Глава 3. Энни: Утро понедельника. - Кирстен Уайт- Игры разума - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кирстен Уайт- Игры разума

Глава 3. Энни: Утро понедельника.

Глава 3. Энни: Утро понедельника.

Иден кладет руку мне на спину, чтобы дать мне знать, где она находится, когда ходит вокруг меня в крошечной кухоньке.

- Спасибо, что приютила прошлой ночью. Запах краски, должно быть, уже выветрился. Кстати говоря, надо и твою комнату перекрасить. Твои стены того оттенка, который мне нравится называть "ослепительно депрессивный белый".

- Выбери для меня что-нибудь приятное.

- Конечно. И еще, ты долго собираешься стоять там и нюхать пакетики с чаем?

- Столько, сколько нужно.

- Да! - Иден щелкает пальцами, - нам нужно сходить в Художественный Институт. Фиа ведь не в городе, так? Значит, можно пойти сегодня!

Я выдавливаю улыбку. Я бы больше хотела знать, где сейчас Фиа, нежели быть свободной и ходить на экскурсии с Иден. Но если это значит выбраться из этого места...

- Я тут готовилась к экзамену по модернизму. Думаю, смогу многое рассказать.

- Ты бы только видела лица людей, когда ты заканчиваешь красноречиво расписывать о мощи гнева, выраженного в мазках кисти, и уходишь, постукивая тростью.

- Ой, ну если бы я могла видеть их лица, уже бы не было так смешно. На чай останешься?

- Не-е, мне надо поприсутствовать на собеседовании с претендентом на должность охранника. Его зовут Лиам. Даже звучит сексуально, не так ли?

- Ему сорок, рябой, низенький и толстый, и когда он войдет в комнату, то в сию секунду наполнит ее такой страстью, что ты все это время не сможешь и продохнуть.

- Пессимистка. Погоди... ты действительно его видела? - она колеблется, потом видит мою ухмылку и слегка бьет по плечу, - Дурочка! Как закончу, вернусь к тебе и расскажу, каким горячим и сексуальным он оказался. Люблю тебя. Пока.

Дверь мягко закрывается за ее спиной.

Я мычу себе под нос, нерешительно пытаясь заставить себя увидеть того парня - вдруг сработает. Теперь, когда Иден ушла, мне не нужно стараться скрыть эмоции, чтобы она не поняла, насколько я напугана. Но все, же я предпочитаю занять голову чем-нибудь еще.

Я слышу, как открывается дверь, и уже открываю рот, чтобы спросить, Иден, что она забыла, но нет. Это не Иден.

- Привет, Джеймс, - говорю я, снимая с плиты чайник, пронзительная песня которого наполняет воздух. Не хотела видеть Джеймса сегодня. На этой неделе я каждый день просыпаюсь с головной болью от напряжения. Теперь моя головная боль пришла ко мне с личным визитом.

- Как ты каждый раз догадываешься, что это я? - пружины дивана скрипят, когда он садится, плюс, как всегда он разбросает подушки. Он никогда не возвращает их на место.

- Ты топаешь как слон.

- Неправда.

- Как нахальный слон. И ты пахнешь парнем. Всю комнату мне провонял своим мальчишечьим запахом, а я тут, между прочим, чай собиралась пить, - это ложь. Он пахнет апельсинами и полночью. Он сам мог бы быть ароматизатором чая.

Он смеется, и по этому смеху я понимаю, почему он так славно ладит здесь со всеми женщинами. У меня единственной к нему иммунитет: я буквально слепа к его очарованию, и это мне на руку. Наверное, поэтому он меня недолюбливает. Так как знает, что Фиа для меня важнее, чем он может когда-либо стать. Что заставляет Джеймса ненавидеть меня и все больше желать ее.

- Зачем пришел? - я тянусь за кружкой, вытаскиваю пакетик из банки с чаем и подношу его к носу. Мммм, китайский, сладкий, зеленый, с капелькой меда. Все же не перебьет запах Джеймса. Аромат останется здесь на весь день, заставляя напрягаться мышцы на задней части шеи. Иден разотрет мне шею, но не так хорошо, как это делала Фиа. Попрошу Джеймса, чтобы она зашла, когда вернется.

И буду ненавидеть его за то, что Фиа придет, только если он так решит.

- Тебе не нужна помощь? - интересуется он.

Закатываю глаза. Я месяцами тренировалась, когда была маленькой, Фиа натаскивала меня, чтобы все получалось как надо. Тогда она работала моим зеркалом. В любом случае, Джеймс здесь не для того, чтобы помогать. Больше не буду спрашивать, зачем он пришел. Буду это игнорировать, пока он не взорвется.

Я сажусь за стол, обхватив руками кружку, пока заваривается чай, и спокойно притворяюсь, что меня не волнует его присутствие, будто я не опасаюсь, что в Кин обнаружат мою ложь.

- Ты знала? - его голос груб от плохо скрываемой злости.

В животе трепещет от страха. Он может говорить о чем-то другом.

- Что знала? Я не Чтец, Джеймс. Твои мысли, к счастью, для меня полная тайна.

- Ты знала, что Фиа пошлют на убийство?

Я выдыхаю и тяжело откидываюсь на стуле. О, Фиа, Фиа. Что они сделали с тобой на этот раз?

- Да я вечно обо всем узнаю последней, - ворчу я, - Сколько раз тебе повторять? Я ничего не знаю. Я вижу. А провидение с Фиа никогда не бывает точным, потому что она вечно передвигает вещи под свою выгоду, и все вокруг нее стремительно меняется.

- То есть ты не знала, что ее выберут для этой работы.

Они не подозревают, что я соврала. А значит я в безопасности, но не Фиа.

- С чего бы вам ее посылать? Ради какой цели? Вы ведь знаете, какая она хрупкая!

Один из стульев бьется об пол, и я вздрагиваю. Я не слышала, как он поднялся. Он может двигаться тихо, когда захочет, и это пугает меня.

- Ты же сама сказала, что Адама нужно убрать.

- И вы послали Фиа? Как вы могли? Я ведь не говорила, что это должна сделать Фиа! Я ищу угрозы в интересах твоего отца, как ты мне и приказал. Адам был угрозой. Огромной, массивной, всепоглощающей угрозой. Не думаешь, что это требует большего, чем просто семнадцатилетняя девочка? Как они могли? Как они могли послать Фиа? После того, что я сделала с ней в прошлый раз...

- Отец решил, что для Фиа это отличный полевой тест. Ты должна была это предвидеть. Ты уже видишь, какой она будет, когда вернется? У тебя есть, мысли по поводу того, в опасности она сейчас или нет?

Я чувствую, как он наклоняется, врываясь в мое личное пространство. Он состоит из жара, энергии и злости. Я вижу это в нем - то, чего не видят другие девушки. Под обликом Джеймса скрывается лишь злость.

Фиа говорит, что лгать можно мыслями и эмоциями, но лишь теми, что лежат на поверхности. А я просто не вижу поверхности.

- Ну, я точно знаю, что она не при смерти, - я сужаю глаза, бросая ему вызов опровергнуть это утверждение. Смерть была моим самым первым видением. Моя собственная смерть стала видением, едва не уничтожившим Фиа раньше. Вот почему мы здесь, и почему мы марионетки в лапах Кин. Вот почему она в опасности.

Я увижу мир, в котором она в безопасности, будь это последним, что увижу в жизни.

- Скажи мне, если увидишь что-то, связанное с Фиа. Если с ней что-то произойдет...

Я отпиваю чай, молясь, чтобы он не заметил моей дрожащей руки, и поднимаю бровь.

- Если с ней что-то случится, мне больше не придется наблюдать тебя, ибо в мире для меня не останется ничего мало-мальски значимого.

- Ты не единственный человек, который волнуется о ней.

- Твоя ложь действительно способна одурачить Чтецов и Эмпатов? Потому что я всего лишь посредственный Провидец, и все же я знаю, что это даже не самообман.

Звонит его телефон, и я снова слышу слоновьи шаги, топающие к двери.

- К черту тебя, Аннабель.

- Нет уж, но спасибо за предложение, - я хмуро улыбаюсь, когда за ним захлопывается дверь. А потом роняю голову на стол рядом с кружкой и рыдаю. Зачем они послали ее? Что она сделала? Как мне наблюдать за ней на тропах, которые не могу видеть?

Переводчики: DiamondsAndRust

Редактор: DiamondsAndRust, Kejlin

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика