Глава 5 - Ким Харрисон - Безвременье - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Харрисон - Безвременье

Глава 5

Глава 5

– Кер-р-ри!

Вопль Трента привлек мое внимание, и я заставила Молли остановиться. Рядом с тропой, была поляна, обмотанная тенями потока, мы были за ее пределами. Свежий ветер прошелся по моим волосам, принося с собой запах сожженной травы и гниющей растительности... и провала магии, покалывающего, как озон до удара молнии.

Два уродливых следа от ожогов и большой круг упирались в высокую траву, и линия, к которой я была подключена, казалось, гудела в напоминание от потребленной энергии. Стремительный поток стучал среди камней и корней деревьев, и я подавила вспышку страха, когда увидела Трента, склонившегося над Квеном, а Тулпа стоял рядом, бдительно охраняя их. Это был, вероятно, тот же самый поток, на который я однажды наткнулась, чтобы скинуть гончих, преследующих меня.

– Давай! – крикнула я, ударив Молли пятками, и она прыгнула вперед, выгибая шею и высоко переступая копытами, когда ее почва неожиданно стала губчатой.

Низкая область, окруженная скалистыми деревьями, выглядела так, будто ее часто затопляло; трава, которая не была сожжена, была высокой. Трем деревьям удалось выжить на мокрой земле, но они были тонкими и пропускали много света, особенно в начале весны.

Дженкс висел над Квеном, его пыльца, казалось, таяла на нем, когда я быстро остановилась около них. Рэй сидела у скрюченного тела Квена, ее маленькие ручки, сжимали пиджак ее отца; она была слишком напугана, чтобы плакать. Квен был без сознания, никаких признаков нападения, кроме небольших ожогов на руках.

– Его аура повреждена, – сказал Дженкс, когда он бросился ко мне, – но происходит что-то действительно странное, она не нормального цвета, как будто у нее больше нет ясной связи с душой.

Обеспокоенная, я расфокусировала свое внимание, чтобы включить второе зрение. Молли дрожала, как будто чувствуя это, и я посмотрела вниз. Аура Трента была своего обычного золотого цвета с искрами вокруг его рук и головы, глубже были полосы красного в тонких местах и новые блестящие белые в центре, которых раньше я не видела. Квен был тускло-зеленым, его аура видоизменялась к красному, затем оранжевому, пока я смотрела. Стоп. Все еще удерживая мое второе зрение, я отвела взгляд, дрожа.

Выжженная солнцем поверхность безвременья лежала над действительностью, сухие русла рек и редкая трава бежали к отдаленным фасадам сломанных зданий, где был Цинциннати. Не было никаких демонов, никакого наблюдения, и я отпустила второе зрение, дрожа, когда я поддерживала себя лей-линией.

– Это не правильно, – сказала я, и Трент встал.

Его глаза были пустыми, а руки были прижаты ко рту.

– Кери! – прокричал он снова, но тишина была нарушена только звуками воды и ветра. Здесь не было ни Кери, ни ее лошади.

Дженкс поднял колонку фиолетовой пыльцы, когда я соскользнула вниз с лошади, мои колени протестовали против этого.

– Насколько сильно он ранен? Он в порядке? – сказала я, когда я присела около них.

Рэй издала всхлип, который был ей не по возрасту, и я протянула руки, когда она подалась ко мне и упала в мои объятия.

– Нет.

Я застыла там, где сидела. Ручки Рэй напрягались, и она крутилась на моем бедре, чтобы видеть ее папу. Она по-прежнему не плакала, красные, влажные щеки под темно-зелеными глазами.

Что она видела? Повернувшись, Трент смотрел на окружавший нас лес.

– Кери! – снова прокричал он, теперь в его голосе звучал страх.

Я задержала дыхание, слушая. Был отпечаток ожога на самом близком дереве, часть, которая не была ударена, на ней сзади был длинный след. Там был бой — короткий, но сильный. Демоны...

– Она не отвечает, – пробормотал Трент.

Его волосы лезли ему в глаза, когда он смотрел вниз на сотовый телефон в руке, и я опустилась на землю, когда он пихнул его мне.

– Позвони сторожу. Номер там есть. Сделай так, чтобы они послали медицинский вертолет. Оставайся с Квеном. Я должен найти Кери и Люси. Они могут быть ранены и не в состоянии ответить.

Его уход не был хорошей идеей, и я переместила Рэй на бедре, когда она потянулась к нему, хныкая.

– Трент...

Крылья Дженкса гремели.

– Оставайтесь здесь, – сказал Дженкс, зависая между нами обоими, Квен тихо лежал у наших ног. – Я могу осмотреть больше земли и быстрее, чем вы оба.

Трент выглядел ужасно, его изящество сменилось страхом.

– Нет.

Развернувшись, он перешел на бег трусцой к ближайшим деревьям.

Я сделала неуверенный шаг, но Дженкс был быстрее, и прежде, чем Трент смог даже пройти мимо лошадей, пикси был у его лица, капая серебристо-красной пыльцой.

– Эй! – прокричал пикси, и Рэй захныкала.

– Я сказал, оставайся на месте! Кто бы это ни сделал, он может еще быть там, Мистер Король Мира, и я могу осмотреть в десять раз больше земли, чем ты. Ты понял меня? – Крылья трещали, и Трент смутился. – Оставайся здесь и позвони своей подмоге. Аура Квена разрушена, черт побери! Ему нужна помощь!

Мое сердце колотилось, но Трент колебался, и наконец со стоном разочарования, он повернулся обратно к Квену, когда он вернулся, его голова была опущена, скрывая глаза. Он протянул руку к телефону, и, клянусь, что я почувствовала покалывание магии, когда он взял его в свои холодные пальцы.

– Ты знаешь исцеляющие чары? – спросила я, не зная ни одни их них.

Я боялась учиться, и Ал не учил меня, чтобы я не сделала себе что-нибудь хуже ожога или пореза, когда я хотела использовать их, чтобы лечить.

– Я уже сделал это, – сказал он, открывая телефон и становясь на колени рядом с Квеном. – Именно тогда его аура начала кружиться, но это заставило его пульс выровняться.

Даже птицы не нарушали тишину, и неуклюже, с Рэй на бедре, я также встала на колени, потянувшись к запястью Квена.

– Его пульс нитевидный, – сказала я и переместила вес Рэй, когда я наклонилась, чтобы поднять веко Квена. – Зрачок нормальный, – сказала я в недоумении. Мою руку покалывало, и в смущении, я отступила. Рей начала протестовать, и я встала.

– Это – Трент, – сказал Трент в телефон, его голос был жестким, все намекало на его скрытый страх. – Мы попали в аварию. Мне нужен медицинский вертолет в конюшнях. Сейчас же.

– У тебя есть медицинский вертолет?

Он даже не взглянул на меня, его глаза просматривали соседние деревья, как будто желая искать среди них.

– Сообщите Университетской больнице, что мы, может быть, привезем Квена. Я подозреваю нападение демона. Да, при свете дня. Кери и Люси пропали. Я хочу, чтобы собаки прочесали лес под управлением спасателей как можно скорее. Обратите внимание на речной путь. – Он заколебался, и я видела, что он изо всех сил пытался сохранять лицо спокойным. – Я буду недоступен в течение нескольких часов. Вопросы?

Он закрыл телефон, яростно дыша.

– Поторопись, Дженкс...

Я встала, моя тень закрывала бледное лицо Квена. Это заставило его шрамы от оспы выделяться. Я ничего не могла сделать. Если бы у него была открытая рана, то я могла бы остановить кровь. Если бы у него было сотрясение, то я могла бы вылечить его от шока. Если бы он был в бреду, то я могла бы сидеть на нем, пока не прибыла бы помощь... но это? Я не знала, что сделать, и я придумала только одно, ходить вперед-назад с Рэй. Она молчала, ее красивые темно-зеленые глаза были испуганными.

– Возможно, Кери вернулась в конюшни, – сказала я, поворачиваясь к следам ожогов. – Лошади ушли.

Трент снова пощупал пульс Квена.

– Я звонил туда прежде, чем ты подъехала. – Его голос был ровным, отвлеченным. – Лошади пришли без седоков. Кери никогда не бросила бы Квена.

И все же, она ушла. Черт побери, Квен пытался остановить их. Я должна была быть здесь. Я могла помочь.

– Это не означает, что демоны забрали их, – сказала я, вспыхивая, когда Трент посмотрел на меня, с очевидным гневом.

Рэй повернулась, ее глаза следили за Дженксом, когда он вылетел обратно из-под деревьев. Его пыльца практически отсутствовала.

– Я сделал круг в двести ярдов, – сказал он. – Никаких их признаков.

– Тогда сделай круг шире! – сказала я, и он нахмурился.

– Я не пошел дальше, потому что там ожог от круга. Мы находимся в центре.

Дерьмо. Квен не мог сделать круг настолько большим, даже под давлением. Не могла и Кери. Это сделал демон.

– Если это демонический круг, то их забрали, – закончил он, и руки Трента сжались.

Ку’Сокс. Мне нужно поговорить с Алом. Я развернулась к лошадям, думая о моем зеркале вызова, которое находилось в часах езды. Я обещала себе, что я сделаю компактную версию, и я проклинала себя за то, что отложила это. У меня не было контакта с безвременьем.

– Это не мог быть Ку’Сокс, – прошептала я, просто желая, чтобы это был кто-то еще. – Это дневной свет, а он проклят, проживать в безвременье.

– Он работает через Ника. – Трент встал. – Это моя вина.

Вина? Это не была ничья вина.

– Не начинай, – сказала я резко, и Дженкс нервно гудел крыльями.

Мой тон поднял взгляд Трента, и его глаза сузились, когда он сосредоточился на мне.

– Нет, я имею это в виду, – сказала я, покачивая Рэй на моем бедре. – Ку’Сокс мог бы также легко прийти за тобой. Возможно, он не сделал этого, потому что я была с тобой, тогда это моя вина, что он забрал их.

О, Боже, Кери и Люси у Ку’Сокса, даже думать об этом было страшно.

– Ты не понимаешь. Это – моя вина, – сказал Трент, его голос был сердитым. – Я никогда не должен был оставлять их. Я думал, что я был его целью. Я направил их в опасность, а не от нее.

Он смотрел на меня, мука была в его зеленых глазах.

– Он забрал их. Почему? Я же был тут!

– Потому что ты – освобожденный фамилиар, – сказала я, ошеломленная и почти с болью в животе.

– Кери была освобождена, но ты был эмансипирован. Бумаги были поданы, и не было никакого способа, с помощью которого он мог выйти сухим из воды, так как он может сделать это с Кери. Трент, дай мне шанс изучить это, подписанные Кери бумаги и досье. Люси – моя крестница. Я не думаю, что это попадает под "я-ухожу-и-это-только-мое" дело. – Я надеялась. – Мы сможем вернуть их обратно.

Стиснув зубы, он отвернулся. Еще одна вина скользила по его лицу.

– Я – единственный человек, который может сделать лечение синдрома Розвуда постоянным, – сказал он, голова была опущена, таким образом, солнце не могло достигнуть его глаз. – Это должен был быть я. Я был готов к тому, что это должен был быть я.

Его голос осип, и он уставился на реку. Она безразлично текла перед нами, как хаос, который пробегал в его уме, всегда в движении, никогда не затихая. Я нависла над Квеном, когда я вспомнила, то объятие вчера вечером. Это было необычно, особенно перед СМИ. Трент знал, что это могло произойти, и пытался не дать мне стать подозреваемой? До недавнего времени я бы очень хотела видеть его в тюрьме.

– Он забрал ее, чтобы заставить меня подчиняться, – сказал он категорически. – Рэйчел, я не могу сделать этого. Я поклялся увидеть выживание эльфов. Возрождение демонов может быть нашим концом.

– А может быть и нет. Есть...

– Я не могу! – закричал он, и я замолчала. – Я был готов отдать свою жизнь, что сохранить этот секрет от демонов. Я не готов отдать этот секрет.

– Мы вернем их, – сказала я, перемещая вес Рэй, но даже я знала, что это было легко сказать, труднее – сделать. Слабый стук лопастей вертолета прозвучал в утреннем воздухе, и Трент посмотрел сначала на часы, потом на лес. Я коснулась его плеча, оно было твердым как камень.

– Все будет хорошо. – Он дернулся от меня, и моя решимость окрепла. – Я говорю тебе, если они у Ку’Сокса, то они в порядке! – Боже, пожалуйста, пусть они будут в порядке.

Он повернулся, звук лопастей вертолета рос.

– Как? – рявкнул он. – У демона – садиста и психопата! Он делает это, потому что он наслаждается этим, не для власти или денег, а потому что ему нравится это!

«Тогда возможно ты не должен был позволять ему вылезать из-под арки Сент-Луиса», – подумала я, но ничего не сказала вслух, так как это не принесло бы пользы, он освободил Ку’Сокса, чтобы спасти меня.

– Трент, я была там, где сейчас ты. Все будет хорошо. Дай мне шанс поговорить с Алом. Мы подадим бумаги и вернем их. Тем временем они будут в безопасности. Ты будешь смотреть на меня?

Он, наконец, поднял голову, с тоской, которую он пытался скрыть. Я прижала Рэй крепче, и девочка стала спорить.

– Прости меня, если я не разделяю твое доверие к демонам.

– Доверие не имеет никакого отношения к этому! – крикнула я, и Тулпа прижал уши. – Я знаю, он – психопат, но он – не дурак, и он не будет есть свой козырь!

Трент взглянул на кружащий вертолет, не обращая на меня внимания. Они даже не знали, где приземлиться?

– Кери знает демонов, – сказала я. – Она будет охранять Люси. У нее есть своя душа, и это все имеет значение. Я обещаю, что выясню, что произошло. У нас есть время. Мы должны подумать. Пожалуйста, дай мне шанс сделать что-то.

Он не смотрел на меня, его челюсти сжались. Я не знала, сделала ли я вещи лучше или хуже.

– Дженкс, – внезапно сказал он. – Они должны будут приземлиться на пастбище и прийти. Ты – самый быстрый здесь человек. Скажешь им, где мы?

Хмурясь, я переместила Рэй повыше. У нас не было на это времени. Я не знал то, что было с аурой Квена, но это было не нормально.

– Те деревья важны для тебя? – внезапно спросила я Трента, и он посмотрел на меня безучастно.

Даже Дженкс заколебался.

– Твой папа не целовал твою маму под ними или что-то в этом роде?

Трент покачал головой.

– Нет.

Стиснув зубы, я сильно потянула лей-линию. Рэй вздрогнула, словно ее ударило, но она не заплакала, поэтому я ограничила свой фокус и толкнула его в мою руку.

– Adsimulo calefacio! – крикнула я, бросая проклятие в самое близкое дерево, высушивая сок немедленно. Дерево взорвалось, и я повернулась, прикрыв Рэй своим телом. Части коры и острых осколков ударили меня по спине. Лошади разбежались, приглушенно стуча копытами.

– Эй! Предупреждать же надо! – пронзительно завизжал Дженкс, когда последняя из ветвей упала на землю, и Трент посмотрел туда, где наспех был укрыт Квен.

Дерево рассыпалось более чем на двадцать футов, последние куски все еще падали. Только Молли сбежала, Тулпа жестко стоял на четырех копытах, выгнув шею, его глаза были дикими. Он фыркнул на меня, отряхиваясь, чтобы избавиться от частей коры и листьев.

– Считай, я предупредила, – мрачно сказала я, и глянула на Рэй, с широко раскрытыми глазами и абсолютно тихую, я переместила ее, чтобы она более твердо сидела на моем бедре и взорвала еще два дерева.

Это был безбожный беспорядок, но теперь было место, и еще лучше, скорая помощь будет знать точно, где приземлиться. Становясь более сердитым, Тулпа выдержал все это, удерживаемый тем, что иначе Трент останется один.

Трент молчал, когда он присоединился ко мне под новым солнцем, искоса поглядывая, когда звук лопастей вертолета приближался. Я чувствовала себя больной, когда дисбаланс от проклятия поднялся, охватывая меня. Я могла чувствовать, как он накатывался, и без сожаления, я подняла подбородок. «Я плачу за это», подумала я, чувствуя, как копоть скользит по моей душе. Солнце нельзя было отрегулировать, небо было таким же синим, глядя на разрушенные расщепленные пни и ветви и увядающие листья, я знала, что моя душа стала чуть темнее.

Но какой смысл иметь чистую душу, если Квен умрет, а я могла ему помочь.

Наконец осталась только трава, летящая в меня, и я повернулась, чтобы увидеть трех выпрыгивающих в кусты мужчин и носилки между ними. Лопасти замедлялись, но не останавливались, и Трент встал над Квеном, его беспокойство вернулось с тройной силой.

– Позвоночник не поврежден, – сказал один, искоса посматривая на амулет, который он держал напротив груди Квена. – Мы можем двигать его, – и другие двое пришли в движение, кладя Квена на носилки, начиная с IV и беря основные показатели жизнедеятельности.

– Сэр? спросил тот с амулетом, и Трент перевел свое внимание с лица Квена. Его глаза выглядели лучше.

– Рассматривайте это как нападение демона, – сказал он, перекрикивая ветер. – Да, это дневной свет, – добавил он, когда человек с сомнение смотрел на солнце. – Он обладал другим человеком.

Дженкс оставил меня, Рэй начала ерзать, когда серебро, сверкая, посыпалось вниз.

– Его аура ненадежна, – сказал пикси, стоя на груди Квена и привлекая на мгновение всеобщее внимание. – Она кружится по спектру, как будто звенит. Это становится хуже, хотя. Пять минут назад все имело цикличность по тридцать секунд, а теперь дошло до двадцати.

Нахмурившись, человек надел очки, которые вручил ему другой. Его глаза расширились, и его движения приобрели новую безотлагательность.

– Грузим его в вертолет! Живо!

– Я не видел, что произошло, – сказал Трент, когда они на счет три подняли носилки, первый человек высоко держал капельницу. – Мы с Морган были на другой тропе и почувствовали беспокойство. Я думаю, что они забрали Кери и Люси, – сказал он, страх появился на его лице прежде, чем он попытался скрыть его. Я видела, как он мерцал позади его каждого движения.

Эффективными движениями они загрузили Квена, звук лопастей заглушал новую беседу между двумя санитарами. Дженкс отлетел из-за ветра, а Рэй наблюдала за тем, как он возвращается... тихо, так тихо. По-прежнему стоя рядом с нами, главный парень смотрел на пилота, кивая при этом. Беспокойство показалось в его глазах, когда он наклонился, чтобы быть услышанным.

– Сэр, я не знаю, что это такое. Мы должны забрать его в Университетскую больницу.

Трент смотрел на кружащиеся лопасти, и мне стало труднее держать Рэй.

– Вы уверены? Я не хочу цирка в СМИ.

Но мужчина покачал головой.

– У нас заканчивается время. Он должен быть в резервуаре десенсибилизации, и у вас нет такого. Мы можем попробовать тихую комнату...

– Нет. – Трент глянул, страх мелькал над ним, как вторая аура. – Идите. Доставьте его.

Мужчина сделал движение пилоту, и через стекло, я увидела, что он схватился за рацию.

– Мы сначала позвоним, – прокричал санитар. – Они будут готовы принять его. Я думаю, что мы доберемся вовремя, но нужно двигаться быстро, чтобы остановить повреждения. Я меня есть место еще для одного.

Трент повернулся ко мне. На его лице читалось беспокойство, которое он пытался скрыть под маской рассудительности. Она развалилась, когда он посмотрел на Рэй, затем на меня и прошептал, – Рэйчел...

Я не могла услышать его, но могла прочитать по губам. Что-то во мне сжалось, и я толкнула его.

– Иди! – сказала я, двигая его к дверце, когда ветер разметал мои волосы. – У меня есть телефон! Позвони мне, когда ты что-нибудь узнаешь!

Он поцеловал пальчики Рэй, твердо смотря в ее глаза.

– Я вернусь, как только смогу. – Его глаза поднялись к моим, когда лопасти завопили в воздухе. – Спасибо.

Я прижала Рэй поближе, позволяя ей смотреть, как мы отходим. Трент легко вошел в медицинский вертолет. Дженкс вылетел непосредственно перед тем, как дверь закрылась, бросился вниз, как будто он был на американских горках. Он пронесся мимо меня, ругая Тинки, но я посчитала, что с ним все в порядке.

Одной рукой, поддерживая Рэй, другой приглаживая волосы, я наблюдала, как пилот проверил все перед тем, как подняться в воздух. Щурясь, я стояла в окружении веток и листьев. Лопасти крутились, вертолет набрал высоту и исчез за деревьями, направляясь в Цинциннати.

Медленно листья опускались. Дрожа, я смотрела туда, где мы нашли Квена. Трава была примята. Рэй схватилась за мои волосы и потянула, я вытащила их, позволяя ее мягким, влажным пальчикам схватиться за мои пальцы, когда я слушала тишину, звенящую в ушах.

Звук от крыльев Дженкса казался приглушенным, когда он начал приземляться на мое плечо, затем он передумал и завис, где он был, рассеивая пыльцу оставшимся бризом.

– С ним будет все в порядке. Мы добрались до него вовремя.

Я не знала. Но у меня была необычно тихая малышка на бедре, и не было лошади. Тулпа исчез. Я не винила животное, но я должна была вернуться в конюшни. Я услышала заливистый лай собак на расстоянии и задрожала.

– Квен сильный, – сказал Дженкс, его слова были быстрыми, когда он летел рядом со мной, в то время пока я прокладывала путь через разрушенную растительность. Одно из деревьев, которое я уничтожила, было повреждено магией, все доказательства этого были стерты. О.В. найдут корову. Или это, или меня обвинят в нападении.

– С ним все будет хорошо, – повторил Дженкс, и я шла в тени. Отпечатки копыт были печальным напоминанием того, как быстро жизнь могла измениться, следы шли в обе стороны и прекращались в хаотической путанице.

– С ним все будет хорошо, – согласилась я, просто чтобы заставить его замолчать, но я не знала, верила ли я в это.

Рэй все еще молчала, отклоняясь подальше от меня, чтобы попытаться увидеть, как Дженкс летает над моей головой. Я немного времени проводила с ней, но была достаточно знакомой. Она так отличалась от своей сестры, она была тихой и сдержанной, где Люси была непоседливой и требовательной. Мое лицо скривилось, а желудок сжался от мысли, что Люси у Ку’Сокса. Я говорила Тренту, что все будет хорошо, но неопределенность, когда мы ждал, чего потребует Ку’Сокс, была душераздирающей.

Над моим ухом, Дженкс щебетал на ультразвуке.

– Святой жабий плевок! – пропищал пикси, и я напряглась, чувствуя, как будто что-то ползло по мне через лей-лини. Рэй тоже напряглась, ее рука сильнее сжимала мои пальцы.

Затем я вдохнула, когда почувствовала огромный рывок от самой близкой лей-линии. Это было похоже на внезапный провал на дороге, которого ты не ожидал... быстрый толчок, а затем назад в норму.

– Что это было? – просила я.

В моей голове было жарко, и я поморщилась, как будто что-то пыталось оторвать мои уши.

– Откуда мне знать? – завопил Дженкс. – Послушай, это произойдет снова. О, Боже оно идет!

Я замерла, мои ноги встали на дороге, когда линия дернулась и стала противно неустойчивой. Шипя, я исключила линию из своих мыслей, когда она лезла через меня. Серебряная пыльца посыпалась с Дженкса так густо, что Рэй потянулась к ней.

Воспоминание, зудящего чувства, прошлось по моему позвоночнику и поселилось в моем мозге.

Взглянув на Дженкса, я предварительно постучал по лей-линии, щурясь, когда позволила ей течь через меня, пробуя ее. Она чувствовалась нормально, но что-то произошло. Я должна спросить Биса, когда тот проснется сегодня вечером. Он настраивал линии больше, чем какой-либо человек, которого я знала. Если я вернусь домой, спрошу. Я не знала, одобрит ли Трент то, что я заберу Рэй к себе домой.

Дженкс завис перед нами, странно, потерянный взгляд был на его лице.

– Что случилось? – спросил пикси, и я задвигалась, желая добраться до телевизора.

– Я понятия не имею, но это не может быть ни чем хорошим.

Переводчики: maryiv1205, mad_demon

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Sol | 02.09.2013 | 11:04

(+1)

Спасибо огромное за перевод этой главы, но как же она быстро закончилась..... flower

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика