Глава 22 - Ким Гроссо - Темное объятие Кейда - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Гроссо - Темное объятие Кейда

Глава 22

Глава 22

Тони взглянул на Сидни, которая молчаливо уставилась в окно, вглядываясь на миллионы миль дальше. Что-то казалось не так с его напарницей.

– Так, Сид, я рад, что ты вернулась. Дела накапливаются, и, конечно, будет очень хорошо иметь тебя под рукой. – Сидни, продолжая вглядываться в окно, не услышала его слов. – Привет? Сидни Уиллоус? Да что такое, Сид? Кажется, ты очень далеко отсюда. Ты уверена, что готова вернуться к работе?

Сидни вздохнула.

– Извини, я просто... всего лишь задумалась. Работа. Да, что ж, я хочу закончить бумажную работу по делу "Мертвых кукол" даже если официально его отнесут в юрисдикцию ПАГП. Просто хочу прояснить его и довести до конца.

Она потерла глаза. Что дальше? Она предполагала, что прояснит голову, но мысли о Кейде поглощали ее.

– Думаю взять несколько выходных после, как всё доделаю. В моей квартире полный беспорядок, хочу привести её в нормальный вид. Подумываю продать её. Не знаю. Во всяком случае, эту ночь я проведу в отеле, а потом пойду туда утром, и заберу свои вещи... упакую сумки. Мой друг, Тристан, позволил мне остановиться на некоторое время в одной из его арендованных квартир.

Тони закатил глаза. Он знал, что она не всё рассказала, но они напарники уже давно и он понимал, когда следует надавить, а когда отступить.

Он мог бы сказать, что она на взводе, потому что было видно, что она недавно плакала. Завернув ко входу в отель, он припарковал машину.

– Ладно, Сид, ты и я. Мы долгое время были напарниками. Я знаю, с тобой что-то происходит, и если ты не хочешь об этом говорить, все нормально. Но я всего лишь на расстоянии телефонного звонка. Если буду нужен тебе, просто позвони, и я приеду. Ты уверена, что не хочешь остановиться в моей гостевой комнате? Думаю не очень хорошая мысль оставить тебя одну в отеле. – Он положил руку на ее плечо, предлагая утешение.

Сидни положила руку на ручку дверцы автомобиля, чтобы открыть ее, и повернулась к нему.

– Я в порядке, Тони. Честно. Мне просто нужно немного времени для себя. Многое случилось в Новом Орлеане. Теперь, убирайся. Увидимся завтра днем на станции. Спасибо. – Она потянулась и быстро обняла его. Потом, захлопнула дверцу машины и направилась к отелю.

***

На следующий день Сидни почувствовала себя еще хуже. Она сильно страдала, осознавая, что покинула Кейда. О чем она вообще думала? И была готова отдать всё, чтобы проснуться в его объятьях этим утром. Но вместо этого, ее разбудили странные голоса, доносившиеся сквозь "картонные" стены, и сломанный кондиционер.

Она проверила свой мобильный уже в сотый раз в надежде, что Кейд позвонит или напишет ей, но ничего.

Пошло оно все к черту. Она покинула Новый Орлеан, чтобы мыслить ясно, а вместо этого думает только о Кейде. Она практически взяла такси, чтобы вернуться в аэропорт, но разум победил, и она направилась в свою квартиру.

Сид глубоко вдохнула, положив руку на дверь. Воспоминания о попытке изнасилования заполнили ее разум, но она позволила появиться небольшой улыбке, ведь в конце концов она победила.

Она жива и здорова, а тот мудак вампир не более чем пепел. Воспоминания вернулись к Кейду, как он спас ее задницу... проснулась в самолете?

В каком мире жил этот парень? Уж точно не в суровом, очень реальном, мире, где она зарабатывает себе на жизнь.

Дверь скрипнула под нажимом и открылась. Слава Богу, уходя, Люка и Кейд додумались запереть квартиру. Не то, чтобы у нее имелось много ценностей, но нельзя быть слишком осторожным в городе.

Осмотрев комнату, она почувствовала тошноту. Долбанный беспорядок. Сегодня Сидни явно не хотелось разгребать его. В управлении предложили взять на себя расходы по уборке, так как инцидент произошел во время работы над делом.

Не имея душевных сил, чтобы убрать даже одну разбитую вазу, она решила прямо тогда и там нанять специальную службу, для уборки.

Игнорируя перевернутую мебель, кровь на полу и стекляшки, Сидни направилась по коридору в комнату для гостей, волоча за собой самую большую, имеющуюся у нее, дорожную сумку.

Она освободила свои ящики, полные нижнего белья, спортивных штанов и футболок. Ничто так не подводит итоги жизни, как складывание ее в чемодан. Вместо складывания одежды из шкафа, она схватила вешалки и бросила вещи на кровать.

Схватив несколько пар обуви, она бросила ее, как попало в сумку.

В комнате для гостей, она порылась в комоде, забирая оружие, спрятанное Тристаном в ее одежде... в том чисел и ее пушку. Кожу Сидни покалывало от дискомфорта нахождения в ее квартире.

Проклятые вампиры. Если бы она не настояла на расследовании этого дела, ничего бы не произошло, и она могла бы жить дальше, не зная все то зло, существовавшее в сверхъестественном мире. Но, тогда она не познала бы любовь... желание... экстаз... Кейда.

Сидни забрала несколько заветных фотографий семьи и друзей и обернулась в поисках того, что бы она хотела взять с собой.

Она решила, что, возможно, еще слишком рано собирать вещи. Она хотела вернуться в офис, отдохнуть несколько дней, а затем собрать вещи.

Заперев квартиру, она осторожно сложила вещи в крохотный багажник ее кабриолета и втиснула огромный чемодан на пассажирское сиденье.

Тесновато, но должно сработать. Молча попрощавшись с местом, которое было для нее домом последние семь лет, она направилась в участок.

***

Парковка гудела деятельностью, когда она припарковала машину. Коллеги офицеры приветственно махали ей рукой, она откинулась на кресле и включила ноутбук.

Ее план был прост похоронить себя в работе. Забыть ненадолго о Новом Орлеане, забыть вампиров и магов, забыть о боли, которая стреляла как молния по всему ее нутру, от скуки по Кейду.

Несколько часов спустя, перелопатив горы бумажной работы, она вздохнула в изнеможении. Сидни вздрогнула, когда Тони шлепнул чизбургер на стол.

– Привет, детка. Как дела? Подумал, тебе это пригодится. Теперь я знаю, что у них нет этих малюток в округе Нового Орлеана, – он усмехнулся.

У нее потекли слюнки, как только запах жареного лука и сыра достиг ее носа.

– О. Мой. Бог. Спасибо, Тони. – Она не могла дождаться попробовать кусочек.

– Да уж, меня называли Богом несколько женщин. И смешно, что ты говоришь это... обычно женщинам нравятся мои десять дюймов... но не чизбургер, – и он залился смехом.

Сидни толкнула его в плечо.

– Очень мило. Тони. Ты обольститель. – Она откусила чизбургер, позволяя жиру, булке и стейку соблазнить себя. – Ладно, Тони. Я когда-нибудь говорила, как сильно я тебя люблю? – усмехнулась девушка, вытирая рот.

– О да, детка. Я знаю, чего ты желаешь, – он улыбнулся, видя, что она начинает приходить в норму. – Эй, если бы я знал, что тебя нужно накормить чизбургером, я бы сделал это вчера вечером. – Он выпрямился в кресле, приняв серьёзный вид. – Серьезно, Сид. Если тебе что-то понадобиться, я здесь. Не действуй в одиночку. Нас то и дело избивают на нашей работе. И мы оба знаем это. Я не знаю, что именно произошло в Новом Орлеане, но это просто ухаб на дороге. Ты крепкая. Все будет в порядке.

Сидни избегала тяжелого разговора, кивая и набивая рот котлетой и солеными огурцами. Ей хотелось, чтобы поднять настроение было так же просто, как съест сэндвич... хотя ее чизбургер чертовски хорош.

– Доставка! – секретарь участка опустила на ее стол маленький конверт FedEx. Кейд? Она разорвала конверт и нашла там ключ и небольшую карточку с гравировкой. Тристан.

Ключ и адрес арендованной собственности. Отпихивая возрастающее разочарование, она рассматривала черный, блестящий ключ, с прикрепленным к нему медным Колокольчиком Свободы*. Такое может быть только в Фили, улыбнулась Сидни сама себе.

О чем она думала... что Кейд позвонит ей? Напишет? Пришлет ей открытку? Это она уехала, не попрощавшись... сразу после того, как они занимались любовью.

Волна вины затопила ее разум. Почему она так с ним поступила? Он сказал, что любит ее, хотел, чтобы она осталась. Почему ей этого недостаточно? Но он, похоже, не понимал, что у нее есть обязанности.

Она помнила, что он обещал обговорить все детали, но, как обычно, она чертовски нетерпелива. И даже не попыталась поговорить с ним. Неа, она просто поддалась панике, поддалась массе эмоций и сбежала в Филадельфию. Дерьмо. Ей надо позвонить ему сегодня и все уладить.

За последние сутки она полностью не разобралась в своих мыслях, но одну правдивую вещь узнала. Она любит Кейда. С каждым прошедшим часом ее сердце все больше взывало к нему, она хотела оказаться в его объятьях.

Потирая ключ, Сидни выключила ноутбук, решив, что не может ждать еще час, чтобы позвонить ему. Как только она приедет в новое жилье, она сядет, позвонит Кейду, извиниться за отъезд и, возможно, попросит прощения... ладно, только в случае необходимости... надо ещё придумать способ, как всё это провернуть.

Возможно, они попробуют отношения на расстоянии. ФейсТайм** и Скайп стали прекрасными технологиями, когда доходило до секса по телефону в современные дни. Если отношения будут развиваться, то возможно она сможет получить работу в полицейский департамент Нового Орлеана.

Миллиарды мыслей и ответов закружились в ее голове. И прежде, чем окончательно сорваться, она должна выйти из участка и позвонить.

Хлопнув Тони по плечу, не желая прерывать его телефонный разговор, она показала одними губами "спасибо" и махнула ему на прощание. Запрыгнув в свой кабриолет, Сидни нажала газ, включила радио и сделала GPS-запрос адреса из карточки. Сердце пело от радостного осознания, что очень скоро она снова услышит любимый голос Кейда.

* Колокол свободы в г. Филадельфии, символ американской независимости и свободы. Находился в Индепенденс-холле, а в 1976 установлен в специальном выставочном зале на территории Национального исторического парка "Независимость" в Филадельфии.

** FaceTime (рус. ФейсТайм) — наименование технологии видеозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple.

Переводчики: inventia, silvermoon, chere_mou, schastlivka

Редактор: natali1875

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика