Вы вошли как Гость
Группа "Гости"
Воскресенье, 24.11.2024, 23:07

Категории

Ангелы и демоны Бессмертные, боги Вампиры Магия Мифические существа Наши переводы Оборотни Постапокалипсис Призраки Самиздат Сверхспособности Слэш Эротика

Список авторов

Статистика

Онлайн: 6
Гостей: 6
Читатели: 0

Книг на сайте: 3684
Комментарии: 28553
Cообщения в ГК: 240
Главная » Статьи » Законченные переводы » Кирстен Уайт- Игры разума
Глава 8. Энни: 3 года назад.
Глава 8. Энни: 3 года назад.

– Я видела это озеро! Даже не верится. Оно всегда так удивительно прекрасно? Не могу дождаться, когда мы пойдем!
– Но ты ведь его не увидишь, – отвечает Фиа, захлопывая ящик шкафа.
– Нет, но я вспомню, как оно выглядело в моем видении! Я могу вытащить его из памяти, проиграть воспоминание в уме и сопоставить его с тем, что слышу, чувствую и обоняю, – я бросаю подушку и запрыгиваю на кровать Фиа. Мне кажется, будто я умею летать. Кажется, что я уже летаю.
Я увидела что-то, потому что настойчиво об этом думала, и видение не было ужасающим и путаным. Видения все еще посещают меня не часто, и обычно я не понимаю их – люди, которых я не знаю, места, где никогда не была.
Видения, не такие жуткие как про родителей, но и вряд ли потрясающе хорошие.
Но вот это! В нем был пляж, красивая узкая полоска бледного песка на берегу озера, озера настолько широкого и сливающегося с горизонтом, что его вполне можно было принять за океан.
Мои одноклассники, некоторых из них я тоже видела, но узнала только Иден – по ее непокорно вьющимся волосам, с которыми я играю, когда мы проводим время вместе.
И Клерис! Я видела Клерис. Я поняла, что это она по голосу, который узнаю всюду. У нее длинные волосы и голубые глаза цвета неба. Я уже и забыла, как скучаю по голубому цвету. Голубой!
Я хлопаюсь на спину и начинаю радостно гладить живот.
– Я тебе еще о самом лучшем не рассказала.
– Да? – хлопает еще один ящичек, а Фиа бормочет, – не могу найти бюстгальтер.
– Самое лучшее – я видела тебя.
– И что? На меня не так уж и здорово смотреть.
– Не говори глупостей! Я тебя видела впервые с того времени, как ты была младенцем! Ох, Фиа, какая ты красавица. Такая лапочка! Я тебя в ту же секунду узнала, – в уголках моих глаз наворачиваются слезинки. Я лежу на кровати Фиа, постель пахнет ею, пахнет сладкой ванилью, и теперь я знаю, какую внешность сопровождает этот аромат.
Она была там, на пляже впереди той точки обзора, которую дало мне видение. На секунду она оглянулась, а потом сильно ударила по мячу и побежала за ним через группу взрослых.
Она не казалась счастливой. Не знаю, может, она всегда так выглядит. Или я просто не помню, как выглядят счастливые люди.
Но даже со сдвинутыми бровями и сжатыми губами она выглядела просто прекрасно. А когда она побежала, то превзошла все мои представления о грациозности.
– Ты прекрасна, – выдыхает Фиа, – и я рада, что ты видишь что-то доброе. Правда. Это отлично. Надеюсь, ты еще много хорошего увидишь. Тогда все это действительно чего-то стоит.
– Может, в следующий раз, когда они повезут нас на экскурсию на Бродвей, я увижу шоу заранее и испорчу вам все мероприятие.
Фиа испускает сухой смешок.
– Ловлю тебя на слове. Все равно я терпеть не могу мюзиклы.
Дверь резко распахивается.
– Почему тебя сегодня не было на уроке, Фиа? – выкрикивает Иден, потом они обе громко ругаются, и я чувствую, как из-под меня вырывают одеяло.
– СТУЧАТЬ НЕ УЧИЛИ?! – орет Фиа. Никогда не слышала такой злости в ее голосе.
Я лениво машу рукой.
– Расслабься, Иден не обязательно стучать. Ой, погоди, ты без одежды? Иден видела тебя обнаженной? – я хихикаю, все еще опьяненная радостью, все еще видя тот пляж. Я знаю, как выглядит Иден. Я хочу снова коснуться ее волос, в моем видении они были такими непокорными. Мне больше не нужно придумывать, как она выглядит, во время каждого ее визита. Теперь я знаю наверняка!
– У Фиа большая грудь? Она отказывается говорить мне, а щупать самой как-то неприлично, – никто не смеется, – да ладно, шучу.
– Что с тобой произошло? – беспокоится Иден. В ее голосе слышится страх.
Фиа топает к двери.
– Заткнись. Проваливай из нашей комнаты.
– Что не так? – я сажусь ровно.
– Ее тело... – произносит Иден.
– Я СКАЗАЛА ЗАКРОЙ РОТ!
– Нет, скажи мне, что не так. Иден, чего я не вижу? Что случилось?
– Фиа вся в порезах и синяках! И живот, и руки! Что они с тобой...
– Прочь из моей комнаты!
Иден вскрикивает, раздается сбивчивый топот двух пар ног, затем дверь захлопывается, и я слышу тяжелое дыхание Фиа.
– О чем она говорила?
– Ни о чем. Иден идиотка. Ненавижу ее.
– Она говорила о конкретных вещах! – я встаю и тяну руки к Фиа. Она всегда идет ко мне, когда я тянусь. Но теперь руки щупают только воздух. Фиа не идет в мои объятия.
Раньше такого никогда не было.
– Твое тело действительно все в синяках и порезах? – получается, прошептать у меня. Я пробираюсь вперед и наконец касаюсь сестры.
Она не двигается. Я убираю одеяло и нежно тянусь к животу Фиа. Он гладкий. Я веду пальцами по коже, вдруг Фиа резко шипит, а я чувствую на ее ребрах грубый краешек пореза.
Потом выше, еще один. Я беру Фиа за руку и тяну к себе, все это время она носила блузки с длинными рукавами – и как я раньше не заметила? Длинный порез на предплечье, еще один – на плече.
– Как это произошло?
– Тренировка, – отвечает Фиа безжизненным голосом.
– Что за тренировка?
– В последнее время – бой с холодным оружием.
– Они учат тебя сражаться с использованием холодного оружия? Я думала, ты ходишь на фитнесс и самооборону!
– Очевидно, здесь уделяют серьезное внимание физподготовке.
Я сжимаю ее руку, возможно, причиняя боль. Но я не могу отпустить, не могу, потому что тогда не смогу видеть ее вовсе. Фиа вздыхает.
– Они учат меня драться. Ножи – это что-то новенькое. Раньше была просто рукопашная.
– Вроде каратэ? – каратэ это не так плохо. Дети часто занимаются каратэ. Правда, без ножей.
– Вроде уличных драк. Ножи у них настоящие. А у меня пластиковый. И все продолжается, пока я не выведу оппонента из строя. Неважно, сколько раз меня порежут.
– Нет.
– Все нормально, Энни. Я уже не так часто получаю порезы. Эти уже старые. Почти зажили. У меня очень, очень хорошо получается, – ее голос звучит так, что я буквально вижу, как лезвия режут ее кожу, проникают сквозь кожу, прекрасную бледную кожу Фиа. Бледную, будто песок на пляже, где я ее увидела.
– Почему ты мне не сказала? – я иду спиной вперед и тяну Фиа за собой, пока не натыкаюсь на кровать и не опускаюсь на нее. Мои пальцы бегают взад-вперед по линиям на ее руках.
– Это все не важно.
– Это очень важно! Безумно важно. Не верится, что они заставляют тебя такое делать! Я расскажу Клерис. Я пожалуюсь. Это безумие. Они должны это прекратить. За этим стоит Мисс Робертсон? Я позабочусь о том, чтобы ее уволили!
– Хорошо, – бросает она в ответ, и по звуку голоса я слышу, что Фиа отвернулась от меня к окну, – давай, поговори с Клерис. Уверена, это поможет.
– Ты говорила им, что не хочешь этого делать?
Она пожимает плечами – я чувствую движение руки.
– Да. А мне ответили, что это обязательный курс. В один прекрасный день пригодится. Они постоянно треплются о том, как они подгоняют систему образования под наши нужды. Может, мне пригодится владение ножом в драке.
– Тебе никогда не придется драться на ножах, – восклицаю я. Голова идет кругом. Не понимаю, что происходит, и почему Фиа скрыла это от меня. Но я доложу Клерис, а она уж убедится, что виновные окажутся в серьезных неприятностях.
Я сжимаю руку Фиа, все еще ощущая песок под ногами. Думала, что сегодняшний день будет волшебным. Но чем больше я сравниваю то, что видела, с тем, что чувствую, слышу и обоняю, тем больше думаю о выражении лица Фиа в том видении.
Оно не было счастливым.
Ничто в ней не было счастливым. Я помню лица родителей, и помню, как выглядит счастье, конечно помню. Вокруг нас кричат и смеются несколько других девочек. Я слышу, как кто-то из них бежит по мелководью, несмотря на холод вокруг.

Мы провели день в океанариуме. Иден чувствовала мою рассеянность и продолжала называть мне каких-то редких рыб, но я не переставала думать, что, же происходит с Фиа. И до сих пор думаю. Фиа убирает локон моих волос, которые ветер бросает мне в лицо, и я пытаюсь улыбнуться.
– Красиво, так ведь? – с надеждой спрашиваю я.
– Ага.
– Иден? – окликает Клерис, – возьми Аннабель за руку. Я одолжу Софию на минутку.
Я немного расслабляюсь. Вчера я побеседовала с Клерис, и та была в ужасе. Она сказала, что новые тренеры переусердствовали и что их поведение с Фиа недопустимо.
Она пообещала, что немедленно с этим разберется. Я улыбаюсь и отпускаю руку сестры. Клерис сообщит Фиа, что ей больше никогда не придется ходить на эти безумные занятия.
Здесь столько разного шума, столько звуков нужно профильтровать. Постоянный шелест волн перекрывает все. Щебетание птиц. В моем видении никаких птиц не было – в следующий раз нужно быть внимательнее. Гул транспорта. Наверное, мы все еще неподалеку от дороги. Разговоры вокруг. Я могу расслышать Клерис и Фиа.
– Почему? – вопрошает Фиа.
– Нам нужно знать, сможешь ли ты это сделать. Считай это просто игрой.
– Это глупо. Я не стану этого делать.
– Так ты хочешь ходить на занятия Мисс Робертсон?
Пауза.
– Нет.
– Тогда покажи мне, что можешь это сделать. Сконцентрируйся. Действуй по велению инстинктов. Все что нужно сделать – найти способ положить вот это в сумку к той женщине так, чтобы она не заметила.
Пауза.
– И все?
– И все.
– Я чувствую, что это неправильно.
– Тогда почувствуй, что это правильно. Ты можешь сконцентрироваться. Знаю, что можешь.
– Хорошо. Ладно.
Разговор обрывается, и я оказываюсь в замешательстве. Это не то, о чем Клерис собиралась говорить. Может, занятиями самообороны заведует Мисс Робертсон. Но причем тут какая-то женщина и ее сумка?
Я отпускаю руку Иден и сажусь на землю, загребаю песок в ладонь и пропускаю его сквозь пальцы. Может, это и есть момент, когда Фиа оборачивается с тем выражением на лице?
– Я спущусь к воде, ты со мной? – интересуется Иден, но я мотаю головой, погрузившись в прошлое видение. Она кладет руку на мои волосы, – ты слишком много волнуешься. Крикни, если я тебе понадоблюсь.
Пару минут спустя кто-то хлопается на песок рядом со мной, и по запаху и чувству ее близости я определяю, что это Фиа.
– Что хотела Клерис?
– Да так. Просто дурацкая игра.
– Но от уроков тебя освободили, так?
– Так.
– Хорошо, – я улыбаюсь и кладу голову ей на плечо, – мне нравится здешний аромат.
– Пахнет гнилью. Ты с ума сошла.
– Пахнет так же, как и выглядит. И я знаю, как все здесь выглядит, – я улыбаюсь, как сумасшедшая, какой назвала меня Фиа. Она выдавливает короткий смешок, хоть я все еще чувствую по напряжению ее плеча, что она все еще не счастлива.
Я сделаю ее счастливой. Я могу все исправить. Я умею быть старшей сестрой. 
– Кстати, мне сказали, что врач скоро получит результаты тестов, но им нужен еще образец твоей ДНК для сравнения...
Воздух разрывает рев сильнее грома и мимо прокатывается волна жара, неся с собой острую шрапнель песка. Фиа сбивает меня на землю, прикрывая своим телом, все кричат, а я даже не видела, что произошло. Что произошло?
– Что случилось? – ору я в ухо Фиа. Но она отталкивает меня, уходит в темноту и кричит, кричит, что есть мочи.
– ЧТО ВЫ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ НАТВОРИТЬ? ЧТО ВЫ НАДЕЛАЛИ? ЧТО Я НАДЕЛАЛА?
Она кричит и кричит, пока что-то не бухается мягко рядом со мной, и она замолкает, а все остальные орут, ведь это не тот пляж, который я видела. И я отчаянно ползу по песку, я ищу, потому что не знаю, где Фиа.
Где Фиа?

Переводчики: DiamondsAndRust

Всего комментариев: 1
jane696 | 20.05.2014 | 10:06
1
+ (0) -
А когда будет продолжение?
Спам
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход
Вверх
© Любовно-фантастический роман 2011-2019 | Разработчик сайта ESDesign Studio - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.