Глава 24 - Ким Харрисон - Безвременье - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Харрисон - Безвременье

Глава 24

Глава 24

Пошатываясь, я вышла из комнаты, почти спотыкаясь о Рекс, влетевшую в переднее святилище с лентами карамели, она была напугана сверкающей черной пыльцой пикси, которая сыпалась с одного из детей Дженкса, летевшего над ней. Айви закричала из кухни, и я побежала. Дженкс был здесь, светя передо мной, и, вцепившись в косяк, я скользнула в кухню. Приторный запах жженого янтаря был настолько густым, что я могла почти увидеть его.

– Тритон, нет! – закричала я, и она посмотрела на меня, ее черные глаза потерялись в безумии. Она прижала Айви к полу, упираясь посохом в ее горло. Айви вытаращила глаза, зрачок был сильно расширен. В ужасе, она держалась за конец посоха, не в состоянии сдвинуть его. Дженкс метнулся вниз с мечом, и я крикнула предупреждающе, когда Тритон отмахнулась от него.

Дженкса отбросило назад, ругань прекратилась, когда он ударился о холодильник и сполз вниз.

– Стоп! – закричала я, когда потянулась к линии, и Тритон потянула магию из своего посоха.

Это дало Айви шанс, и она вылезла из-под посоха, ища свою катану. Морщась, Тритон развернулась, замахнулась палкой, чтобы ударить ее в висок. Посох встретился с головой Айви тупым звуком, и она рухнула.

«О Боже. Айви!»

– Захватчик! – закричала Белль с пола, и Тритон создала в руке черный шар смерти, переместив цель от меня к фейри, при этом ее белые одежды элегантно развивались.

– Тритон, стой! – крикнула я, прыгая перед Белль, чтобы перехватить шар. Я поставила защитный круг, когда рванулась, но магия Тритон легко разорвала его, ударив меня в грудь, я упала, едва не превратив в лепешку маленькую женщину, которую я пыталась защитить.

Я сжалась в комок, спазм врезался в меня, все сводило судорогой. Мои ноги скребли по полу, я была измучена проклятием, которое чувствовалось так, будто оно разрывало мой позвоночник. Тритон подняла меня, и прижала к деревенскому столу.

– Не трогай, Тритон! – ахнула я, когда Белль заверещала, как амазонка. – Белль, стой!

Черные глаза Тритон уставились на меня, дикие и живые. Их цвет был насыщенным, делая акцент на ее новые, колючие рыжие волосы, подстриженные у ушей. Ее пальцы сжали мои волосы, когда она откинула мою голову назад, и ее посох уперся мне в шею, прижимая меня к столу. На нее явно что-то нашло. Она вспомнила что-то или забыла?

– Белль, нет! – заорала я, когда фейри оказалась на верхней части висящей стойки, собираясь пригнуть на Тритон.

– Immolerate! – прорычала Тритон, даже не оглядываясь назад.

Волна силы прошла от нее, и я зажмурилась, когда воздух был выжат из моих легких. Белль исчезла, и я запаниковала. Я не могла пошевелить ногами, было чувство, что они горят.

– Мне придется убить тебя сейчас, – сказала безумный демон, и я задохнулась, когда она сжала мое горло. – А все шло так хорошо. Если я этого не сделаю, они поверят, что я в ответе за все это!

– Прекрасно. Отлично. Только не трогай моих друзей, – ахнула я, и мои руки пыталась оттолкнуть ее подальше. – Пожалуйста.

Ее лицо разгладилось, а плечи опустились.

– Не трогать твоих друзей?

– Пожалуйста, – прохрипела я, мои цепкие пальцы задели кончики ее волос. Если бы они были на дюйм длиннее, я смогла выбить ее из равновесия. – Моих друзей. Белль, она – фейри, она – великий воин. Она защищает детей пикси, которые здесь живут. Дженкс должен жить, чтобы помочь Айви. Айви пытается жить с ее чувством вины. Пожалуйста, не убивай ее. Она такая красивая внутри.

Жар в ее глазах уменьшался, Тритон ослабила хватку, явно пребывая в замешательстве, и я сделала благодарный глоток воздуха.

– И помоги Бису, – сказала я, мои руки оказались на ее посохе, пытаясь оттолкнуть его на дюйм, делая больше пространства между нами и провалом. Мои руки тоже, ощущались в огне. – Если ты должна убить меня, ты поможешь Бису? Ты сделаешь это для меня? Он заслуживает большего, чем провести остаток своей жизни с Ку’Соксом. Он всего лишь ребенок.

– Бис?

Она была в замешательстве, и я подвинулась вперед.

– И возьми куколку Ала. – Мои глаза бросились к окну. Я не могла ее видеть; угол был неправильным. – Она прямо там, на подоконнике, – сказала я, желая, чтобы она повернулась посмотреть. – Он думает, что больше не может любить, но я знаю, что он может. Скажи ему, что он был прав. Раньше у него были крылья. Они были похожи на потянутый лунный свет. Скажите ему, что мне жаль.

Тритон сделала шаг назад, ее руки упали с меня.

– Ты знаешь, как мы выглядели?

Я медленно приподнялась над столом и потерла горло. Айви еще не очнулась. Как и Дженкс. Белль охраняла его, свирепая и решительная. Я не знала, где был Ник. Меня это не волновало.

– Я видела бассейны мелководья с зеленым мхом и ветвями сверху, – сказала я, голос хрипел. – Туман приглушал и успокаивал солнце. – Тритон сделала еще один шаг назад, ее руки опустили посох, в глазах читалось смятение. Я закашлялась, посылая ленты огня вспыхнуть и умереть в моих конечностях. – Безвременье было раем. Что случилось?

– Мы убили его.

Я взглянула вверх и увидела, что Тритон потерялась в воспоминаниях.

– И эльфы, и мы в войне, – сказала она, ее руки схватились за одеяние и посох. – Мы вместе убили безвременье. Они смогли бежать. Мы остались валяться в наших общих военных отходах. Мы делали его хуже с каждым проклятием, но у нас не было выбора. Чтобы выжить, мы должны были еще больше вывести все из равновесия.

Как-то я не удивилась тому, что в этом была виновата война демонов и эльфов.

– Мне жаль.

Тритон сфокусировала взгляд, ее длинное лицо стало снова замкнутым.

– Я не хотела убивать тебя. Они заставили меня сделать это.

– Я пока что не умерла. – Все еще держась за горло, я пододвинулась к краю стола и осторожно соскользнула. Булавочные уколы огня как звезды, возвращающиеся от взрыва, проходили по моей коже и исчезали. Тритон переместила посох, а я поглядела на нее угрюмо. У Тритон явно был один из ее неудачных дней. – С каких пор кто-то в безвременье говорит тебе, что делать?

Я пригнулась, чтобы пощупать пульс на запястье Айви, и Тритон поморщилась, когда я обернулась.

– Они думают, что я с тобой в сговоре, – сказала она сердито. – Потому что я просила для тебя время. Потому что мои комнаты больше не сокращаются. Ала заключили в тюрьму, но мне сказали убить тебя. Если я сделаю это, то они не только позволят мне прожить еще один день, но они могут послушать меня.

Ал в тюрьме? Дерьмо на тосте, это было плохо для нас с Квеном.

– Виноват Ку’Сокс – призналась Тритон с горечью. – Проще обвинить тебя. Убить его – невозможно. Убить тебя – просто трудно.

Это вроде было неплохо. Меня убить будет тяжело и нелегко.

Дженкс сел и, хватаясь за голову, пошевелил крыльями. Белль опустилась на корточки рядом с ним, шепча ему на ухо, но ее взгляд не отрывался от Тритон.

– Если ты меня убьешь, – сказала я, осторожно двигаясь и садясь на стул, – ты всего лишь проживешь еще неделю. – Я беспомощно кивнула. – Причина, по которой твои комнаты не сокращаются, это потому что я зафиксировала твою линию. Вот почему она правильно звучит. Если бы у меня был Бис, я могла бы исправить их все. Ты можешь вернуть его обратно для меня? Сейчас?

Тритон сделал шаг назад, путаясь, видимо, не зная, что делать, если я не нападаю на нее.

– Нет. Ты заставляешь фразу «не убивать тебя» звучать легче.

– Легче? – я толкнула ногой стул Айви к Тритон, и она недоверчиво уставилась на него. – Это легко. То, что я должна сделать, чтобы спасти ваши тупые тяжелые задницы. Сначала я должна была придумать способ, чтобы исправить линии. А когда я его нахожу, вы позволяете Ку’Соксу забрать у меня Биса. Я каким-то образом нахожу способ доказать, что Ку’Сокс все сломал, и тогда они убеждают тебя убить меня прежде, чем выйдет мой срок. И теперь я не только должна доказать, что Ку’Сокс сломал линию, но и выжить без помощи Ала? Без ни чьей помощи? Ку’Сокс хочет, чтобы вы все были мертвы. Боже мой, почему вы продолжаете ему верить?

Тритон посмотрела на Айви, а затем опять на меня.

– Мы сделали его. Он должен нам свою жизнь. Он собирается вернуть демонов солнцу с детьми, которых он украл. Ты нам ничего не должна. Зачем тебе помогать нам?

Я, честно говоря, не знала. Положив локти на стол, я чувствовала боль в шее.

– Ку’Сокс – лжец и психопат-гений. У меня была очень плохая неделя, Тритон. Очень плохая неделя. И в довершение всего, у меня ничего нет в шкафу, что подойдет для спасения мира.

– Ты уверена?

Наклонив голову, я встретила ее взгляд. Боже, как же я устала.

– Ты видела. Не многое изменилось с тех пор.

Тритон сузила черные глаза.

– Нет, я имею в виду, ты уверена, что... – Она заколебалась, глядя на Айви. – Ты уверена, что можешь доказать, что Ку’Сокс предал нас, а не ты?

Слабое хихиканье выскользнуло из меня. Это, должно быть, удивило ее, потому что она отступила почти до дверей, ее посох вышел вперед в оборонительном жесте.

– Учитывая половину шанса, – сказала я. – Ты можешь просто отложить мое убийство до завтра? Завтра на закате, я смогу доказать, что во всем этом виноват Ку’Сокс, или он убьет меня сам. Если мы оба появимся после восхода солнца, ты можешь убить кого угодно, и мы все пойдем дальше по жизни.

Тритон недоверчиво покачала головой. Айви начинала приходить в себя, а Дженкс медленно, шатаясь, полетел к ней, надеюсь, сказать ей, чтобы она притворилась, что она все еще в отключке.

– Мы теряем слишком много места. Ты должна все сделать сейчас.

Пальцы ног были единственной частью меня, которую все еще покалывало, и я посмотрела на них. Когда же я зашью дырку в носке?

– Ты не могла бы дать мне один паршивый день?

Медленно, едва передвигаясь, Айви села, прислонившись к стене и хватаясь за голову. Я сделала пальцем движение, чтобы она не двигалась, и Дженкс зашептал ей, так как она не могла сосредоточиться, пока.

Тритон разогнулась, ее черные глаза прошлись по Айви, не боясь, но оценивая.

– Утечка слишком большая. Я исчерпала комнату. Ты, Ал и я сейчас, пока, в долгу, там ничего не осталось.

– У меня теперь корзина полная правды, – ответила я и поерзала на стуле, чтобы смотреть прямо на нее. – Я знаю, как ты выглядишь. Я видела Эдем, который был уничтожен вашей войной. Ку’Сокс знает только то, что вы показали ему, и я сожалею, Тритон, но вы показали ему только настоящее, а не прошлое. Ты действительно хочешь быть в ответе за ваше будущее?

Она заколебалась, сжимая пальцы на посохе.

– Я знаю, что ты боишься, – сказала я, и она зашлась лающим смехом.

– Боюсь тебя!

– Не меня, – сказала я. – Ты боишься бесконечных дней без изменений. Ты устала. Ты думаешь, что Ку’Сокс – то, что ты можешь отпустить, и оно продолжится, но взгляни на него. Он – не ты, у него нет души. Поэтому он пытается есть их.

Она слушала, а я села, пытаясь выглядеть так, будто я знала, о чем говорила.

– Посмотри, как он обошел проклятие эльфов. Он похищает младенцев. Он крадет знания, чтобы сохранить их живыми. Я сломала проклятие, которое вы наложили на эльфов, и я могу, черт побери, снять проклятие, которое поможет убрать то, что вы, черт возьми, сделали из своего рая. Я могу освободить тебя, Тритон. Ты можешь закончить это, освободить безвременье, если начнешь.

Тритон сглотнула. Слеза скатилась по ее щеке, и она шокировано вытерла ее. Позади нее, пикси размазались по окну, наблюдая за происходящим.

– У нас были крылья.

Я улыбнулась.

– Ты летала между облаками и луной.

Ее глаза остановились на мне.

– Это не сон.

– Нет. Это? То, в чем вы живете? – Моя рука поднялась и упала. – Это кошмар, который вы сделали для себя. Позволь мне разбудить тебя.

Ее плечи вздымались, когда она глубоко вздохнула. Она выглядела страшной, дикой. Она могла сделать все, что угодно.

– Ударь меня, – сказала она нежно, держа посох в пределах досягаемости.

С пола рядом с холодильником встал Дженкс, гремя крыльями.

– Тпру, тпру, тпру! – сказал он. Тритон заняла твердую позицию и указала ее посохом на Айви, когда женщина встала, трясясь, но готовая к атаке.

– Спокойнее! – закричала я, вставая и вытягивая руки. – Все, успокойтесь!

Тритон скривилась, а затем, как будто к ней, наконец, пришла внезапная мысль, она поставила палку на пол и успокоилась.

– Подожди, – сказала она, и Айви заколебалась, готовая прыгнуть на нее. – Давай найдем что-нибудь в твоем шкафу, что-то чтобы ты смогла надеть. Затем ты можешь меня ударить.

Совершенно сбитая с толку, я моргнула.

– Зачем?

Улыбаясь, чтобы напугать меня, она сделала шаг вперед, наблюдая за мной и держа посох между ней, Айви и Дженксом.

– Мне нужна причина, по которой ты дожила до рассвета. Я скажу им, что ты ударила меня.

Дженкс метнулся в заднюю комнату, ругань сыпалась, как золотые яблоки. Ник видимо сбежал, но я ничего не могла сделать, когда Тритон взяла меня за руку, и импульс магии поднялся через мои волосы, разрушая неприкосновенность церкви. Черт возьми, она опять это сделала!

– Я могу дать тебе время до восхода солнца. Затем тебя вызовут, и ты умрешь, – добавила она, заставляя меня чувствовать себя все теплее и уютнее.

– Сегодня вечером? – взвизгнул Дженкс, когда он прилетел обратно, злая красная пыльца освещала его путь. – Что случилось с ее четырьмя днями? – затем он повернулся ко мне, его пыльца почти горела. – Рейч, у нас проблема. Ник сбежал.

Тритон замялась на пороге прихожей, осторожно пробуя неприкосновенность своим посохом.

– Тот червячок-человек? – спросила она. – Он должен мне фамилиара. Может быть двух. Я не помню.

Она щелкнула пальцами, и Ник появился на столе рядом со мной. Я повернулась, когда книги Трента упали на пол, а затем Айви кинулась на него, ее глаза были темными, когда она с силой швырнула его в стену. Ошеломленный, Ник боролся за то, чтобы сосредоточиться, вспомнить как дышать, когда она слегка сжала его, явно довольная собой.

Тритон все еще держала меня за руку, и она наполовину повернулась, чтобы посмотреть. Волосы у нее теперь были моей длины, и я уставилась на нее.

– Ты – Айви... – сказала сумасшедший демон, и Ник сильно закашлялся, когда хватка Айви ослабла от удивления. – Я думаю, ты мне нравишься.

Мы с Дженксом обменялись паническими взглядами, и я повернула Тритон обратно в коридор и от Айви.

– Э, давай я покажу, что я выбрала, – сказала я, почти таща ее в зал. Позади нас, я услышала, как Ник ударился об пол со страдальческим мычанием.

Оглянувшись через плечо, я посмотрела на часы над плитой, мои внутренности сжались.

Позвонить Квену и договориться о новом сроке, выбрать одежду с Тритон, не дать Айви убить Ника. Я ничего не забыла?

– У тебя есть время до рассвета, – сказала демон, глянув на пикси, парящих в верхней части зала, в святилище, и ведя меня к моему гардеробу. – Не потому, что ты мне особенно нравишься, ты понимаешь. Я просто не могу делать все, что ты на меня спихиваешь. Тебе придется сделать это самой.

Переводчики: maryiv1205

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

morvenblack | 03.11.2013 | 19:23

(0)

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!! ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ ПЕРЕВОД СЛЕДУЮЩИХ ГЛАВ!!!... respect

Спам

Sol | 03.11.2013 | 14:19

(0)

Огромное СПАСИБО за перевод !!! flower

Спам

Ксениа | 02.11.2013 | 19:50

(0)

Спасибо огромное за ваш труд! Как же автор любит гаеал страстей всякой тягомотиной разбавлять. И сюжетные повороты такие резкие...

Спам

tessgray | 02.11.2013 | 11:48

(0)

Cпасибо большое! hands

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика