Глава 1. Фиа: Семь лет назад. - Кирстен Уайт- Игры разума - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кирстен Уайт- Игры разума

Глава 1. Фиа: Семь лет назад.

Глава 1. Фиа: Семь лет назад.

На мне черное платье, оно колется, и я его ненавижу. Хочу стянуть его и пнуть тетю Эллен за то, что она заставила меня носить эту вещицу. А оно короткое, из-под подола торчат слишком длинные ноги в белых колготках. Я не носила это платье два года, с тех пор, как мне исполнилось девять, и даже тогда я его ненавидела.

Платье Энни такое же дурацкое, как и мое, но, по крайней мере, она не может видеть, насколько глупо мы выглядим. Зато я могу. Не хочу быть сегодня смущенной. Сегодня день грусти. Но мне грустно и неловко, а также неуютно.

Следовало бы начаться дождю. Предполагается, что на похоронах должен идти дождь. Я нуждаюсь в нем, но солнце жарит, режет глаза, и все четко и ярко, будто мир не знает, что земля поглощает моих родителей.

Моих родителей. Мои родители. Мама и папа.

Рядом со мной тихо плачет Энни, так низко склонив голову, что мы оказываемся одного роста. Я рада, что она не может видеть всего этого: ни гробов, ни ковриков искусственной зеленой травы вокруг них. Просто обнажите землю. Родители уходят в землю. Я бы хотела видеть землю.

Тянусь и беру Энни за руку. Стискиваю и сжимаю ее, потому что сейчас девочка на моей ответственности, и ни на чьей другой. Я позабочусь о ней, обещаю я родителям. Я о ней позабочусь.

Переводчики: Kejlin

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика