Глава 5 - Ким Гроссо - Темное объятие Кейда - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Гроссо - Темное объятие Кейда

Глава 5

Глава 5

Ветер раздувал волосы Сидни, и она заправила их за уши. Она любила этот автомобиль, особенно когда выезжала на нерегулируемое шоссе. Повсюду мерцали огни, и в два часа ночи город, наконец, начинал успокаиваться. За исключением нескольких бродяг, спящих на тротуаре да полиции, мало кого можно встретить на улице.

Она бросила взгляд на Кейда и обнаружила, что он уставился на нее. Она не смогла не задаться вопросом, что он думает об этом месте? Сид знала, что вампиры могут быть очень старыми и подозревала, что Кейд относился к старейшим. Помимо его высокомерия, казалось, он красиво говорил, часто путешествовал и многое знал. Она могла только представить, сколько всего он знал о женщинах: как доставить им удовольствие, как заставить их кричать. Сидни хотела, чтобы и ее он заставил выкрикивать бессмысленные фразы, но знала, что связываться с ним плохая идея.

Как бы она ни старалась, Сидни не могла отрицать свое влечение к нему. Она не могла точно определить, что управляло ее страстью к этому мужчине. Он опасен, горяч и сексуален. И, вероятно, разбил бы ее сердце на тысячу осколков, если бы она позволила им сблизиться. Нет, она знала, что это плохая идея. Он сверхъестественное существо, и может заполучить любую женщину, которую захочет, и, вдобавок ко всему, он даже не живет здесь. Она практически ничего не знала о нем, кроме того, что хотела затрахать его до смерти. Этого совсем не достаточно, чтобы начинать отношения.

А еще эта его маленькая ложь. Кейд не заурядный детектив. Он не говорил правду, и она чертовски хорошо знала это. С нее достаточно лжи. Она собиралась участвовать в гребаной заварушке, где ее могут убить, поэтому, черт возьми, она в праве знать, кто он такой. «Хватит игр».

– Итак, Кейд, какое тебе до всего этого дело? – продолжая ехать, заговорила она, перекрикивая порывы ветра. – Судя по твоей красивой обуви и внешнему виду, ты не детектив ПАГП. Мы вот-вот вляпаемся в какое-то дерьмо, и я хочу знать, что, черт возьми, происходит на самом деле.

Кейд знал, что придет время, когда она начнет задавать вопросы. Она не позволит ему бесконечно продолжать изображать детектива. Он должен был признаться и сказать ей, по крайней мере, часть правды.

– Ах, ты быстро догадалась, детектив Уиллоус. Прости, что пришлось лгать тебе, милая. Ты права, я не детектив, но занимаю руководящую должность в своём мире. Так, к слову, давай просто скажем, что я третья сторона, которая очень заинтересована в том, чтобы это дело завершилось, как положено. Насколько ты знаешь, Тристан мой близкий друг, и у нас общие интересы. Он попросил моей помощи, и я здесь, чтобы разрешить эту ситуацию.

– Итак, ты говоришь мне, что я вляпалась в потенциально смертельную ситуацию с любителем? – просто охренительно.

– Моя дорогая Сидни. Я много кем могу быть, милая, но любитель никак ко мне не относится. Я прожил много веков, вел много войн. Буду защищать тебя ценой своей жизни, – возразил Кейд. – Ты должна знать, что хотя я уважаю твое желание арестовать преступников, повинных в смерти этой девочки, у меня есть все основания полагать, что за это ответственен вампир, и я отдам его под суд. Это все, что ты пока должна знать, это правда.

«Правда? Да ладно, мистер секси-вампир. Не важно». Сидни продолжала рулить. Может он говорил правду, а может и нет. В тот момент она уже приняла решение найти Дженнингса и не собиралась отступать.

Заметив, что улица пуста, будто в городе-призраке, они остановились вблизи нужного квартала. По улице выстроился ряд домов. Многие из них были либо заколочены, либо покрыты граффити. Сидни припарковала машину, благо место для парковки найти было не трудно. Она изучила улицу. В конце квартала на крыльце сидели подростки и больше никого. Сидни пожала плечами. Вполне нормально, учитывая район.

– Хорошо, вот как действуем. Я захожу через парадный вход, а ты с задней двери. Видишь там дом с заколоченными окнами и красной дверью? Нам туда.

– Сидни, ты не войдешь в этот дом одна, – Кейд поднял руку в знак протеста.

– Кейд, я детектив, помнишь? Нам необходим элемент неожиданности. Я захожу через парадный вход, а ты с задней двери, пока он отвлекается на меня. Как ты продолжаешь напоминать, я человек, так что Дженнингс увидит только меня и возможно подумает, что я одна. Мы застанем его врасплох только в том случае, если до этого увидит меня, а не тебя.

– Что если дверь откроет не Дженнингс? – Кейд вопросительно поднял брови. – Что если это будет вампир? Что тогда?

– У вас, вампиров, есть какие-то сверхъестественные чувства, так? Обещаю, если что-то пойдет не так, я закричу. И тогда появишься ты и застанешь его врасплох.

Кейд посмотрел на дом, потом снова на Сидни.

– У тебя есть оружие? Человек там или вампир, ты должна быть готова защитить себя.

Сидни быстро проверила кобуру на лодыжке, где она хранила дополнительный Sig Sauer. Прежде чем выйти из участка, она зарядила его деревянными пулями, в случае если он понадобиться против вампира. Ее основной Зиг[1], висевший в кобуре на плече, заряжен серебром. Будь преступник человеком или оборотнем, стреляя в него серебряной пулей, завалишь в любом случае. У Сидни еще припасен серебряный нож в секретном отделении в рукаве и еще один в носке ее правого ботинка.

– Все в порядке, – проверив их, произнесла она. – В этом пистолете серебро, так, по крайней мере, я могу замедлить вампа.

Кейд потянулся к дверной ручке. Глядя прямо на Сидни, прищурил глаза, плотно сжал губы.

– Посмотри на меня Сидни. Если ты почувствуешь, что что-либо идет не так, немедленно зови меня. Я обойду дом, и тихо зайду внутрь с черного входа, пока ты его отвлекаешь, так он меня не услышит. Мне по прежнему это не нравится, но поступим по-твоему. Если это вампир, убирайся с дороги и дай мне с ним разобраться самому. Поняла?

Сидни кивнула.

– Поехали.

Прежде, чем она смогла даже выйти из машины, Кейд исчез. «Проклятая вампирская скорость». Она подошла к входной двери и постучала.

– Полиция. Мы здесь, чтобы просто поговорить.

Тишина.

– Полиция! Открывайте! – крикнула она, еще раз постучав.

Снова молчание. «Черт возьми. Понеслась». Она втянула воздух и, резко выхватив пистолет, распахнула дверь ударом ноги. Дом выглядел пустым, но она знала, что не всегда все было таковым, каким казалось. Когда она вошла в здание, ее поразил запах мочи и рвоты. «Что за черт?»

– Есть кто? – крикнула она в темноту. – Это полиция, мы хотим просто задать пару вопросов. Выходите с поднятыми руками, и поговорим. Давайте сделаем это красиво.

Хотя она ничего не слышала, но чувствовала, что была не одна. Сунула руку в жилет и вытащила фонарик. Включив его, она прижала его к пистолету и продолжила двигаться в темноту. Когда ее глаза привыкли к мраку, она заметила движение по комнате. Он не был похож на человека, скорее на тень, медленно ползущую по полу, ее взгляд заметался из стороны в сторону. Подойдя к месту, где увидела тень, Сидни посветила фонариком на пол: кровь. Волосы на ее затылке зашевелились. Она знала, что не одна, но человек ничем себя не выдавал. Поворачиваясь с фонариком в руках, она попыталась увидеть, кто был в комнате. Ее тут же сотрясло от боли, послышался глухой стук чего-то твердого – это ей нанесли удар по верхней части спины. Сидней упала на пол, изо всех сил пытаясь дышать, когда ее лицо ударилось об окровавленный пол.

– Что ты здесь делаешь? Ты оскверняешь место ритуала, сука! Хотя все же ты ему понравишься. Да, ему понравится слушать твои крики, когда он будет бить тебя плетью.

Сидни повернулась и подняла глаза, чтобы увидеть грязного, вероятно человеческого мужчину. В руках он держал четырнадцатидюймовую деревянную палку, в которой она признала боевое орудие тонфа[2]. С избыточным весом и лысой головой, он был не выше пяти футов восьми дюймов ростом[3]. Когда он поднял на нее дубинку, в его глазах была пустота и холод. Сидни задержала дыхание и сжала зубы. Она развернулась до конца, так, чтобы сидеть на попе. Столкнувшись с парнем лицом к лицу, она бросилась в угол, отталкиваясь ногами и руками. Ей хотелось встать и убежать, но она еще не оправилась от боли. Сидни осмотрела комнату в поисках пистолета, который лежал где-то там, в темноте, на полу. Мужчина не знал, что у нее есть другой. Сюрприз. «Надо отвлечь его разговором».

– Дженнингс, так? – он навис над ней, отказываясь отвечать. – Да ладно, можешь не отвечать. Слушай, я не причиню тебя вреда. Мне нужно сесть.

– Ты будешь страдать больше, чем когда-либо могла себе представить, – он зловеще рассмеялся. – Меня не волнует, почему ты здесь. Давай назовем это счастливым случаем. Я отдам тебя своему господину. Он будет доволен таким подарком. Лишит тебя всего, пока ты будешь истекать кровью

Сидни поняла, у этого парня не все дома. Она потянулась к запасному пистолету. «Медленно. Он не узнает, если ты заставишь его думать, что ты ранена».

– Дженнингс, я повредила лодыжку. Мне просто нужно проверить, – она продолжила движение. Почти добралась. – Думаю, что сломала ее при падении. Ужасно больно.

Он вытащил рулон клейкой ленты.

– Слушай, все пройдет намного легче, если ты просто протянешь мне руки. Если не можешь это сделать, мне не составит никаких проблем бить тебя по голове, пока ты не перестанешь сопротивляться. Какой вариант предпочитаешь?

Сидни видела дубинку, ленту. «Дерьмо, где, черт возьми, Кейд?» Когда она добралась рукой до рукоятки пистолета, мимо ее взгляда проскользнуло размытое пятно, и Дженнингс полетел через всю комнату. В тот же миг, Сид вытащила свой Зиг и выстрелила. Она закашлялась, от поднятой пыли. Когда же пыль осела, Сидни смогла разглядеть труп, привалившийся к стене. Дженнингс мертв.

Девушка громко закричала, понимая, что тем размытым пятном, вероятно, был Кейд. Она его задела? Она знала, что, скорее всего, и деревянная пуля его не убьет, но если она его ранила?

– Сидни, любимая, посмотри на меня, – Кейд бросился к ней, опуская ее пистолет. – Ты в порядке? Ты ранена. Дай посмотреть.

В воздухе он чувствовал запах ее сладкой крови.

Когда на заднем дворе он протыкал грудь мерзавца-вампира и услышал шум, то сразу же пожалел о своем решении позволить ей пойти в одиночку. Он должен был быть с ней. Кто бы ни стоял за этим преступлением, он с легкостью убивает людей, и Кейд об этом знал.

Оказавшись в комнате, он схватил Дженнингса за плечи и с силой прижал к кирпичной стене. Мгновением спустя, Сидни прострелила грудь Дженнингса. Кейд слышал последний удар его сердца. И хотя он был разочарован тем, что не было шанса его допросить, с Сидни все было в порядке. Ранена, но жива.

Кейд поднял волосы Сидни, замечая гематому[4] от дубинки в верхней части спины. Изумленная прикосновением Кейда, Сидни шарахнулась в сторону от него. Она была напугана и дрожала.

– Не прикасайся ко мне. Я в порядке. Просто немного крови. Со мной все будет хорошо, – посмотрев на свои руки, она увидела царапины на ладонях: красные кровавые полосы тянулись к кончиками пальцев. Стерев кровь о брюки, она остановила кровотечение. «Чертова кровь». Она знала, он мог чувствовать ее запах.

– Пожалуйста, давай просто позвоним в участок, чтобы они могли снять отпечатки пальцев и найти улики, – она не хотела казаться уязвимой, слабой. Она хотела принять душ и выпить бокал вина. Это не первая ее драка с ненормальным, и не последняя.

– Сидни, ты ранена. Позволь помочь тебе, – он снова потянулся к ней. На этот раз вместо того, чтобы отодвинуться, она позволила ему себя обнять. – То, что я ощущаю запах твоей крови, еще не означает, что я тебя укушу. Со мной ты в безопасности. Давай отвезем тебя домой.

Кейд мог чувствовать аромат лилий, исходящий от ее волос. Он обязан о ней позаботиться. Ему хотелось отвезти ее к ней домой, привязать к кровати, чтобы она держалась, к чертям собачим, подальше от этого вампира, убивающего девушек. Его не волновало, что она коп. Несомненно, она сильна и умела, но все же человек.

– Я в порядке Кейд, – она покачала головой. – Просто ушиб.

Хотя боль начала стихать, она была не готова встать.

– Сидни, может поедем к врачу... – вслушиваясь в ее стабильное сердцебиение, он мог сказать, что она не была серьезно ранена, но тем не менее ей было больно.

– Кейд, мне просто необходимо минутку перевести дух. Я в порядке. Хотя, на спине, вероятно, синяк, – она вздрогнула, пошевелившись в его объятьях.

Заставив себя расслабиться, Сидни смело уронила голову на плечо Кейда. На мгновение она позволила себе насладиться твердостью груди и пряным ароматом его кожи. Она знала, что должна оттолкнуть его и уйти, но была в смешанных чувствах, да и кому навредит притвориться, что о тебе кто-то заботится?

Прижимая ее к себе, Кейд другой рукой вытащил телефон и набрал номер.

– Люка, позвони в участок и дай им адрес. Да, Дженнингс мертв. Им нужно собрать улики. Ты должен приехать с ними. Когда что-нибудь разузнаешь, позвони мне, понял? Хорошо. Пока.

Сидни отодвинулась от Кейда, разрывая их краткое объятие. Казалось, что-то напомнило ей, что она здесь по делу.

– Давай осмотримся и убедимся, что здесь больше никого нет. Я не успела даже подняться наверх, как этот парень сбил меня дубинкой. Что ты нашел на заднем дворе? Думаю, что ты там не ромашки собирал, пока я была тут с Дженнингсом, – ее хладнокровие позволило вернуть на место эмоциональную стену.

– Там у меня была своя разборка с вампом, – Кейд заметил изменение и подыграл. – Они, должно быть, видели, что мы приехали. На этот раз давай действовать вместе. Сначала осмотрим подвал, затем второй этаж.

Он хотел уважать ее независимость в работе. Ему может не нравиться, что она подвергала себя опасности, но это ее работа. И он должен хотя бы попытаться немного меньше волноваться о своем детективе. Скоро он разберется с вампиром и полетит обратно в НОЛУ. Как бы он ни хотел Сидни, он понимал реальность всей ситуации. Ему необходимо отпустить ее.

Сидни заметила, что вся забота Кейда о ее травмах исчезла. Она догадалась, что он отвечает на её отстраненность. Ее стена работала, держала людей на расстоянии. «Если ты не можешь пробиться сквозь нее, ты не причинишь мне боли». Еще, ее удивило его внезапное решение позволить ей идти с ним. «Неважно, я могу справиться с этим». Спрятав пистолет обратно в кобуру, она пошла за ним вниз по лестнице, в подвал.

Тридцать минут спустя, не найдя никаких подсказок, Сидни позволила Кейду то, чего никогда не позволяла другому мужчине. Она разрешила ему сесть за руль своей малышки, своего кабриолета. Она сомневалась, стоит ли отдавать ему ключи, но ее мучила ужасная головная боль, а на спине пульсировала гематома. Кровотечение на руках остановилось, однако она была уверена, что вся спина теперь в синяках. Когда они подъехали к ее дому, Кейд осторожно припарковал машину. Оказывается, ее любитель лимузинов имел навыки вождения. Что еще он скрывает?

Кейд вышел из машины, передал ей ключи и открыл дверь.

– Ну, спасибо, что подвез, – простонала Сидни, встав на ноги. – Ты уверен, что не хочешь воспользоваться моей машиной, возвращаясь в участок? Я попрошу Тони, чтобы он позже заехал за мной. И эээ... не хочешь зайти на чашечку кофе?

Она чувствовала себя дуррой, даже спрашивая об этом. Пьет ли вообще кофе этот странный вампир?

Кейд хотел пойти с ней, но он должен был вернуться и позвонить домой. У Люки есть новости о возможных подозреваемых. Пока он не хотел говорить Сидни, но ходили слухи о том, что кто-то занимался черной магией, чтобы усилить мощь, просто слухи. Всегда должен появиться какой-нибудь придурок, который жаждет большой сверхъестественной власти. Когда ты становишься вампиром, больше нет никакой демократии. Ты предстаешь перед главой вампиров этой земли, подчиняешься или умираешь. Многие принимали свою новую жизнь, некоторые нет.

– Сидни, любовь моя, ты очень тронула меня своим предложением. Но боюсь, пока я буду наслаждаться чашечкой чая, мои аппетиты возрастут до таких размеров, что ты не сможешь их удовлетворить, – он хотел остаться. Она чертовски сводила его с ума, – но я действительно должен вернуться и сделать несколько звонков.

Он взял ее руку, а она позволила это. Подняв и повернув руку запястьем вверх, он поцеловал ее.

– Я позвоню, когда узнаю что-нибудь. Сделай то же самое, пожалуйста. Прости меня... ах, моя машина уже тут, – к тротуару подъехал лимузин.

– Как хочешь, – фыркнула Сидни. – У тебя есть мой номер мобильного. Если не позвонишь сегодня, мы сможем встретиться завтра после обеда и обсудить дальнейшие шаги. Сегодняшняя ночь была просто ужасной, мне нужно в душ. До скорого.

Она развернулась и, не оглядываясь, ввела код домофона. О чем она вообще думала, приглашая его на кофе? Нет, серьезно?! На кофе? Это то же самое, как «давай поднимись и затрахай до смерти мои мозги»! Надеюсь, что нет.

[1] Зиг (Зиг-Зауэр, Зиг-Сойер) – SIG Sauer, пистолет, выпускающийся одноимённой швейцарско-немецкой компанией. SIG-Sauer был разработан в 1981 году, в качестве оружия для вооружённых сил США

[2] Тонфа — прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью. 14 дюймов - 35,5 см

[3] Примерно 173 см

[4] Гематома – вид кровоподтёков, ограниченное скопление крови при закрытых и открытых повреждениях органов и тканей с разрывом (ранением) сосудов; при этом образуется полость, содержащая жидкую или свернувшуюся кровь.

Переводчики: inventia, chere_mou

Редактор: Kejlin

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика