Глава 3 - Ким Гроссо - Темное объятие Кейда - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Гроссо - Темное объятие Кейда

Глава 3

Глава 3

Покинув клуб, Сидни направилась прямиком в полицейский участок. Она привыкла работать в ночную смену, поэтому, несмотря на поздний час, у неё было достаточно времени, чтобы собраться перед встречей с Адой для получения результатов вскрытия. Она витала мыслями в облаках, когда Тони бросил завернутые чизстейки[1] на стол. Его напарница могла соблазниться ими.

– Эй, Сид, я подумал, что тебе понадобиться немного еды.

Сидни облизнула губы.

– О, Тони ты точно знаешь, чего хочет девушка, – она развернула упаковку и укусила, позволяя луку упасть на подбородок. – Спасибо за всё, Тони! Мммм... на вид не очень, но настолько вкусно.

Смеясь, Тони покачал головой. Она выглядела так, будто только что кончила, хотя откуда ему знать. Он бы хотел переспать с ней всего разок, но знал, что эту черту лучше не пересекать. С тех пор, как встретил Сидни Уиллоус, он боролся с желанием жестко ее поцеловать, и погрузить глубоко в неё член, но не сомневался в том, что девушка не встречается с парнями, которых видит чуть ли не каждый день, и был на сто процентов уверен, что она не станет иметь дело с полицейскими. Бесполезно думать о том, чего у него быть не может. Мысленно вернувшись к расследованию, он вытащил файл на убитую девушку.

– Рад, что тебе понравился сэндвич, Сид, но есть ты должна быстро. Биллингс звонила час назад. Сказала, что готова представить отчёт о вскрытии и будет ждать нас через полчаса. Ешь. Я должен заглянуть к капитану, так что буду ждать тебя у лифта, спустимся вместе.

– Звучит отлично. И Тони... спасибо за сандвич со стейком. Ты мой спаситель. Не знаю, что бы я без тебя делала.

Сидни злилась после инцидента в клубе и не могла перестать думать о Кейде. Она надеялась оторваться по полной с Тристаном, когда нагрянул этот чёртов вампир и прервал задуманное. Если он детектив, тогда она английская королева. Вероятность того, что парень просто рядовой детектив, на нуле. Самоуверенный лгун. Но черт, выглядел он горячее, чем ад. «Блядь. Я должна разобраться со всем этим дерьмом: убрать вампира из дела, получить немного сна и, наконец, разобраться с убийцей». Эта ночь превращается в самую долгую, которая у нее когда-либо была.

После еды она направилась к лифту, готовая получить некоторые подсказки от патологоанатома. Когда двери лифта открылись на цокольном этаже, Сидни и Тони двинулись по длинному серому коридору, ведущему в морг. Верхние лампы мерцали, делая путь к месту назначения тусклым. Она проходила по этому коридору бесчисленное количество раз. Но каждый из них, серые стены напоминали ей, что здесь она столкнется со смертью. Никакое количество краски не сможет сделать этот коридор похожим на какой-нибудь другой.

Она пропустила Тони вперед у черной двойной двери, ведущей в прозекторскую[2]. Как только воздух достиг носа, в девушку ударил запах смерти. Это было то, к чему она никогда не сможет привыкнуть, но это напоминало ей о том, почему она решила стать полицейским. Украдена чья-то жизнь! Девушка была мертва, и Сидни найдет того мерзавца, кто сделал это. Поискав маску и перчатки, она наклонилась над телом, глядя на запястья девушки.

– Привет, Ада. Ну что там у тебя?

– Очень печально, – Ада посмотрела сквозь пластиковую маску. – Этот город переполнен чертовыми больными ублюдками, но этот... он просто... ну вот, посмотри.

Она указала на низ туловища девушки. Сидни вгляделась в голое тело. Прозрачная кожа, казалось, свободно держалась над мышцами молодой женщины. Ее тело было покрыто небольшими порезами и знаками, но они не были глубокими. Сидни стиснула зубы и сделала глубокий вдох.

– Ее ведь мучили, да?

– Мучили? Похоже, что да, – ответила Ада, продолжая брать материалы для исследования. – Не уверена, чем сделаны все эти порезы, возможно, ее хлестали чем-то. А может быть, порезали каким-то маленьким ножом. И это...

Она указала на запястья девушки.

– Похоже, она была связана веревкой. Я нашла несколько волокон, погруженных в ее кожу, все еще жду результатов. Что же касается причин смерти, перед нами обескровливание. Как она потеряла кровь? Еще не знаю, но в теле этой бедной девушки нет ни капли крови.

– Получается, что мы имеем замученную девушку с полностью вытекшей кровью? – вмешался Тони. – Похоже, что это вампир, значит, мы должны передать это дело ПАГП. Но на теле нет никаких следов от укусов, значит, дело должно оставаться нашим. А что с этими татуировками на теле... на лице?

– Ну, похоже, он не только нанес татуировки на лицо, но и сделал что-то здесь, – Ада указала на грудь девушки. – Бедная девочка натерпелась перед смертью. Думаю, она мертва день или около того, но вода ускорила разложение.

– Тату... похоже на солнце, – Сидни указала на татуировку на груди девушки, –

но те, что на лице выглядят странно. Возможно, она самостоятельно нанесла татуировки.

– Возможно, – Тони посмотрел на желтое лицо девушки. – Трудно сказать из-за разложения. От них моя кожа покрывается мурашками. Что если тату ритуальные?

Сидни собиралась прокомментировать заявление Тони, когда почувствовала его. Кейд. «Что, черт возьми, происходит. Она знает, что это он, но откуда ей это известно?» Она резко обернулась, чтобы встретится с устремленными на нее льдисто-голубыми глазами Кейда.

Он посмотрел на тело и подошел к ним.

– Очень наблюдательно. Татуировка бога Солнца Уицилопочтли[3]. Он символизирует веру в загробную жизнь. Может быть ритуалом, или ничем.

Сидни посмотрела на Аду, ища подтверждения. Та пожала плечами. Она не могла поверить этому гребаному дерьму. Кейд уже был здесь и первым говорил с Адой. «Черт возьми!»

– Полагаю, ты уже здесь побывал? И если это так, ты убедился, что это наше дело, а не ваше. Была рада с тобой познакомится, детектив Кейд, или кто бы ты там ни был, но это наше дело. И я буду действительно рада, если теперь мы сможем приступить к работе. Итак... кхе... ты можешь идти, – приказала она, как будто это действительно заставит Кейда уйти.

Кейд терял терпение с этим человеком. Он сверкнул глазами на Сидни.

– Как бы сильно мне хотелось порадовать вас, а вы можете поверить, мисс Уиллоус, я этого очень хочу. Но я уже поговорил с вашим начальником, и, похоже, мы будем работать вместе. Как вам известно, когда есть даже малейший шанс на сверхъестественную деятельность в преступлении, ПАГП имеет право просить о совместном расследовании. Я попросил. Ваш отдел согласился.

Лицо Сидни покраснело. Она думала о том, как было бы хорошо прокричать каждое известное ей ругательство в его адрес, но профессионализм важнее в так называемом «совместном расследовании», а она не позволит этому мужчине смутить ее. Сидни сделала глубокий вдох и выдохнула.

– Ладно. Вот как это будет происходить, это мой город и под ударом моя задница. Я не ожидаю многого от людей, с которыми работаю, но чего я действительно требую, так это честности. Говорю тебе прямо сейчас, что не собираюсь мирится с вашими чертовыми секретами ПАГП. Если ты знаешь что-то, ты делишься с нами и наоборот, – она не собиралась указывать на то, что он лгал ей, а также расспрашивать о том, на сколько хорошо он знает Тристана.

– Согласен, – стараясь стоять на своем, Кейд взял себя в руки. – Как насчет того, чтобы выйти отсюда и пройтись по делу? Знаю, что нет никаких следов от укусов, но я до сих пор подозреваю, что преступник является вампиром. Мы, конечно, предпочитаем кусать наших доноров, чтобы удовлетворить потребности в питании, а также свои сексуальные аппетиты, но есть и другие способы, которыми можно высушить тело, чтобы получить кровь. Наша слюна может залечивать раны даже при наступлении смерти, так что вы можете не увидеть укусов на жертве. Я намерен опросить своих знакомых вампиров, не замечали ли они какой-нибудь странной деятельности в городе.

«Сексуальные аппетиты?» Сидни не предполагала, что может так покраснеть, но Кейд, упомянувший о сексе, смутил ее еще больше. На секунду она задумалась, каково это, чувствовать губы Кейда на шее, его зубы, скользящие по загорелой коже, как он, кусая и выпивая ее, толкается в ней. Сидни почувствовала, как тепло устремилось вниз, и в крови заструилось желание. Девушка встряхнула головой, чтобы избавиться от распутных мыслей и вожделения, которое она ощущала.

Сидни перевела взгляд с Кейда на девушку на столе.

– Пожалуй, нам лучше начать. Ты можешь знать некоторых вампиров, но в этом городе и у меня есть свои источники. Думаю, нам стоит посетить тату-салон, который я знаю. Ада, фотографии там? – она подошла к столу и взяла пачку фотографий. – Если девушка сделала татуировки в городе, мы выясним, кто их сделал. И, возможно нам удастся получить на нее информацию. Ада, спасибо за данные. Дай мне знать, если найдешь что-либо еще.

Сидни, выходя за дверь, случайно прикоснулась к Кейду, отчего дрожь пробежала вверх по ее руке. Было что-то особенное в этом мужчине, в этом вампире. Она не знала, что заставляло ее сходить с ума, но ей нужно собраться, если она хотела с ним работать.

Кейд улыбнулся про себя, ощущая запах ее возбуждения. Может он ей и не нравился, но она страстно желала его. Для начала этого достаточно. Между тем, он будет вести честную игру, чтобы Сидни, в конечном итоге, не всадила в него кол.

[1] Чизстейк, также известный как Филадельфийский чизстейк, чизстейк Филли – бутерброд с тонко нарезанными кусочками свинины и плавленым сыров, в качестве хлеба используется длинная булка, разрезанная посередине. Популярный местный фаст-фуд, его родина – Филадельфия.

[2] прозекторская - помещение в больнице, где производится вскрытие трупов

[3] Уицилопочтли - «колибри юга» или «колибри левой стороны», бог солнца, бог войны и национальный бог ацтеков, покровитель города Теночтитлан. Утверждалось, что Уицилопочтли постоянно сражался с тьмой и требовал постоянного пополнения сил через жертвоприношения, которые позволяли солнцу продержаться ещё один 52-летний цикл.

Переводчики: inventia, chere_mou, natali1875

Редактор: Kejlin

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика