя никогда не было секса с оборотнем?

– Нет. – Она отказалась смотреть ему в глаза, ошеломленная таким прямым вопросом. – Я же говорила, что никогда не сталкивалась с другими.

– Это хорошо. Ты совсем не сильная. Вот почему я сначала принял тебя за человека.

Она вновь встретила его взгляд.

– Я большей частью человек.

– Это так. – Повернув голову, он осмотрел лес и натянуто улыбнулся. – А вот и он. Не бойся. Он тебя не обидит.

Джерри надел футболку, джинсы и пару грязных кроссовок. Он вышел на поляну с одеждой Антона, перекинутой через плечо, и с ключами в руках. Усмешка на его лице стала шире.

– Я помешал? – Веселье сквозило в его голосе. – Выглядит, будто это так. – Он усмехнулся. – Вижу, тут все действительно очень сложно.

– Заткнись, кинь одежду, ключи и исчезни, – прорычал Антон.

– Ты мог бы отдать ее мне. – Джерри приблизился. – Мы могли бы поделиться ею. Недавно я хотел убить ее, но она, конечно, милая. Могу назвать, как минимум пять вещей, которые я бы наслаждаясь, вытворял с ее телом.

– Ты лишишься руки, если притронешься к ней. Она под моей защитой, и это не то, о чем ты думаешь.

– Очевидно, что ты хочешь трахнуть ее, так что же тебя останавливает? – Джерри остановился как вкопанный. – Интересно, они мяукают, когда их трахают?

– Продолжай размышлять и иди, – голос Антона стал более глубоким. – Уходи.

– Хорошо. – Мужчина бросил одежду и ключи, развернулся на пятках и направился обратно в лес. – Наверное, хорошо, если ты ее не трахнешь. Твоя мать скорее хотела бы видеть тебя кастрированным, чем спутавшимся с кошкой.

Казалось, Антон кипел от ярости. Шеннон изучала черты его лица, и страх медленно возвращался, когда Антон посмотрел на нее, обратив всё внимание на неё, после исчезновения приятеля по стае.

Его глаза немного изменились, их форма заметно отличалась от нормальной, а щетина вдоль челюсти и верхней губы стала подозрительно длиннее.

– Твое лицо, – прошептала она.

– Я злюсь. Прости. – Мужчина тяжело дышал, и с каждым новым вдохом изменения исчезали, пока он не вернулся к нормальному виду. – После изменения проще потерять контроль. Чем дольше остаешься в коже, тем легче контролировать изменение.

– О.

Антон усилил хватку, но затем вновь ослабил, и немного отстраняя Шеннон от себя, заставил её опустить ноги.

Выдохнув, Шеннон встала на землю. У нее перехватило дыхание при беглом взгляде на обнаженного, возбужденного мужчину, прежде чем он отвернулся.

Парень был хорошо сложен, крупный во всем, и она не могла не смотреть на его округлую, крепкую задницу, когда он наклонился за одеждой.

Он быстро одел пару черных тренировочных брюк и темную майку, все время, держась к Шеннон спиной. После этого он повернулся к ней лицом, эрекция была все еще видна, поскольку его друг не побеспокоился о том, чтобы привезти нижнее белье.

Шеннон вскинула взгляд, стараясь не глазеть на выпирающий бугорок в брюках.

– Пойдем. Мои ботинки в машине. Придется вернуть твою сумочку позже, но я отдам ее тебе.

– Я не смогу попасть в квартиру без ключей, а моя машина до сих пор на стоянке продуктового магазина. Мне нужно...

– Убирайся прочь, пока я не натворил какую-нибудь глупость, – прорычал он. – Ты сказала квартира? Разве у тебя нет менеджера с запасным ключом?

– Есть. – Она об этом не подумала. Шеннон кивнула. – У меня даже дома есть запасной комплект ключей от машины. Один раз я заперла свою связку внутри, а чтобы кто-то пришел открыть замок стоит большую кучу денег.

– Идем, котенок.

– Меня зовут Шеннон. Почему ты продолжаешь звать меня так?

Повернувшись к ней спиной, Антон зашагал прочь.

– Это напоминание, чтобы я не забывал, что собаки с кошками плохо сходятся. – Он быстро зашагал к лесу. – Догоняй.

Шеннон последовала за ним. Ноги болели, но она не жаловалась. Антон спас ее от своей стаи, защитил и сдержал свое слово.

Она не собиралась просить его нести ее на руках через лес помимо всего того, что он уже для нее сделал. Посмотрев на его широкую спину, она почувствовала уверенность в том, что сильный парень мог легко это осуществить.

Переводчики: Tenacia, Shottik, Naduka, natali1875, Other_1

Редактор: natali1875. При поддержке kr71.

Всего комментариев: 30

Порядок вывода комментариев:

UmbraMortis | 12.11.2015 | 23:11

(0)

Вау, какое начало! Очень понравилось, спасибо! biggrin

Спам

S5Gall | 30.09.2013 | 16:47

(0)

Интересное начало smile

Спасибо за перевод! smile

Спам

Юличка | 04.08.2013 | 18:43

(0)

суперская книжка! потрясающий перевод! спасибо!

Спам

Дежа | 04.08.2013 | 13:21

(+1)

ох! это просто что то surprised

!!!! огромное спасибо за перевод

!!!!!!

Спам

pomka666 | 04.08.2013 | 10:41

(-1)

класс!!спасибо большое за перевод!!читать очень приятно и интересно!!жду с нетерпением продолжения smile

Спам

ken_er | 03.08.2013 | 14:58

(+1)

Вот это прелюдия ммм.... интересно что будет дальше, она не была с оборотнем, но скоро узнает каково это эх....
Спасибо девочки!!! flower

Спам

solvei | 03.08.2013 | 03:06

(+1)

Spasibo bol1shoe kniga super biggrin

Спам

Elen | 02.08.2013 | 12:24

(0)

Спасибо за перевод ! Супер!=)

Спам

ElenaMor | 01.08.2013 | 22:51

(0)

Интригующее начало!

Спам

элис | 01.08.2013 | 21:27

(0)

Спасибо, девочки, интригующее начало.

Спам

1 2 3 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика