Глава 11 - Ким Гроссо - Темное объятие Кейда - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Ким Гроссо - Темное объятие Кейда

Глава 11

Глава 11

Сидни закрылась в своей спальне и начала искать телефон. Логически, она понимала, что запертая дверь не удержит вампира, но это дарило ей маленькое утешение, девушка знала, что так легко они не войдут. Даже при том, что еще никто не попытался ее укусить, все эти странные вампиры, слоняющиеся по дому, немного нервировали. Наконец, найдя телефон в хаосе, который называла своей сумочкой, она набрала номер лаборатории Аделии. Сидни хотела узнать последние результаты вскрытия и надеялась, что они получат дополнительную подсказку, чтобы помочь остановить убийства.

– Привет, Сидни, девочка, – весело произнесла Ада, взяв трубку.

– Привет, Ада. Извини, мне не удалось добраться до участка прошлой ночью.

– Да, я слышала об этом. И ты просто собираешься, вести себя так, будто сейчас не находишься в Новом Орлеане с великолепным вампиром, с которым работала? Серьезно... расскажи. Я слышала от капитана, что ты там с ним. И как он это назвал? Ах да, для консультаций? Это так сегодня называется? Я бы тоже хотела консультирующую работу в романтическом городе с горячим сексапильным вампирским богом, – Сидни могла слышать, как на другом конце провода Аделия залилась смехом.

– Очень смешно, Ада. Догадываюсь, что услышу поддразнивания на счет этого. Но серьезно, меня чуть не убили в моей квартире, и Кейд привез меня сюда, чтобы... уф... помочь ему. Я детектив, ведущий это расследование. И да, я консультант.

– Как знаешь, Сид. Просто продолжай повторять себе это, хорошо? – Ада усмехнулась. – А сейчас послушай, я рада, что ты, наконец, позвонила. У меня есть новая информация по поводу второй девушки. Причина смерти такая же – обескровливание. Снова никаких следов от клыков. Никакого сексуального насилия. Но эта девушка была все же замучена. Как будто кто-то использовал ее в качестве подушечки для булавок, и я говорю не о маленьких булавках.

Наступила тишина, после которой она продолжила.

– Сид, я еще такого не видела. Не уверена, что могло нанести такие раны. Предполагаю, что это могли быть вязальные спицы, а может быть что-то большее – хирургические иглы. Есть два отверстия в районе груди, два – в районе живота, и одно за ухом. Похоже, что они были сделаны еще при жизни.

– Вот черт, девушка была жива во время этого. Что-нибудь еще?

– Да, на голове и запястьях мы снова нашли остатки масла лимонника. Еще на запястьях были следы человеческих волос и веревки. Сид, не знаю, что происходит, но человек, который делает это... начинает беспокоить, – в голосе Ады звучало отвращение.

– Знаю, Ада. Разве не дерьмово? Кейд считает, что знает, кто это делает. Завтра вечером мы пойдем по следам, так что будем надеяться, что это даст некоторые результаты. Напиши или позвони мне, если будут новости. Спасибо, Ада.

– Береги себя, Сид. Позвоню тебе в ближайшее время. И надеюсь, ты наслаждаешься... гм... консультативной работой, – поддразнила Ада.

Сидни собиралась пойти спать сразу после телефонного разговора, но решила, что лучше рассказать Кейду про иголки. Какого черта убийце понадобилось использовать на девушках иглы? Это должно быть имеет отношение к вуду. Неужели Симона делает кукол вуду из людей? Об этом Сидни знала не много, только то, что в туристических лавках продают всякие такие безделушки. Она знала совсем немного об истории Марии Лаво*, известной жрицы вуду в Новом Орлеане. Однажды в один из отпусков Сидни с другом взяла пеший «вуду-тур». Они прогулялись по музею вуду и даже посетили мавзолей, где была похоронена Мария Лаво. Но кроме знания легенд, она не была экспертом в данном вопросе. Сид ожидала, что Кейд знал больше, чем рассказывал. Зачем Симоне использовать живых кукол вуду?

Покинув свою комнату, она стала тихонько спускаться по большой винтовой лестнице. Сидни услышала знакомые голоса в гостиной. Когда она вошла, Кейд, Люка, Ксавье, Этьен и Доминик сидели и обсуждали ведьму. Самое время, чтобы прервать семейную идиллию. Сидни подумала быть серьезной, как все вампиры, но потом решила, что легкомысленность ей больше по душе.

– Привет, ребята. Забыли позвать человека на вечеринку? – они все одновременно посмотрели на нее, как будто у нее выросли три головы. Все-таки серьезный подход был бы лучше, вампиры сердиты.

– Хорошо, думаю, вечеринка закончилась. Если вам интересно, у меня есть новости, – не дожидаясь приглашения, Сидни специально села рядом с Люкой, зная, что это его взбесит. Казалось, что у него палка в заднице, которую она собиралась выбить.

– Эй, Люка, что стряслось? Даже не поприветствуешь меня? – она улыбнулась ему, зная, что он будет стараться отодвинуться от нее.

– Сидни, дорогая, – Кейд улыбнулся, – не дразни гусей.

Ксавье и Доминик рассмеялись.

Ладно, они понемногу расслаблялись… по крайней мере, парочка из них. Сидни продолжила настаивать.

– Давай поиграем в игру, Люка. Ты мне предъявишь что-то свое, и в ответ я сделаю то же.

Она видела, как его суровый внешний вид дал трещину. Люка поднял уголок рта, подавляя усмешку.

– Думаю, если Кейд не возражает, у меня не будет проблем показать тебе кое-что.

– Будто половина города его не видела, – фыркнула Доминик.

Кейд напрягся при мысли, что Сидни покажет что-то кому-либо еще кроме него. Он бросил на нее взгляд и решил, что пришло время продолжить дела.

– Сидни, мы обсуждали Илизбет. Вместо того чтобы приехать завтра с Люкой и Доминик, она прибудет в течение часа с собственным эскортом. Илизбет упомянула, что у нее есть важная информация, и она чувствует, что это что-то вроде чрезвычайной ситуации. Я хочу познакомить тебя с ней, чтобы вы могли обсудить доказательства, найденные на обеих жертвах. Вскоре она должна здесь появиться.

– Хорошо, звучит неплохо. Любая информация, которую мы могли бы получить от нее, поможет нам. Я разговаривала с Адой, и у меня есть новости, которыми я бы хотела поделиться.

– Хорошо. А теперь, Сидни, если хочешь показать кое-что, буду рад увидеть это. Ты должна понимать, что в моем доме, уверяю тебя, ты будешь показывать «что-то свое» только мне.

Слова Кейда не остались незамеченными. Собственник? Ревнивый? Может, она не так поняла его? Определенно нет. Она почти занялась с ним любовью в зимнем саду, и он чертовски хорошо знал, что она хотела показать ему... ну, все. Но у него не возникло никаких проблем с тем, чтобы отослать ее наверх, променяв на Доминик и дела.

– Кейд, несколько часов назад у тебя была возможность увидеть все, если ты понимаешь, о чем я, но ты выбрал дела. Кто не успел, тот опоздал. С другой стороны, Люке нужно расслабиться, – она взглянула на Люку, который ей улыбнулся. Она провела рукой по бедру Люки и встала. Это будет весело.

Кейд не выглядел довольным. Отлично. Она подумала сделать вид, будто собирается снять одежду, только чтобы поддразнить Кейда, но вспомнила, что у них не так много времени. Она встала, положив одну руку на бедро, другой провела по лбу и убрала с лица выбившиеся волосы.

– Окей, итак, Ада сказала, что на последней жертве также найдены человеческие волосы, волокна веревки и масло лимонника. Но в этот раз никаких следов от кнута. Но действительно ненормально то, что кто-то сделал из этой девочки человеческую куклу вуду. У жертвы пять отметок на теле. Ада думает, что они сделаны спицами для вязания или медицинскими иглами. Честно говоря, они не уверены, чем именно сделаны эти отверстия. И, в довершение всего, иглы были вставлены до наступления смерти, что означает, что она подверглась пыткам, перед тем как умереть.

Вампиры, казалось, знали что-то, потому что посмотрели друг на друга. Могут ли они общаться телепатически? Сидни должна спросить об этом у Кейда. Прежде, чем она получила шанс настоять на том, чтобы пригласить эксперта по вуду, прозвонил дверной звонок. Пришла ведьма.

***

Когда Илизбет вошла в комнату, Сидни показалось, что воздух заискрился, это почти вызывало головокружение. Она была удивлена практически неземным прибытием Илизбет: ее эскорт тянулся позади. Длинные платиновые волосы ведьмы спускались ниже талии, подчеркивая маленькую фигуру. Она была одета в фиолетовую вельветовую блузку, которую дополнял приталенный черный кожаный пиджак и брюки. Илизбет изящно вошла в дом и, направляясь в столовую, взяла под руку Кейда. Она села во главе стола, будто занимала это место раньше, и подала Сидни знак, чтобы та села рядом.

Не уверенная в ведьминском этикете, Сидни последовала невербальному сигналу Илизбет и села рядом с ней. Она не могла не восхититься глубоким фиолетовым цветом глаз ведьмы. Сидни не была уверена, чего ожидала от внешнего вида женщины, но конечно и не предполагала увидеть это. Зеленый нос и метлу? Нет, но она ожидала кого-то немного старше и страшнее. А Илизбет была какой угодно, только не старой или страшной. На вид ей было около двадцати одного года, и личико у нее было ангельское.

Как только все уселись за стол, Илизбет зашептала охранную молитву. Из ее слов Сидни поняла, что это основная «держись подальше от моего дома, злой дух» молитва. Черт, она даже не уверена, что верит в колдовство, но для того, чтобы поймать убийцу, поверит этой девочке-ангелу. Сидни становилось тревожно, но можно сказать, что Илизбет всем заправляла. Вампиры оставались тихими, пока не дослушали до конца ведьмину молитву.

Сидни чуть не выпрыгнула из своего кресла, когда глаза Илизбет распахнулись и все свечи в комнате, на столе и вдоль полок, вспыхнули. «Окей, хороший трюк». Илизбет взглянула на Сидни, потом на Кейда.

– Мои дорогие друзья, в нашем городе появилось великое зло. Первоначально, она, возможно, приехала за тобой, Кейд, но теперь хочет всех нас. Я почувствовала это неделю назад, работая у себя в магазине. Сначала это было похоже на гул, а теперь это постоянное чувство тревоги. Как вы знаете, большинство ведьм могут чувствовать добро и зло. Ветер зла прошелся по нашим улицам. И остался на них. Что-то плохое идет за нами... то, что хочет захватить этот город. Я помогу, если смогу Кейд, но я должна знать, зачем эта злая женщина приехала сюда за тобой?

Кейд рассказал Илизбет историю Симоны, об ее изгнании и недавних убийствах в Филадельфии. Сидни заполнила недостающие части повествования относительно масла, волокон веревки и отметок от иглы. Илизбет внимательно выслушала и заговорила с полной серьезностью.

– Если то, что ты рассказал мне, правда, то Симоне должен кто-то помогать, возможно, колдун или маг, а вероятно и жрица вуду. У Симоны может и есть некоторые познания, но, чтобы осуществить эти убийства и заклинания, практику нужны приспособления. Вполне возможно, что Симона экспериментирует... используя живую девушку, как куклу вуду. Она ищет помощи злых духов, чтобы они помогли в достижении ее цели, – Илизбет посмотрела прямо в глаза Кейду. – Кейд, у Симоны, возможно, первоначальная цель и была местью, но темнота ее методов указывает на более серьезные намерения. Возможно, получить власть... власть над всеми сверхъестественными существами в городе. Если ее эксперимент показал какие-то результаты в первый раз, она будет убивать снова и снова, пока не заполучит этот город с потрохами.

Кейд выдохнул. Он знал, что Симона способна на самые чудовищные пытки, какие он когда-либо видел. Так что, в некотором роде, для него не стало неожиданностью то, что она хотела контролировать всех сверхъестественных существ, и она бы потерпела неудачу, если бы он мог что-то с этим сделать.

– Спасибо за понимание, Илизбет. Как всегда, ты принесла глубокие знания и новые взгляды на проблемы, с которыми мы столкнулись. Завтра вечером мы пойдем по следам Симоны. Есть какие-либо рекомендации по поводу того, что касается колдовства? Есть предположения, кто в сообществе ведьм хотел бы помочь ей? Кто-то должен знать. В ковене трудно хранить секреты.

– Ты прав в своих предположениях. Я планирую разыскать по книгам того, кто сделал покупки всего необходимого для масла и веревки. Эти ингредиенты широко доступны в интернете, но любая уважающая себя ведьма или маг в Новом Орлеане будут покупать их в наших магазинах. Мы удостоверяемся в подлинности ингредиентов всех наших продуктов и материалов, в которые входят и масло Ван-Ван, и веревка, и волос. Если вампир решил совершить покупку в одном из наших магазинов, я думаю, кто-нибудь да запомнил это. Данный факт не останется незамеченным.

– Спасибо, Илизбет. Просмотри свои записи за год или два назад, просто чтобы убедиться. Мы не уверенны, как долго она находится в городе. И если ты пришлешь нам список возможных подозреваемых, я с Кейдом проверю их отсюда. Мы очень благодарны за твою помощь. Если бы ты видела, что сотворили с теми девушками... да, мы намерены остановить это, – вставила Сидни. Пусть она не понимала ничего в колдовстве, но следует признать, она была рада, что ведьма помогала им. Вполне возможно, Илизбет приведет их к уликам, которые позволят арестовать убийцу.

– Я свяжусь с вами, если что-нибудь найду, – кивнула Илизбет. – Я уже говорила, что была в ковене на прошлой неделе. Мне нужно вернуться в магазин за отчетами. Мой спутник, Зин, будет со мной. Он мой кузен, практикующий колдун, но самое главное, он обеспечивает безопасность. Я везде буду с ним. Мы не можем быть слишком осторожны. Ладно, мне пора. Буду на связи.

После того, как все попрощались друг с другом и высказали благодарности, Сидни быстро ретировалась в свою комнату. Девушка принимала свое желание быть с Кейдом, но она на работе и вставать должна рано. Рядом с Кейдом ее здравый смысл затуманивался. Ей нужно немного сна и шопинг-терапия. Тогда с ней все будет хорошо... ладно, может и не все, но она будет готова к завтрашнему выходу. Им нужно отдохнуть от этого дела.

*Мария Лаво – верховная жрица луизианского вуду в Новом Орлеане XIX века и одна из самых влиятельных его жительниц того времени, ещё при жизни называвшаяся «Королевой вуду» и впоследствии ставшая героиней множества рассказов и фольклорных легенд.

Переводчики: inventia, chere_mou, natali1875

Редактор: Kejlin

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

Shinee=) | 27.08.2013 | 10:54

(0)

Спасибо большое за перевод.

Спам

Sol | 26.08.2013 | 10:21

(0)

Спасибо огромное за перевод !!!! :flower:

Спам

loki_666 | 25.08.2013 | 21:17

(0)

спасибо за перевод! smile

Спам

Kejlin | 25.08.2013 | 00:17

(+1)

На портрете изображена Мария Лаво

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика