Глава 28 - Ким Харрисон - Безвременье - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Харрисон - Безвременье

Глава 28

«Рэйчел?»

Мне показалось странным, что у малыша, кожа была твердой как камень, а мысли были такими же мягкими как шелк, и они скатились ко мне без сопротивления. Подавленно, я собрала мое сознание, не желая показывать Бису, насколько сломленной я себя чувствовала. Я слушала линию, кричащую вокруг нас, с любопытной отчужденностью.

«Рэйчел, ты можешь окружить этот резонанс пузырем для меня?» – сказал он кротко, и я позволила ему пройти дальше в мою голову, поскольку линия, казалось, жгла и переходила к жесткому оранжево-зеленому блеску с блестками. – «Если мы сможем установить эту песню в линии, если мы соберемся, тогда не будет так больно и плохо».

Бису было больно, и это подстегнуло меня. Запечатывая мое страдание толстой стеной, я послала мысли глубже в хаос безвременья, находя резонанс, окрашивая себя и создавая пузырь.

«Перенеси нас...» – попросил Бис, показывая мне мерцающий серый и зеленый.

Мысленно покачиваясь, я сделала это. Правильный звон прошел сквозь меня. Это было, как если бы крошечный вопль тихо спал, обретая покой в шторме, текущем вокруг меня. Колеблясь в моем страдании, я поймала всхлип, вспоминая ребенка в моих руках.

«Бис?»

Эмоции Биса были яснее рядом со мной, и он вздохнул.

«Спасибо, сейчас тебе будет легче прыгать». – Он помолчал, затем добавил, «Извини за головную боль».

«За головную боль?» – спросила я его, затем вдруг обнаружила, что борюсь за воздух. Мы были в линии слишком долго, и я начала бороться за выход. Раздался хлопок, толчок, и я споткнулась, делая огромный вздох, когда обнаружила, что нахожусь в реальности, крики линий сменились плачем кучки сердитых детей.

Конечно, моя голова пульсировала, и я посмотрела вниз на маленького мальчика в моих руках, и моя надежда рассыпалась, когда он оказался молчаливым и бледным. Он был таким совершенным, но его уже здесь не было. Я подняла глаза, чувствуя тошноту, когда пыталась втянуть больше воздуха, чем могла. Мы были в офисе Трента, и я, спотыкаясь, вышла из линии, пошатываясь, отправилась к одному из стульев перед столом.

Из-за стола Трент наблюдал за мной, когда он увернулся от ватного антисептического шарика, которым Квен пытался отскрести его лоб. Девушка-секретарь, которую я не узнала, шла от ребенка к ребенку, оценивая и раздавая указания каким-то людям, очевидно, офисному персоналу, который был теперь няньками. Одного за другим детей унесли.

– Спасибо, Бис, – сказала я, когда он прыгнул, чтобы взгромоздиться на спинку стула позади меня. – Твой отец будет гордиться тобой.

Настолько тонкая грань между жизнью и смертью. Как я могла так просто оставить там Этюда?

Дерево заскрипело, когда Бис усилил свою хватку.

– Прости, – сказал он, подразумевая ребенка, которого я по-прежнему держала в руках, и я закрыла глаза, чувствуя, как слезы начинают капать.

Квен вышел вперед, вставая на колени рядом со мной, когда он попытался взять маленького, молчащего и бледного мальчика.

– Рэйчел…

Я быстро заморгала, открывая глаза на его легкое прикосновение к моей руке.

– Он бросил его на пол, – сказала я, внезапно все замолчали, пока последний из детей не был вывезен, и дверь захлопнулась. – Я пыталась поймать его, но я была слишком далеко, и... – Я не могла сказать остальное, в голове у меня стучало, когда я держала чужого ребенка и расстроено раскачивалась взад и вперед.

Прикосновение Квена на моем плече чувствовалось легким, почти не весомым.

– Отдай мне его.

– Зачем! – вдруг забушевала я, и на его лице читалась жалость.

– Я хочу забрать его, – сказал он, осторожно потянувшись… так, чтобы голова малыша не покачнулась. – Дай его мне. Пожалуйста, Рэйчел.

Плача, я позволила Квену забрать его. Превозмогая боль, он поднялся на ноги и бережно передал ребенка другому секретарю. Кто-то протянул мне коробку салфеток, и я схватила ее, чувствуя себя слабачкой. Я должна быть сильнее. Я не знала этого маленького мальчика, но он был важен, а теперь он ушел… чей-то ребенок, который был потерян, найден, и потерян снова.

Квен стоял рядом со мной, когда я сидела в этом кресле и плакала, в комнате постепенно стало тихо.

– Я знаю, что тебе больно, но благодарю за то, что ты привела Трента домой.

Протерев глаза, я посмотрела вверх, убирая боль на потом, если я переживу это. Я не могла сказать, что думал Трент. Возможно. Он думал, что я должна быть сильнее. Я ненавидела его, когда он был прав.

– Как скоро он найдет нас? – спросила я Биса, и он пожал плечами, сводя кончики крыльев над головой.

– В ближайшее время. – Квен взглянул на Трента, как если бы он нуждался в его разрешении. – Бис зафиксировал линию, и когда Ку’Сокс закончит свою истерику и осознает это, он придет проверять.

– Прости, – проворчал Бис, и я потянулась, чтобы прикоснуться к его ноге в уверенности, что получу вспышку шума линий. – Из-за линий больно, но теперь не так сильно.

– Бис сказал мне, что его семья будет охранять церковь от Ку’Сокса, но заклинание, которое я поставил – нет, – добавил Квен. – И Ник, Айви и Дженкс в порядке.

Я пожала плечами, мне было все равно, что там с Ником, но не с Айви и Дженксом. Тот факт, что горгульи сражались, чтобы защитить тех, кого я любила, было больше, чем я когда-либо смогла их отблагодарить.

– Мы должны уйти, – сказал Трент, вставая из-за стола и снимая его лабораторный халат.

– Куда Са’ан? – сказал Квен, а я ничего не делала, смотрела в никуда, когда Трент начал расхаживать. Позади него, в небольших аквариумах плавали рыбки, и я безучастно наблюдала за ними. Я не была уверена, у кого было главное кольцо, но я знала, что они добровольно не снимут рабское с меня до тех пор, пока не почувствуют себя в безопасности, и каждый раз, когда я просила, и они отвечали «нет»: я чувствовала, как какая-то другая часть меня умирает. Нет такой вещи, как безопасность. Когда Ку’Сокс умрет? Когда демоны уйдут? Когда вампирская угроза сойдет на нет?

– Не тебе, просто нам с Бисом необходимо уйти, – сказала я, и Трент развернулся, чтобы недоверчиво посмотреть на меня. – Сейчас, – сказала я, поднимаясь и сердито отмахиваясь от Квена, когда он пытался помочь мне устоять. На его пальце ничего не было. – Если мы с Бисом сможем исправить еще одну линию, то это заставит Ку’Сокса искать где-то еще.

– Я иду с вами. – Трент снова был за столом, его движения были быстрыми, когда он делал какие-то заметки.

– Нет, ты не идешь. – Если бы я не была так зла, что меня обманули и заставили восстановить рабские кольца, я бы посмеялся над глупостью ситуации. «Разве ты не мог быть хоть однажды неправ, Ал?» – Ты будешь проклинать меня каждый раз, когда скажет Ку’Сокс.

– Я не могу оставаться здесь. – Трент сделал паузу в записях, сжимая руку, как будто ему было больно. – Кроме того, это не я бросил в тебя проклятие. Это был Ку’Сокс.

Я шмыгнула носом, поправляя края моей разорванной рубашки.

– Хорошо, а это я бросила в тебя то проклятие. Сделаешь это снова, и я тебя отлуплю тебя по заднице так сильно, что ты не сможешь сесть на нее неделю… с кольцом или без.

Трент дернулся, он встретил мой взгляд из-под челки.

– Кстати, об этом…

О Боже. А вот и оно. Сейчас он назовет предлог, чтобы я носила кольцо немного дольше.

С мягким стуком Квен бросился вперед, чтобы взять тележку с бутылками воды, которую привез помощник.

– Мы должны оставить его с нами, – сказал Квен, когда он взял и практически вытолкнул человека обратно. – В противном случае, Ку’Сокс будет продолжать использовать его против нас.

Внезапно мне захотелось пить в сто раз сильнее. Держать Трента и Бисом рядом со мной будет работать столько, сколько мы пробудем на шаг впереди него, но зачем рисковать?

– Я не помню, чтобы тебя включали в эту частную экскурсию, Квен, – сказала я, подходя к тележке и беря бутылку. Чертовы эльфы думали, что они правили миром.

«Я доверяла тебе», – подумала я, злясь, когда вскрыла одну из бутылок, выпивая разом половину. Она была прекрасно охлажденной, просто достаточно холодная, чтобы пить, но не достаточно холодная, чтобы шокировать меня, она скользила гладко вниз по горлу, как если бы была из фонтана жизни. Вытирая рот, я посмотрел на этикетку. КАЛАМАК-СПРИНГС. Цифры.

– Я верила тебе, – обвинила я, указывая на него наполовину пустой бутылкой, и чувство вины вылилось на Квена, – Я верила вам обоим! – закричала я, добавляя к вине гнев, и Трент вышел из-за стола.

– Ты не должна обижаться на Квена, – сказал он спокойно, рывком останавливаясь, когда я жестом приказала ему держаться подальше. – Это не его вина. Я сказал ему, чтобы он забрал кольца Отражения, чтобы ты взяла другие вместо них.

– Сукин сын... – прошептала я, чувствуя, каким тяжелым было кольцо на пальце. – Это становится все лучше и лучше.

– Это был единственный путь, при котором ты бы восстановила их! – сказал он громко. – Рэйчел, это мой единственный шанс выбраться из-под пяты Ку’Сокса.

– Что, таким образом, ты смог бы его убить? – прокричала я, и Бис зарыл когти поглубже в спинку стула, он явно был расстроен.

– Нет. – Он смутился, и он перевел взгляд с Квена на меня. – Рэйчел, они работают в обе стороны.

В замешательстве я поставила бутылку с водой.

– Прости?

Квен откашлялся, его голос замер, когда Трент поднял руку.

– Помолчи, Квен, – пробормотал он, шокируя меня. – Я должен был послушать себя и включить ее в свое решение с самого начала. Мы пошли твоим путем и с треском провалились. Она не инструмент. Если бы она была им, все бы сработало.

– Что ж... – запнулась я, когда он полез в карман, и мой пульс участился, когда он достал то, что должно было быть главным кольцом.

– Мне жаль, Рэйчел, – сказал он, беря меня за запястье и поднимая руку, чтобы сдвинуть главное кольцо над рабским. – Я должен доверять тебе.

– Ты чертовски прав… – Я замолчала, когда он тронул кольцо. Омывающее тепло затопило меня, и Бис открыл крылья и издал странный трещащий звук, он был явно счастлив.

По-прежнему держа меня за руку, Трент изменил свою хватку, становясь более мягким, менее властным. Я взглянула на свою руку, видя, два кольца на пальце. Я едва дышала, когда Трент легко снял их оба.

– Я предпочел бы быть твоим рабом, чем Ку’Сокса, – сказал Трент, и я заколебалась, когда он положил оба кольца в мою руку и сжал мои пальцы над ними.

Потрясенно, я уставилась на него, видя на его удрученном лице сожаление, смущение и гнев на самого себя. Мое недоверие закачалось, грозя разорвать меня на части, как туман под жаром правды. Мне нужно было слушать сердцем, а не оскорбленными чувствами.

– Са’ан, – взмолился Квен, и Трент нахмурился, когда он отвернулся. Бис сиял, хотя, кончик его хвоста дрожал.

– Я был неправ, – сказал Трент, и вспышка праведной боли прошла через меня.

– Черт возьми, ты был неправ!

– Я должен был сказать тебе.

Кольца были теплыми в моей руке, и я сжала кулак крепче.

– Я знаю!

Трент посмотрел, слегка наклоняясь, чтобы перенести свой вес с одной ноги на другую. Он выглядел уставшим, утомленным, и самый слабый намек на облегчение окрасил его глаза.

– Если у меня был план, который включал рабские кольца, и я должен был рассказать тебе о нем, чтобы ты могла сделать более обоснованное решение о том, какие кольца ты собиралась восстановить.

В горле был комок, и я сглотнула. Он становится тем, в ком нуждались его люди, и я не была частью этого, за исключением, пожалуй, на окраинах, где демоны всегда были.

– И? – подсказала я, голос дрожал.

– И мне жаль, – сказал он, крошечный намек мольбы, скрытый за его спокойным голосом, прошелся по мне. – В следующий раз я все сделаю лучше.

В следующий раз?

Он потянулся через небольшое пространство между нами, и когда Квен спокойно выразил протест драматическим вздохом, Трент повернул мой кулак и раскрыл его. Его прикосновение на моем запястье было теплым, а потом на моей ладони, когда он взял меньшее рабское кольцо от другого... и одел его на мизинец.

– Трент, нет! – сказала я, протягивая руки, но он спрятал руку за спину, глаза дерзко смотрели на мою попытку забрать кольцо. – Что ты делаешь?

Решимость появилось в уголках его рта, и он выпрямился, как будто удивленный, что ничего не изменилось. Но это было только до тех пор, пока кто-нибудь не надел бы главное кольцо. Квен опустил голову, и я задумалась, был ли это извращенный способ Трента сказать, что он сожалеет. Что, если я могла выдержать быть рабом, то он тоже сможет.

– Мы должны попробовать еще раз, – сказал Трент, и я закрыла за руку, когда он потянулся к главному кольцу.

– Я его не надену, – сказала я, вспыхивая и пятясь назад. – Даже если оно – доминирующее. Это грязно. Они должны быть уничтожены.

– Не могу с тобой не согласиться. – Уверенность Трента была тонкой тенью. Он был напуган. Я видела это, и все-таки он вышел вперед и потянул меня за руку, вытаскивая ее. – Но если ты будешь доминировать надо мной старой очень дикой магией, которую ты разожгла, Ку’Сокс не сможет заставить меня быть его фамилиаром.

Квен упал в кресло, обхватив голову руками. Помедлив, я искоса посмотрела на Трента, измеряя его решение. Мои пальцы дрожали, и я позволила ему открыть мою ладонь.

– Действительно?

– Думаю, что так. Это была моя первая идея. Квен хотел попробовать их с другой стороны. Это был единственный вариант, при котором он забрал бы кольца Отражения. Это была плохая идея. Я имею ввиду – не включать тебя в мое… наше решение.

Я вздрогнула, когда он тронул меня за плечо, другой рукой по-прежнему поддерживая мою руку с кольцом. Он это серьезно, или просто пытается заставить меня не так злиться на него?

– Ты – не инструмент, Рэйчел. Я никогда не считал тебя таковой.

Я разорвала зрительный контакт, вместо этого уставившись на кольцо.

– Ты должен был сказать мне, – сказала я, понимая только сейчас, что я уже все ему простила. Я была настолько глупа. Но он был прав. Ал сказал, что Трент был лучшей парой. С помощью Трента, я могла сделать это. Мы могли бы сделать это.

Его рука упала с моего плеча, и Трент взял пиджак, который Квен стоически протянул ему.

– Да, знаю, – сказал он, кладя пиджак и надевая вместо него халат.

Я почувствовала, что Бис задвигался, прежде чем он поднял крыло, я подождала, когда он сделал короткий прыжок и сел мне на плечо, его хвост изогнулся по моей спине и вокруг руки. Такая позиция была гораздо безопаснее, чем хвост, обернутый вокруг шеи. Я дала страшному ужасу линий промчаться через меня. В них также был намек на чистоту, и это вселило в меня надежду.

– Куда идем? – спросил Трент, и главное кольцо скользнуло на мой палец.

Колени Трента подогнулись, и оба, и Квен и я, потянулись к нему.

– Боже Мой! – выдохнул Трент, когда он уцепился за стол одной рукой, кладя вторую на лоб.

– Прости, – прошептала я, стараясь быть настолько безобидной и неприхотливой, насколько могла. Хвост Биса напрягся, и я подумала, могло ли быть так, что Трент теперь чувствовал некоторую часть линий через Биса.

У Трента выступили слезы, и он жестом показал Квену отойти.

– Линии... неописуемо ужасны, – Тренту удалось выпрямиться, выглядя потрясенным. Но не напуганным.

– Вот почему горгульи расстроены, – сказала я, беря его за руки, и он вздрогнул. – Если тебе это не нравится, то ты можешь убрать свои мысли в пузырь. Ты думаешь, что это плохо, нужно тебе было услышать линию до того, как Бис ее зафиксировал.

– Мы можем идти? – почти проскулил Бис. – Чем раньше мы зафиксируем другую, тем лучше я буду себя чувствовать!

Я сделала глубокий вдох и кивнула Квену. Солнце взойдет слишком скоро. К тому времени я должна была закончить.

– Ну, тогда, идем.

И мы ушли.

Переводчики: maryiv1205

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

Sol | 11.11.2013 | 11:45

(0)

СПАСИБО ! СПАСИБО ! СПАСИБО !!! flower

Спам

djulindra | 10.11.2013 | 22:15

(0)

Спасибо за продолжение))) heart

Спам

morvenblack | 10.11.2013 | 17:52

(0)

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!! СПАСИБО!!!

Спам

ladysweetcream | 10.11.2013 | 10:30

(0)

спасибо за продолжение

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика