Глава 6 - Ким Харрисон - Безвременье - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Харрисон - Безвременье

Глава 6

Глава 6

Рэй суетилась, угрожая заплакать, когда я неопытно теребила ремни безопасности на детском автомобильном кресле, привлекательный парень в гараже Трента помог мне перетащить его в мой Мини Купер.

– Не начинай, – предупредила я ее, мой незнакомый тон, захватил ее внимание и отвлек. Возможно, это Дженкс корчил рожицы в зеркало заднего вида, тем не менее, я выбралась из автомобиля, сдувая прядь волос с глаз.

Было около трех, от меня воняло, как от лошади, и у меня была капризная малышка, которая отказывалась засыпать. И не так будто бы я не пробовала. Секретарь Трента вернула меня в апартаменты Трента, чтобы дождаться его, но это было четыре книги, две песни, и три часа назад. Смотреть телевизор с Дженксом было хуже, чем застрять в больших, пустых апартаментах Трента. То отклонение линии, которое я почувствовала, не только было в поместье Трента, но и повсюду, по всем Соединенным Штатам и континентам. Сейчас с линиями все было в порядке, но СМИ бегали, добывая интервью у специалистов и психов с маленькими плакатами, говорящими, что конец света близко.

Дженкс показал мне большой палец из машины, и я вздохнула. Сумка для пеленок, дополнительное питание, смена белья, одеяло из ее кроватки и три плюшевые игрушки, на которые она указала, когда я спросила ее, какие она хотела бы взять. Да, я все это взяла. Не то, чтобы я не ценила ночевку в апартаментах Трента, просмотр его широкоформатного телевизора и совершение набега на его холодильник со свежими фруктами и пудингом, но у меня была куча дел, которые мне необходимо было сделать, в то время пока Рэй спала. И, черт побери, ей нужно было поспать.

Я чихнула, когда закрывала дверь. И нахмурилась. Если бы это повторялось определенным образом, то я бы снова чихнула, приблизительно через десять минут. Это означало бы, что Ал пытается со мной связаться, а мое зеркало вызова было через весь город в ящике стола. Я попыталась встать в линию, которая разделила поместье Трента пополам, и связаться с Алом, но он не показался, и я не стала задерживаться, так как линия чувствовалась какой-то неприятной. Я надеялась, что он хотел обсудить только плохое состояние линий, но у меня было нехорошее предчувствие, что он хотел обсудить больше, и мои глаза уставились на Рэй в автомобильном сиденье, когда я села в машину.

Дженкс с подозрением следил за мной, когда я устраивалась, вытирая нос платком, который вытащила из сумки на длинном ремне.

– Боже мой, – сказал он кисло. – Это что, двадцатый?

– Я потеряла счет. – Я улыбнулась Рэй, которая шумела, чтобы привлечь внимание Дженкса, я направилась в яркий прямоугольник света из подземного гаража Трента. Беспокойство мелькнуло во мне, что я забирала Рэй с территории, но Трент не сказал, что мне нельзя было этого сделать.

Дженкса клонило в сон на солнце, и я медленно прокладывала свой путь мимо парковки для сотрудников и малоэтажных зданий к сторожке. Там было около полумили, и Рэй была на пути в страну снов, когда я повернула и притормозила.

Трент модифицировал его пункты охраны дважды, один раз после того, как я взорвала его простой металлический барьер на выходе, и еще раз, когда Айви бросила меня над его новой стеной, когда я спешила уйти, и он хотел, чтобы я осталась. Скромное, одноэтажное здание было теперь двухэтажным, оно стояло посередине дороги, охрана была с обеих сторон, чтобы контролировать вход и выход. Парковка машин была доступны по обе стороны от очень зеленой стены, кустарники пытались скрыться, насколько высокой и толстой была эта стена. Пять машин О.В. были припаркованы по ту сторону ограды, это заставило меня убрать ногу с газа и притормозить... рядом с воротами было три фургона новостей.

Дерьмо на тосте, это не заняло много времени.

Мой вздох разбудил Дженкса, и он присвистнул, заставляя глаза Рэй открыться на мгновение. Я знала, что О.В. были здесь, я видела факсовый ордер, посланный в гостиную Трента, когда они приехали. С О.В. я могла бы справиться. Фургоны новостей были другой историей.

– Ты думаешь, они видели тебя? – спросил Дженкс, когда я встала на парковочное место.

– Наверное. Но я уезжаю с ребенком Трента. Я, вероятно, должна что-то подписать, – сказала я, когда наклонилась, чтобы расстегнуть крепеж сидения и вытащить хныкающую девочку. Вариант оставить ее в машине не рассматривался.

Обе и Рэй, и я чихнули от пыльцы Дженкса, когда он вылетел перед нами, и я вдохнула, когда встала около автомобиля с ребенком на бедре, моргая от ветра и солнца. Взволнованный, нервный человек Трента в форме службы безопасности жестикулировал мне у стеклянной двери, и я двинулась к нему, с сумкой на одном плече и Рэй, хватающейся за другое. Конечно же, репортер с другой стороны ворот стал выкрикивать мое имя. Меня заметили. Черт.

– Мисс Морган, я рад, что вы остановились, – сказал мужчина, когда я вошла и посадила Рэй на стол. Три стены были полностью стеклянными, было такое ощущение, что мы в аквариуме. У собравшейся прессы появилась новая деятельность, они ожидали любого лакомого кусочка от О.В. Стервятники, они были стервятниками.

– Мы не знали, что вы собирались забрать Рэй с территории.

– Почему? – спросил Дженкс язвительно, возмущая трех других охранников, когда он полетел за стол и осмотрел камеры видеонаблюдения. – Вы думаете, что можете остановить ее?

– Ну, вообще-то... – мужчина уклонился от прямого ответа, и я убрала шариковую ручку от Рэй прежде, чем она успела сунуть ее в рот, и дала ей из моего кошелька безопасный амулет, который выпрямлял волосы.

– Давайте посмотрим, – сказала я, тыкая пальцем в охранника, и я клянусь, Рэй попыталась подражать мне, амулет был между ее деснами, как пластинка для зубов. – Трент попросил, чтобы я присмотрела за ней, а я должна возвращаться домой.

Из-за стола большой парень в форме повернулся, его стул заскрипел.

– Фрэнк, она в списке. Хватит дразнить ее.

Мои брови поднялись, мое хорошее настроение возвращалось. Я была в списке. Как насчет этого? А потом я чихнула, чувствуя слабый зуд напряжения лей-линии, добавленный к чиху.

– Боже мой, – сказал Дженкс, и я клянусь, Рэй повторила это, не слова, а интонацию. Ее детский голосок был сладок, и очаровывал, я пощекотала ее под подбородком, чтобы она заерзала.

– Госпожа... – Моя улыбка исчезла, и мужчина занервничал. – Мм, вы в списке, но я должен увидеть фото на удостоверение личности и получить номер телефона, по которому мы можем с вами связаться, и мы должны знать, куда вы едете, и когда вы планируете вернуться.

О. Это было нормально, и я поставила свою сумку рядом с Рэй, перебирая в ней одной рукой, а другой придерживала спину Рэй в случае, если она решит двигаться. Грохот привлек внимание Рэй, и она смотрела с серьезным выражением лица, ничего не трогая, когда я вытаскивала пейнтбольный пистолет, датчик смертельных чар, два набора наручников, горстку мягких наручников, телефон и всякую всячину из сумки.

– Спасибо, – сказал он, когда взял мое удостоверение личности, чтобы провести его через их считывающее устройство. По-видимому, ему понравилось, что удостоверение было опознано, когда он отдавал его обратно. Позади него команда новостей настраивала штативы и камеры.

– Я отвезу ее в свою церковь, – сказала я, когда он записывал мой номер, а я пыталась запихнуть все обратно в сумку. Дженкс смеялся над выражением лиц других охранников, когда те увидели наручники и амулеты. – Мы будем там, пока Трент не заберет ее, или не закончатся подгузники.

– Спасибо, – сказал парень взволнованно, я закинула сумку на плечо. Дженкс завис рядом со мной, и вместе мы смотрели, как СМИ бродили вокруг в надежде на какие-то клочки информации. Я медленно посадила Рэй себе на бедро.

– Думаю, если я дам им то, что они хотят, они не поедут за мной? – пробормотала я, а Дженкс фыркнул.

– Сомневаюсь.

Я тоже в этом сомневалась, но направилась к двери. Если бы я была у себя дома, то я могла бы их, по крайней мере, проигнорировать. Трент не обрадуется фотографиям Рэй, которые они сделают, но ничего не поделаешь.

Солнце и ветер снова ударили меня, когда я вышла наружу. Дженкс был рядом, и мои шаги были быстрыми, когда я двигалась обратно к автомобилю. Крики и требования моего внимания стали громче, когда я открыла дверь.

«Если вы последуете за мной домой, я клянусь, что позволю пикси играть в вашем электронном оборудовании!»

– Мисс Морган! Это правда, что мистер Каламак доставлен в больницу и находится в интенсивной терапии! Мисс Морган!

Я была к ним спиной, и Джекнс, в настоящее время расположившийся на крыше, вздрагивал.

– Это будет плохо выглядеть, если ты им не ответишь, – сказал он, его глаза двигались от Рэй ко мне.

– Мисс Морган! Вы взяли опеку над его детьми, потому что он без сознания? Где мисс Дульчиэйт? Она тоже была ранена?

Я вздохнула, затем переместила Рэй повыше. Она не елозила, счастливо посасывала амулет. Не повредило бы подавить несколько слухов прежде, чем они начали распространяться.

Охранники стояли по обеим сторонам дороги, смотря в их большие зеркальные окна. Я не получу от них помощи, и хотя Трент, вероятно, не будет благодарен мне за то, что я показываю Рэй перед камерами, я твердо знала, что если не дать прессе что-то, что можно помусолить, то они изобретут что-нибудь, чтобы продать побольше газет.

– Мисс Морган! – прокричала женщина, и я повернулась, придерживая волосы так, чтобы ветер не поднимал их. Я должна была взглянуть на зрелище, но, по крайней мере, я не хромала, не была избита или в бинтах.

По команде новостей прошла волна восхищения, когда я закрыла дверь автомобиля и пошла через дорогу к воротам, они сгруппировались за ними. Дженкс висел сзади, когда фотографы делали снимки, и большие парни с видеокамерами толкались плечами для лучшего ракурса. Все они боролись за мое внимание. Дженкс нашел убежище на моем плече, а Рэй испуганно спряталась. Мой защитный характер пророс из крошечного семени материнского инстинкта, я даже не знала, что такой инстинкт у меня был, и я успокаивала ее, покачивая, когда я встала на дороге в трех футах от ворот.

– Вы, – сказала я женщине в белом костюме, ее волосы были короткими и едва двигались на жестком ветру. – Разве я не сбила вас однажды у торгового центра?

Женщина усмехнулась, когда ее коллеги захихикали.

– Это была я, мисс Морган. Было замечено, что Трента Каламака доставили в больницу вертолетом, и если я не ошибаюсь, то это его дочь. Что-то произошло с лей-линиями этим днем, и здесь О.В. Вы можете это прокомментировать?

За моим плечом Дженкс вздохнул.

– Ты уверена, что хочешь это сделать?

Нет, я не хотела этого делать, но я еще меньше хотела их видеть рядом с моим домом.

– Трент Каламак сопровождал одного из своих сотрудников в больницу после несчастного случая, который произошел на прогулке этим утром, – сказала я и была довольна, когда женщина переместила свой взгляд на ее кольцо с амулетом правды, оно было хорошего ровного зеленого цвета. Они не были законны в этой ситуации, но это было трудно доказать.

– Мистер Каламак не был ранен, и я жду новостей, также как и Вы.

– Но О.В.... – выпалила женщина как продолжение, и возрастающие вопросы спали. – Лей-линии были повреждены при несчастном случае?

– Нет, – ответила я коротко. – Я почувствовала, что с лей-линиями что-то не так, намного позже инцидента. О.В. здесь, потому что раны, полученные сотрудником, могли быть оставлены демоном.

Шум возрос, и я подняла руку, угадывая их следующий вопрос и желая ответить на него по-моему, вместо того, чтобы пытаться как-то обойти амулет правды.

– Как вы можете видеть, солнце высоко в небе, таким образом, логика подсказывает, что О.В. пользуясь возможностью, любопытствует, в то время пока Трента нет дома.

Им понравилось это, и они за строчили в своих блокнотах и заговорили в диктофоны.

– Мисс Морган! – кричал мужчина с задних рядов, поднимая руку. – Как единственный в Цинциннати разгуливающий днем демон, вас допросили об инциденте?

– Я говорил, что это плохая идея... – пробормотал Дженкс, и я вынудила свою улыбку расшириться. Чиханье сотрясло меня, и Рэй погладила мое плечо.

– Я не была свидетелем инцидента, – сказала я правду, – но я действительно взорвала несколько деревьев, чтобы медицинский вертолет мог приземлиться. – Я резко глянула на автомобили О.В. – Я уверена, что они обвинят меня в чем-то, – добавила я, получая ожидаемый смех. Это было не так уж плохо. Заключение сделок с демонами дало мне попрактиковаться.

– У Вас есть объяснения относительно того, что произошло с лей-линией? – спросил мужчина в спортивном пальто, протягивая его микрофон за ворота.

– Нет. Я направляюсь домой, чтобы поговорить с Алом, на самом деле, и выяснить, знают ли демоны, что произошло, – сказала я, затем снова чихнула. Это происходило все быстрее, и я нервно похлопала Рэй по спине, когда она пролепетала что-то похожее на «Боже мой».

– Итак, если вопросов больше нет? – сказала я во внезапно повисшей тишине.

Я сделала шаг назад, и они как львы набросились на добычу.

– Это Рэй? Мы можем сделать фото? Вы везете ее домой? Где Люси? Что О.В. уже узнали?

Дженкс рассмеялся, и я неохотно повернулась назад. Я посмотрела на вопящих репортеров, узнавая одного.

– Марк, – сказала я, и они все замолчали. – Вы знаете, что я не могу обнародовать то, что находит О.В., и кроме того, я только видела ордер на обыск.

– Почему вы забираете Рэй? Можно фото? Мисс Дульчиэйт тоже была ранена в несчастном случае?

У меня было три варианта на выбор, и я сделала шаг назад.

– Мисс Дульчиэйт в настоящее время занимается Люси. Вы можете понять, каково заботиться о двух маленьких девочках, близнецах, этого почти достаточно, чтобы свести любого с ума. Я должна идти. Время поспать.

– Мисс Морган. Фотографию, пожалуйста. Мисс Морган!

Рэй испуганно сжимала мою шею. Они уже достаточно нащелкали фотографий Рэй, это было, как провести неделю на острове на лодке и вернуться в порт с огромным количеством туристов, но я не хотела, чтобы Рэй боялась.

– Фотографию? – усмехнулась я, и они требовали ее. – Возможно, если вы все замолчите на мгновение! – крикнула я. – Вы так громко кричите, что испугали бы учителя третьего класса. Хорошо?

Они не знали, что и думать об этом, но они действительно замолкали, и конечно же, привлеченная внезапной тишиной, Рэй отодвинулась от меня и повернулась, ее большие зеленые глаза были широко открыты, и она выглядела, как конфетка в маленьком розово-белом платье, в которое я одела ее для сна.

Я улыбнулась, лицам женщин, которые находились от нее в восторге, когда камеры защелкали. Я отметила у Кери и Квена одно… они могли делать очень красивых детей.

Но потом моя улыбка исчезла, когда я заметила большой черный автомобиль, кричащий, что у его владельца есть деньги, и двигающийся медленно к воротам. Это был Трент. Я узнала его. А я стояла здесь, демонстрируя Рэй как приз.

– А теперь заканчивай, – сказал Дженкс, бросаясь от моего плеча и заставляя Рэй дергаться, когда она смотрела, как он летит к черному автомобилю.

– Хорошо, достаточно, – сказала я, надеясь, что Дженкс произнесет оправдательную речь в мой адрес. Я бодро махнула последнему кричавшему вопрос, а затем добавила, – Я должна идти. И если кто-нибудь из вас появится на моем пороге, то я подам обвинения в преследовании... после того, как позволю пикси поиграть в ваших фургонах. Вам ясно?

Но они не слушали, наконец, сообразив, что в машине был Трент. Наклонив голову, я пошла назад к моему автомобилю, когда они обступили черную машину как зомби. Если бы я могла отдать ему Рэй прямо сейчас, то я могла бы быть дома через тридцать минут, и пресса, вероятно, не поехала бы за мной.

Чихая, я задумалась, могла ли я доехать до дома за двадцать минут, если кто-нибудь из О.В. ехал бы впереди.

Человек от сторожки вышел, махая всем назад, крича, что мистер Каламак сделает заявление через час, и что они могут подождать в пресс-центре, если хотят. Парами и группами, журналисты разошлись, и черный автомобиль медленно проехал через ворота, и встал на стоянку, где ждала я.

Нервничая, я прислонилась к своему автомобилю, указывая Рэй на автомобиль Трента и говоря ей, что один из ее пап был в нем. Она все еще сосала амулет, когда автомобиль встал через два места от нас. Немедленно открылась задняя дверь, и Трент, не дожидаясь водителя, вышел. Дженкс вылетел следом, ободрительно сверкая серебром, но Трент был намного медленнее, он шел, как будто страдал от боли. Присмотревшись, я решила, что он просто устал, его джинсы помялись, а рукава рубашки были закатаны. Был кусочек ватки и бинта на сгибе локтя, и я подумала, что, наверное, он сдавал кровь.

Щурясь на солнце, он пересек теплый тротуар, протягивая руки к Рэй. Малышка начала шевелиться, когда заметила его, и улыбка Трента запечатлелась в моем сердце. Не имело значения, что этот ребенок не был его собственной крови... она была его ребенком. И Квена и Кери.

Моя улыбка исчезла. Я должна была исправить сложившуюся ситуацию.

– Рэй, – выдохнул он, и внезапно я остро ощутила ее отсутствие, когда он взял ее. – С твоим папой все будет хорошо, я думаю. – Его глаза поднялись к моим. – Мы доставили его во время. Еще десять минут и они, возможно, не смогли бы остановить цепную реакцию. – Он быстро моргнул, затем отвел взгляд. – Это во второй раз, когда ты спасаешь Квену жизнь. Спасибо.

Я переступила с ноги на ногу, чувствуя себя неловко.

– Мне жаль, что так получилось.

– Мне тоже.

Наши глаза встретились на долгое, тихое мгновение. Рэй подскочила и зашевелилась, когда пыльца Дженкса просеялась на нее, и я вспыхнула, когда Трент заметил то, что она сосала, ее мизинчики так сильно впились в амулет, что были почти белыми.

Я чихнула и кивнула на невысказанный вопрос Трента.

– А, прости, – сказала я, когда его водитель начал перемещать автомобильное сиденье в черный Jag. – Я очень не хотела прийти домой и обнаружить у себя репортеров. Я не получила от тебя вестей, и я должна была поговорить с Алом. Именно поэтому я чихаю. Рэй не хотела спать, и я посчитала, что она заснет в автомобиле. – Я заколебалась. – Ты выглядишь уставшим.

– Я подремал во время некоторых тестов, – сказал он, и я удивилась несовместимости того, что мы стояли на солнце и говорили, когда другие люди перемещали вещи Рэй в его автомобиль. – Я не хотел уезжать, пока его состояние не стабилизировалось. Они заставили его ауру перестать циркулировать, но они не знают, почему он не приходит в сознание. Спасибо за работу с прессой. Один из охранников передал то, что ты сказала. Ты выступила вполне прилично.

Мой взгляд упал на его кривую улыбку.

– Я избегал их последние годы. Я знаю, сколько ты должна была им дать, чтобы они оставили тебя в покое.

Рэй прижалась к нему и засунула голову под его подбородок, когда она начала засыпать. Ее глаза никогда не покинут меня.

– О, Боже, – сказал Дженкс с моего плеча, и ее веки задрожали. – Сюда едут вампиры.

Конечно же, по дорожке ехали гольф-кары с четырьмя офицерами из О.В. Земля под пятками Трента стала зернистой, когда он медленно повернулся, чтобы посмотреть, как они парковали свои автомобили под углом к нам.

Это была Нина или, возможно, Феликс. Я могла бы сказать по изяществу и небольшой боли в движениях живого вампира, когда она пересекла парковку. Солнце обычно не беспокоило живых вампиров, но Нина была во власти Феликса, об этом можно было сказать, взглянув на нее. Трент, казалось, выкинул свою усталость как старую рубашку, но я видела морщинки в уголках глаз.

– У них был ордер, – объяснила я, и он слегка кивнул головой, принимая это.

– О.В. на твоем заднем дворе – еще одна вещь, которую мне не хотелось бы обнаружить у себя дома. Они были на территории в течение нескольких последних часов, но твоя служба безопасности сказала мне, что они сопровождали их все время, таким образом, они не бродили без присмотра. Вероятнее всего, им позвонили из больницы.

– Спасибо, – пробормотал он, нежно поглаживая Рэй, когда довольно высокая латиноамериканка в черном платье подняла руку, чтобы жестом попросить нас подождать. – Ты сделала точно, что Кве... Что нужно было сделать.

Я подавила чувство обиды.

– Я раньше работала с ним. Я знаю твои правила.

– Трентон! – произнесла женщина, ее голос был слишком открытым и мужским для ее маленького тела. Ясно, Феликс снова был в ней, и я волновалась за нее. Это для немертвых в порядке вещей было использовать их "детей" в качестве движущихся портативных радиостанций, но было необычно, что Феликс продолжал делать это. Но кто скажет немертвому нет?

– Рад видеть вас снова, – сказал Трент, пожимая руку женщине открытым движением, которое он обычно использовал только с мужчинами. – Как долго вы собираетесь находиться на моей собственности?

Вампир улыбнулся, ставя палец у носа в жесте, которого я не видела у людей моложе пятидесяти лет.

– Рэйчел, Айви уже вернулась из Аризоны?

– Нет. – Я пожала Нине руку, борясь с желанием вытереть ее. Ее пальцы были холодными и сухими, но человек, который оживлял ее, беспокоил меня. – Это действительно было нападение демона?

– Было бы намного легче сказать, если бы ты не взорвала три дерева на месте преступления. – Нина неловко щурилась. – Мы можем пройти внутрь?

– Нет, – повторила я, поправляя сумку выше на плече. – Я могу уехать, или вы чего-то хотите от меня?

Крылья Дженкса переместились против моей шеи, предупреждая. Хорошо, это не было умно, противостоять вампиру, особенно мертвому, но Рэй не была единственной, кто устал.

– Мне нужен официальный отчет, если ты соблаговолишь его написать, до того как уедешь.

Я чихнула, все мое тело сжалось, и этот шум заставил Рэй распахнуть глаза. Ал беспокоился.

– Прямо сейчас я немного занята.

– Тогда ты не должна была уничтожать доказательства, – сказал Феликс, красивые белые зубы Нины обнажились в угрозе, тонко замаскированной под улыбку.

– О. Мой. Бог, – сказал Дженкс, благополучно усаживаясь на моем плече, но его пыльца стала ярко-красной.

– Рэйч, они думают, что ты сделала это. Ты действительно веришь в то дерьмо, которое выходит из твоего рта, – добавил пикси, когда Нина рефлекторно сцепила пальцы в жесте, который я видела у страшего поколения, – или ты просто вываливаешь это дерьмо, чтобы посмотреть насколько глупы люди?

Я знала, что пропитывала воздух своим гневом, вторым любимым запахом вампиров после страха. Ветер помог, но по ухмылке Нины я поняла, что она поймала его часть.

– Ты – демон, – сказала Нина, крылья Дженкса жужжали от гнева. – И да, у всего этого есть метки нападения демона. Это произошло при свете дня, и это значит, что ты – единственная, кто мог сделать это.

– Это тупее, чем дилдо Тинки! – воскликнул Дженкс, и я подняла руку, чтобы воспрепятствовать ему подлететь к ней; вампир мог быть достаточно быстрым, чтобы поймать его.

Я сомневалась, что Феликс действительно считал, что это сделала я, или ему потребуется десяток-другой магов, чтобы меня взять под стражу. Если он не знал, то даже этого не будет достаточно, и меня переместят на уровень баньши, где они просто убьют меня снайперским заклинанием. Кла-а-асно.

– Тогда есть вариант номер два, – сказала Нина ярко, когда я кипятилась, и она повернулась, переключаясь на Трента. – Вы хотите начать расследование с Визоунсов?

– Эласбет не делала этого. – Голос Трента был мягким из-за Рэй, но в нем была уверенность ветра и воды.

Прижавшись к нему, Рэй наконец-то мирно спала. Нина наклонила голову, как будто не уверенная, и я согласилась с Феликсом. Семья Эласбет была одной из самых богатых на Западном побережье. У нее были мотив, возможность и влияние, чтобы купить нападение демона. Мне было жаль, что это была не она. Это сделало бы мою жизнь легче. Но с участием Ника...

Нина следила за Трентом, поджав губы.

– А что вы сделали ей? Украли ее ребенка? – сказала она, придерживая волосы от порыва ветра. – Что хорошо для простака, а?

Крылья Дженкса гремели, щекоча мою шею, и Трент хмурился, позволяя увидеть намек его гнева.

За воротами СМИ сматывали шнуры и убирали освещение, но их камеры дальнего действия читали по губам.

– Эласбет не устраивала этого, – сказал Трент вскоре, стоя спиной к ним. – Я украл Люси сам в духе наших традиций, более старых, чем ваш вампирский вид. Если бы Эласбет приехала сюда и забрала Люси одна, то я бы злился, что позволил ей это. Я бы не заслуживал Люси. Но это была не Эласбет.

Нина повернулась обратно ко мне.

– Это возвращает нас назад к тебе, Рэйчел.

Раздраженно, я опустилась к своему автомобилю, чихая и пытаясь не выглядеть задумчивой.

– Просто потому, что демон не может выйти в реальность, это не означает, что его влияние заканчивается в лей-линиях. Я видела, как Ник Спарагмос выходил из больницы второпях вчера среди того цирка СМИ, который вы спровоцировали. Я порасспрашивала тут и там и узнала, что он принадлежит Ку’Сосу Ша-Ку’ру. Ку’Сос мог сделать это через Ника.

Это не просто, но он мог.

– А почему ты ничего не сказала раньше? – Нина почти промурлыкала, заставляя меня думать, что Феликс знал обо всем этом заранее. Черт побери, я ненавидела, когда попадала в их игры разума.

– Потому что до сих пор, Ник воровал выживших детей с синдромом Розвуда, а не семью Трента.

Нина щурилась, ее хитрый взгляд сменился хмурым.

– Ты думаешь, что эти два преступления связаны?

Я кивнула, натягивая куртку посильнее и обхватывая себя за плечи, заставляя Дженкса подняться в воздух. Я снова чихнула. Пикси и Трент посмотрели на меня с беспокойством.

– Нет такого пути в двух мирах, чтобы ты нашел его. Хочешь номер его телефона? Это все, что у меня есть, и это, вероятно, большего не будет. – Я метнулась в сумку за платками. Если я скоро не доберусь до своего зеркала вызова, Ал будет в бешенстве.

Глаза Нины сузились.

– Мне не нравится, что ты утаиваешь информацию, Рэйчел Морган.

Я наклонилась вперед, чтобы приблизиться к ее лицу, воодушевленная наблюдением СМИ.

– Тогда возможно вы должны прекратить обвинять меня во всем. У меня не было доказательств, и я изучила только одну вещь, не было ни одного действия, которому я могла бы поверить или которое могла бы доказать.

– Я бы поверил, – сказал Трент, и я улыбнулась ему с благодарностью. Дженкс перелетел на его плечо, и он выглядел по-другому с ребенком с одной стороны и пикси с другой.

– Я собираюсь держать вас в курсе, – сказала я мягко, и позиция Нины стала враждебной.

– Я хочу официальный отчет, – настаивала она.

– Я – подозреваемая?

Нина резко вздохнула.

– Не-е-ет.

– Под наблюдением? – нажимала я, он повела головой и плечами, как будто растягиваю новую кожу, считая ее неприятной.

– Нет, не очень, – сказала она уныло.

– Тогда вы можете подождать до завтра, когда я приду и сдам вам отчет. Прямо сейчас, я должна поговорить с Алом и узнать, что произошло с лей-линиями сегодня. Хорошо? Я даже расскажу вам, что он сказал. Идет?

Нина смотрела, ее карие глаза становились черными. Я выдержала ее пристальный взгляд, мое сердце стучало, когда я видела сквозь женщину уродливого старого вампира, говорящего через нее. Пугающие идеи крутились в нем, шепча, показываясь и исчезая, как мыльные пузыри нефти. Он был стар, возможно, слишком стар, чтобы приспособиться к действительности, к тому, что демоны среди нас, и принять решение ослабить приближающийся хаос. Его глаза сверлили меня, и я приняла это, не вздрогнув. Мог ли он принять меня и возможный демонской багаж, который я могла принести в реальность, или навсегда поместить меня в категорию "они"? Второй выбор был знакомее и удобнее, но он приведет их к гибели. Я думала, что он был достаточно умен, чтобы понять это. Возникал вопрос, сможет ли он продать это тем, кто обратился к нему?

– Очень хорошо. Завтра, – сказал вампир, наконец, и я выдохнула, когда наш зрительный контакт сломался, пытаясь сделать это неслышно, но зная, что Нина могла ощутить мое облегчение, легче, чем, она могла почувствовать ветер в волосах.

Я не получила полного принятия того, что хотела, а скорее осторожное возможно. Этого пока было достаточно.

– Однако, было бы легче, если бы ты не стерла доказательства нападения, – пробурчала она.

– Я пыталась спасти Квену жизнь, – сказала я мрачно. СМИ наконец входили в пресс-центр. Скоро когда они уедут, я отправлюсь домой.

– Вы сделали муляж, верно? – Я не могла видеть след, оставленный сильными чувствами, но вампиры могли, будь они живыми или мертвыми. Если бы Айви была здесь, то она могла бы сказать мне, но ее здесь не было. У меня появилась нехорошая мысль, что она скорее предпочла бы помогать Гленну, чем нашему детективному агентству.

Нина фыркнула, явно ей было неудобно на солнце, но я прислонилась к своему автомобилю, наслаждаясь накопленным теплом, которое он выделял.

– Большинство улик уже испарилось на солнце, – сказала Нина. – Оценка все еще ведется, но даже при том, что ни я, ни Нина – не эксперты для суда, очевидно, что было насилие, решение, отчаяние и паника в огромном количестве. Главным образом насилие между двумя людьми.

– Ну и дела, ты думаешь? – сострил Дженкс. – Ты сам до этого дошел?

Квен и КуСокс, подумала я, видя, как расстройство появляется на лице Трента.

– Кажется, – сказала Нина, рассматривая ее идеальный ногти, – как будто Кери ничего не делала. Возможно, ее отключили или она защищала ребенка.

Трент отвернулся, кончики его ушей были красными на солнце. Дженкс взлетел, покровительственно паря. Видя это, Нина улыбнулась как кошка, которая загнала мышь в угол.

– Я ощутил три, возможно четыре ауры, но только Квен и другой были активны. Я сделал предположение, что один человек, который похитил Кери и Люси, был сведущ в магии. Квен боролся с ним или с ней, понял, что не может справиться, и двух женщин забрали.

«Как она может просто стоять там и говорить такое?» -подумала я, мое разочарование бурлило. Люси и Кери пропали! Квен мог умереть, пытаясь спасти их. Трент... Я посмотрела на него, жалея, что он должен был иметь с этим дело. Демоны – отстой.

Нина молчала, читая эмоции, поскольку никто из нас ничего не говорил. Рэй сгорбилась у плеча Трента, Дженкс молчаливо поддерживал его, этого я не понимала. Было очевидно, что Трент никогда не признается в себе, сколько Кери и Люси значат для него. Он даже может не понимать это сейчас, под давлением настоящего он не мог видеть четко. И все-таки он страдал. У него никого не было. Я не думала, что он понимал это... он не был зол. Я могла почувствовать, что понимание этого придет к нему. Может быть через день. Может через два.

Трент всегда, казалось, был один, но у него всегда был помощник, Джонатан, такой же как Квен. Затем Кери. Даже Эласбет, хотя это не оказалось хорошим не для кого, кроме Люси. А теперь даже Люси пропала. Скоро он поймет, что демоны забрали все, но будет ребенок, который будет ему напоминать о том, что он потерял. Все станет отвратительно, когда худшие части Трента будут воевать с лучшими.

Озноб прошел по мне, и Нина посмотрела на меня вопросительно, ее глаза увеличились под сильным солнцем, когда я вздрогнула. У Трента была власть на многих уровнях, и он не был против использовать ее. Я не знала, какая его сторона победит. Я видела обе его стороны. Я мало что могла сделать. Кроме того, чтобы, возможно, каким-то образом, быть рядом, чтобы он не чувствовал себя одиноким.

– Таким образом, тебе больше нечего добавить? – спросила Нина, ее голос стал маслянистым, когда он впитала мой страх.

– Нет.

– Увидимся завтра, Рэйчел, – сказала она, и я посмотрела на ее протянутую руку, отказываясь пожимать ее. Она может поцеловать ее или что-то в этом роде. – Трентон. – Нина помялась, затем наклонила голову, а потом медленно развернулась.

Трент немного придвинулся ко мне, и мы смотрели, как она шла к автомобилям. Можно было сказать, когда Феликс оставил ее: ее голова дернулась, и она задышала, как будто вылезла на поверхность. Когда она зашагала быстрее, ее каблуки цокали по мостовой, пока она не села в автомобиль.

Я все еще прижимала руки к груди, наблюдая, как большой автомобиль медленно разворачивался, выезжал на дорогу и двигался к сторожке. Я прекратила чихать. Это хорошо, верно?

– Она думает, что я не все ей говорю, – сказала я, и плечи Трента опустились.

– А ты все говоришь?

Я коснулась волос Рэй, слабо улыбаясь. Она не выпускала тот амулет, и он все еще был сильно сжат в ее руке, даже когда она спала.

– Я не знаю. Это укоренилось в костях «ничего не говорить О.В.».

Я открыла дверцу своего автомобиля, чтобы ехать, и Трент медлил с Рэй в его руках и солнцем, сияющем в его волосах.

– Феликс на грани безумия, – сказал он, в его глазах читалось волнение, когда он наблюдал, как автомобиль Нины проходит через ворота. – С тобой все будет хорошо сегодня вечером?

– Несомненно, если они не решат обвинить меня. – Я залезла внутрь, ища ключи в сумке. Сидя там, я посмотрел на него. – Было бы легче, если бы Эласбет спланировала это, – сказал я, желая верить этому. Мне не нравилась эта женщина, и усмехаясь, Дженкс сел на зеркало заднего вида, я знала, что он тоже не питал к ней особой любви.

– Я звонил ей из больницы, – сказал Трент, со состраданием в голосе. – Она казалась потрясенной, и она не умеет так хорошо лгать. Даже если бы это было десять против одного, то Квен не... – Его голос, сломался, и я почувствовала прилив жалости, когда он стиснул зубы, а потом расслабился. – Он бы победил.

– Мне жаль.

Его вдох был шатким, но выдохнул он спокойно.

– Мне тоже.

Моя грудь болела, и я смотрела, как он держал Рэй. Я знала, что он любил ее, но чувство, что он подвел Люси сильно на него давило. Он бы рискнул своей жизнью, чтобы найти Люси и привести ее домой, он обещал, что она будет с ним в безопасности.

– Ты – хороший отец, – внезапно сказала я, и он открыл рот. – Никто не может остановить демона, когда они прилагают половину усилий.

– Ты можешь, – сказал он быстро, и Дженкс издал звук огорчения с зеркала заднего вида.

Самообвинение в голосе Трента заставило меня почувствовать себя хуже.

– Верно, но я – демон.

Трент моргнул от внезапной мысли. Его плечи расслабились, а челюсти сжались.

– Ты – демон, да? – сказал он, как будто я дала ему что-то новое на рассмотрение, фрагмент знания, который он мог использовать, когда он начнет строить планы, ища способ исправить ситуацию.

– Что? – спросила я, надеясь, что он скажет мне, какую мысль зажгли мои слова, но он покачал головой.

– Ничего. Эласбет обещала забрать у меня Люси, даже если я смогу вернуть ее. Она уже подает бумаги.

Я задумалась, почему он говорил мне это, именно тогда, когда мое сердце пошло к нему.

– Ты вернешь ее. И Кери тоже. – Но я не обещала этого.

Все еще находясь между мной и дверцей автомобиля, он сглотнул. Я хотела потянуться, чтобы коснуться его, но не знала, как он это воспримет. Вставляя ключ в замок зажигания, я чихнула.

Потом снова чихнула, дергаясь так сильно, что почти ударилась лбом. Испуганно, я посмотрела на Дженкса. Его глаза были широко распахнуты. Дерьмо. Я ждала слишком долго, чтобы добраться до моего зеркала вызова.

– Будь здорова, – тупо произнес Трент, не обращая внимание. Мои глаза расширились, и я чихнула снова. Во рту пересохло, я схватилась за запястье Трента.

– Трент, прости, – сказала я, зная, что не могла остановить это. Он и меня тоже потеряет.

Он уставился на мою руку, а затем его глаза расширились, когда я снова чихнула.

– Нет...

Я отпустила его, сидя в моем автомобиле, боясь пошевелиться. Я хотела бежать, но я не могла убежать от вызова.

– Меня зовут, – сказала я, отворачиваясь, чтобы снова чихнуть.

Начались тошнотворные, неприятные ощущения. Сейчас это было мягко, но если я не подчинюсь, это будет расти до тех пор, пока у меня не останется выбора.

На секунду я запаниковала, думая, что это мог быть Ку’Сокс, но Ал был единственным, кто знал мое имя вызова. И Ник.

Паника вернулась.

– Ник знает твое имя вызова! – закричал Дженкс, когда он тоже понял это. – Рэйчел, борись!

Но я ничего не могла поделать, единственное, что я могла сделать – это покачать головой, пытаясь не показать мой страх. У меня не было выбора. Я должна была уйти. По крайней мере, СМИ не могли увидеть меня.

– Прости, – повторила я, вздрагивая. – Все может быть хорошо. Я сделаю то, что смогу. – Я посмотрела на Дженкса. Его лицо было белым. – Дай мне час, затем вызови меня обратно.

– Нет. – Отказ пришел от Трента, и я задохнулась, когда он встал на колени и схватил мое запястье. Моя голова щелкнула, когда межпространственные неприятные ощущения исчезли.

Сидя в автомобиле, я уставилась на Трент, потрясенно, когда мир, казалось, вращался и устаканивался. Кончики его волос плавали в воздухе. Поскольку время, казалось, остановилось, Дженкс начал тихо ругаться.

Трент остановил вызов? Я не знала, что он мог это сделать. Я имею в виду, я знала, что он мог сделать перегрузку безвременья, но это? Это было невероятно!

– И ты туда же, – сказал он со злостью, и я улыбнулась, благодарно, когда внезапная боль пронзила мою голову.

Трент закричал, и его хватка исчезла. Как будто лопнула отвратительная резинка, исчезли автостоянка и мой автомобиль. Последнее, что я видела, было ошеломленное лицо Трента, последнее, что я слышала, был пораженный крик Рэй.

Переводчики: maryiv1205, mad_demon

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

Sol | 08.09.2013 | 20:07

(0)

Так волнующе !!!! Огромное спасибо за перевод !!!!! :flower:

Спам

Nati | 07.09.2013 | 18:47

(0)

Спасибо за продолжение)))

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика