Глава 4. Энни: Пять лет назад - Кирстен Уайт- Игры разума - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кирстен Уайт- Игры разума

Глава 4. Энни: Пять лет назад

Глава 4. Энни: Пять лет назад

Фиа в ярости. Я чувствую это по силе, с которой ее пальцы сжимают мои. Она не особо рвется взять меня за руку, если только я не тянусь к ней первой. Фиа знает, что это раздражает меня, потому что я сама могу достаточно хорошо ориентироваться в пространстве. Кроме того, мы вообще сидим. Не знаю, чего она так бесится.

Представитель школы продолжает речь текучим голосом. Голос звучит культурно и умно. Звучит как будущее.

- Аннабель, разумеется, будет находиться на полном содержании. Фонд Кин обеспечивает всех учащихся первоклассным жильем в оборудованных общежитиях, со всем необходимым на месте. Каждая девочка получает индивидуальную консультацию по курсу обучения, чтобы обеспечить наилучшее образование и скорейший карьерный рост в будущем. Мы считаем, что ограниченных возможностей не существует, есть только разные возможности. И что у наших учеников есть внутренняя сила, не скованная традиционной системой образования.

Тетя Эллен что-то воркует, перелистывая брошюры, судя по шелесту страниц толстые и дорогие. На деле, она испытывает такое же облегчение, как и я по поводу того, что покидаю ее жилище. Получить по наследству от своей сводной сестры двух грустных странных девочек никогда не входило в ее жизненные планы. Но... я не могу оставить Фиа. Как я ее оставлю?

Нет. Это слишком хорошая возможность, чтобы ее упустить. Может, жизнь Фиа станет легче без меня. Если ей не надо будет волноваться обо всем том, чего я не вижу - и, что хуже, о видениях. Может, жизнь без меня - именно то, что нужно Фиа.

А мне бы не помешало начать все сначала. Видений не было уже несколько месяцев. Может, все кончилось. Если я отлучусь от знающих меня людей, может, удастся вовсе покончить с провидением.

Не знаю, правда, хочу ли я этого. Потому что кроме видений я не способна видеть ничего. Я еще не выяснила, выглядит ли тьма, благодаря им лучше или хуже, но это не мешает мне их страстно желать.

Я вспоминаю первое, самое ужасное видение. С того времени прошло два года. Мне было двенадцать, я сидела на диване. А потом вдруг оказалась в машине, родители сидели впереди, на фоне с помехами играло радио - но как я попала в машину? Что произошло? Как я могла видеть? Я попыталась открыть рот, сказать родителям, что я с ними, я вижу, вижу впервые за восемь лет! Но ничего не произошло. А потом все случилось - я услышала ужасный скрежет и стоны ломающегося металла, воздух наполнило битое стекло, весь мир кружился и переворачивался, разбивая машину.

Убивая моих родителей.

Когда я открыла глаза, то снова оказалась в темноте, я кричала. Родителей не было, ушли на свидание. Фиа попыталась меня успокоить, понять, о чем я говорю. Я так напугала няню, что та позвонила родителям на мобильник, чтобы они быстрее ехали домой. Но домой они так и не добрались.

И самое худшее, то, что меня преследует до сих пор - это мысль о том, что именно мое видение могло вызвать катастрофу.

С тех пор такое случалось еще несколько раз - видение, внезапно наполняющее мой полуночный мир. Раздробленные кусочки будущего, настоящего или не знаю чего еще. Не хочу знать. Мои глаза - никчемные.

- Энни, - шепчет Фиа, напугав меня, пока тетя говорила с мужчиной - Джоном? Даниэлем? Уже забыла имя. Она шепчет так тихо, чтобы ее услышала только я, - С этой школой что-то не так. У меня плохое предчувствие.

- О чем ты говоришь?

- Он не... я не могу этого объяснить. Не соглашайся. Это неправильно.

- Что говорите, девочки? У вас вопрос? - я слышу, что он улыбается. Его голос - сама уверенность. Интересно, он красив? Думаю, да. А я красивая? Фиа говорит, что да, но ложь - ее конек.

- Вообще-то, есть, - отвечает Фиа ощетинившимся голосом, - у меня очень много вопросов. Тетя Эллен, не могли бы вы подождать снаружи?

- Не думаю, что это необходимо, - говорит она голосом, сдавленным от неодобрения. Она волнуется, что Фиа все испортит, что в школе поймут: я не просто слепая, я еще и сумасшедшая - и тогда меня не возьмут.

- Без проблем, - отвечает Даниэль/Джон, - я с огромным удовольствием отвечу на вопросы Софии наедине. Почему бы вам не поговорить с моим помощником и не заполнить пару предварительных форм? Вот и недостатки всего этого - так много бумажной волокиты! - он смеется, и моя тетя выходит из комнаты, закрыв дверь с мягким щелчком.

- Итак, - из голоса улетучивается профессионализм и появляется нотка веселья, - И о чем же ваши вопросы?

- Все это - полное дерьмо.

- Фиа! - шиплю я.

- Почему ты так говоришь? - спрашивает он.

- Не знаю, - она злится и разочарована в себе, - Знала бы я, почему - уже бы давно сказала. Энни, послушай. Это плохая идея. Мне нехорошо. Мы должны уйти. Все будет в порядке. Из школы привезут новые учебники шрифтом Брайля, и все будет в норме, так? Вместе? Нам нужно держаться вместе. Прошу тебя.

Я открываю рот, чтобы ей ответить - мне тоже стало нехорошо, только по другой причине. Потому что я хочу пойти в эту новую школу, больше всего в жизни. Здесь у меня ничего нет. Здесь я навсегда останусь слепой сестрой, бедной слепой сиротой. А в такой школе я могла быть Энни. Я могла узнать, что еще кроется в Энни кроме слепоты. Но я не смогу оставить Фиа. Никогда.

Прежде чем я успеваю что-то сказать, говорит Джон/Даниэль.

- Тебе нехорошо от этого? Можешь описать чувство?

- Нет, я не могу его описать, - огрызается она, - просто я знаю, что это плохая идея, а вы лжец, и я вместе с Энни должна держаться подальше от вас и вашей идиотской школы.

Он встает, и я слышу, как улыбка возвращается на его лицо.

- Тебе двенадцать, верно? Знаешь, София, нам нравятся девочки с чувством независимости. Мне кажется, что с вами двумя мы придем к комплексной сделке. Присоединяйся к сестре, что скажешь? Я должен сказать, у Фонда Кин есть много связей в медицинском сообществе. Мы сразу же начнем исследования, чтобы понять, возможно, ли обратить ретинопатию[1] Аннабель - болезнь, которая вызвала слепоту.

Я сжимаю руку Фиа, мое сердце замирает. Школа. Новый шанс. И может быть, может быть, новые глаза, которые будут видеть лишь то, что должны видеть.

- Пожалуйста, прошу тебя, пойдем со мной. Пожалуйста, пойдем. Тебе было нехорошо, потому что нас хотели разделить, но теперь этого не произойдет! Это идеально.

- Все равно что-то не так, - шепчет Фиа, но я не отпускаю ее руку. И не отпущу. Я уже знаю, что одержу верх, потому что Фиа всегда позволяет мне одержать верх, и мы пойдем вместе, и наша жизнь начнется по-настоящему.

[1] Ретинопати́я — невоспалительное поражение сетчатой оболочки глазного яблока. Основной причиной являются сосудистые нарушения, которые приводят к расстройству кровоснабжения сетчатки.

Переводчики: DiamondsAndRust, rybamoea

Редактор: DiamondsAndRust, Kejlin, natali1875

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика