Глава 9 - Кейти Максвелл - У тебя клыки? - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кейти Максвелл - У тебя клыки?

Глава 9

Глава 9

– Эй, – сказал Сорен.

– Эй. О-о-о, миндальные рогалики?

Он кивнул и шлепнулся вниз около меня, терпеливо ожидая пока я верну ему бумажный пакет, который выхватила из его рук. Было две вещи, существующие в Европе, которые я по-настоящему любила – замки (очень круто) и путь, которым все отправлялись каждое утро в местную пекарню, чтобы заполучить свежую выпечку. Хлеб был хорош, но миндальные рогалики…

– М-м-м, – блаженно сказала я, позволяя легким хлопьям[1] рогалика таять на языке. – В них, наверное, дофигенный дофиглион калорий, но люди, это здорово.

Сорен оторвал один из двух изогнутых рожков рогалика и, затолкав его в рот, начал жевать, щурясь на утреннее солнце. Бруно и Тесла щипали перед нами траву, отбрасывая вытянутые, колеблющиеся тени, медленно двигаясь по краю луговины, успешно пожирая траву, их хвосты, сохраняя ленивый ритм, отмахивались от мух. Я любила это время утра. Было недостаточно поздно, чтобы стало по-настоящему жарко, но достаточно тепло, чтобы заставить ваш дух парить. Парочка сине-зеленых стрекоз скользили низко над травой, потом направилась в сторону деревьев, где сочился тонкий ручеек.

– Как ты себя чувствуешь? – наконец, спросил Сорен.

Прежде чем ответить, я прикончила свой рогалик, обхватив руками ноги и упершись подбородком в колени, всосала последнюю сладость, миндальные крошки рогалика со своих зубов.

– Я в порядке; а почему ты спрашиваешь?

– Почему спрашиваю? У тебя прошлой ночью было что-то вроде приступа паники и тебя пришлось унести из главного шатра. Ты обычно так не делаешь. Я подумал, что, может быть, ты приболела или что-то вроде.

– Унести? – Я оперлась щекой о колено и посмотрела на Сорена. Его нос шелушился от солнечного ожога, полученного несколько дней назад. – Кто унес меня?

Он сорвал траву и бросил пригоршню в лошадей.

– Бенедикт.

Черт бы это побрал с лягушками-быками. Бен дважды нес меня, и оба раза я была слишком не в себе, чтобы это заметить. Я оглянулась на лошадей.

– Доктор Битнер сказал, что я могла бы проехаться на Тесле, если бы хотела, пока не вытащу его на дорогу, потому что у него нет никаких подков, и я не должна отправляться на нем слишком далеко. Он сказал, что я должна начинать медленно, развивая его выносливость, но он настолько стар, что по-настоящему не сможет скакать слишком долго.

Сорен скользнул по мне косым взглядом.

– Почему ты меняешь тему?

– Это то, что делают люди, когда не хотят говорить о чем-то.

Он думал об этом с минуту, потом спросил (именно так, я знала, он и сделает):

– Почему ты не хочешь говорить о том, что произошло прошлой ночью?

Я сорвала лютик и провела им под его подбородком. Он оттолкнул его.

– Если я расскажу тебе, что случилось прошлой ночью, ты покажешь мне, как скакать верхом?

Он взглянул на Теслу.

– Без седла?

– У меня нет седла.

– У тебя так же нет уздечки.

Я пожала плечами.

– Разве я не могу воспользоваться нейлоновой веревкой, чтобы править и его поводом?

Он тоже пожал плечами.

– У него нет... как вы это называете... – он сделал жест поперек рта.

– Удил[2]?

– Да, удил. Но я покажу тебе, если ты расскажешь, что случилось.

– Если я расскажу тебе, ты должен поклясться, что никому ничего не скажешь. Ни твоему отцу, ни еще кому-то. Понял?

Его глаза расширились.

– Это что-то связанное с кражей?

– Нет. Да. На самом деле, нет. Это что-то связанное со мной. Ты клянешься?

– Ich schwore[3]. – Он поплевал на руку и протянул мне, чтобы пожать. Фу-у. Я схватила самые кончики его пальцев и стиснула. – Что же случилось?

– Ты не поверишь мне, если я просто расскажу. Что у тебя в карманах?

Он выглядел удивленным, и чуть озадаченно нахмурился, сдвигая брови, но полез рукой в карман шорт и извлек содержимое. Там была маленькая голубая пластмассовая расческа, несколько монет, бечевка, используемая как завязка, связка ключей, и тюбик бальзама для губ, я содрала перчатки и выбрала ключи на его руке.

– Ты никогда не показывал мне эти ключи раньше, а?

Он покачал головой.

– Точно. – Я отделила один ключ от остальных и подержала его, позволяя образам от ключа перейти и рассказать о его применении. – Этот ключ от большого деревянного сундука, где твой отец держит свой реквизит. Крупный реквизит.

Глаза Сорена расширились, когда он посмотрел на ключ, затем он кивнул. Я выбрал второй ключ.

– Трейлер. – Его глаза расширились еще больше. Я поднял маленький ключ. – Этот от футляра для скрипки. Я не знала, что ты играешь на скрипке.

У него отпала челюсть.

– Никто не знает, кроме папы и Танти. Как ты делаешь это?

Я подержала еще один ключ.

– Этот отпирает большой ящик, в котором вы держите голубей. Это не его называют голубятней? Без разницы, это новый ключ. Он у тебя недолго.

Я думала, что его глаза собираются вывалиться из глазниц, а так как я провернула свое шоу, то осторожно опустила ключи в его руку.

– В этом нет ничего особенного, Сорен. Я чувствую вещи, касаясь их, вот и все.

– Вот и все? Это очень особенное: даже слишком особенное! – Он смотрел вниз на мои руки, словно они были окрашены в фиолетовый или вроде того. Я натянула перчатки обратно. Солнце все еще сияло, но ни с того ни с сего я ощутила, словно облако прошло над головой. – Я не могу поверить, что ты можешь делать это. Именно поэтому ты носишь перчатки? Ты действительно можешь делать такое с людьми? А ты можешь прочитать мои мысли, если коснешься меня? И можешь сказать все, о чем я думаю?

Я встала и подошла к Тесле, который не обращал на меня абсолютно никакого внимания, проверив меня ранее на наличие яблок (у меня была морковь, которую он любезно принял). Тесла и Бен, казалось, были единственными, кого не заботило мое проклятье. Как же это печально…

– Если бы я коснулась тебя голой рукой, то да, я могла бы сказать о чем ты думаешь. Отчасти. Скорее, какие сильные чувства ты испытываешь в этот момент.

Сорен втянул воздух, глядя на меня так, будто я плясала голой. Вверх тормашками. Я развела руками, он, как и все люди, делал нечто важное из маленького отличия.

– Я все еще тот же самый человек, что и несколько минут назад, Сорен! И ты тогда не думал, что я странная!

– Я не говорил, будто думаю, что ты странная, – медленно сказал он.

– Ты и не должен это говорить, взгляд говорит за тебя. Знаешь, я видела это и раньше. У каждого, кто узнавал об этом, был такой же взгляд, взгляд "Фран – фрик". Я думала, ты понимаешь, на что похоже родиться с чем-то, с чем ничего не можешь поделать. Это ничем не отличается от того, что ты родился с одной ногой короче другой.

Его лицо покраснело, когда он опустил взгляд на свою ногу.

– Моя нога не может рассказать мне, о чем ты думаешь.

– А мои руки могут, и? Я не могу этого отключить, Сорен. Я просто должна жить с этим. Я думала, ты поймешь. Теперь я жалею, что сказала тебе.

Я отвернулась от него, склонившись к боку Теслы, прослеживая пальцами шрам на его лопатке, яростно моргая, чтобы Сорен не увидел, что я реву.

– Фран?

Я заплела концы гривы Теслы в косу, страдая от того, что разрушила свою дружбу с Сореном.

– Что?

– Я не думаю что ты странная. Я думаю... думаю, что это круто.

– Это не круто, это – проклятье, – пробормотала я вниз на свои руки. Белая грива Теслы спуталась меж моих пальцев. Это было то, во что превратилась моя жизнь – в путаницу. Я запуталась со своей матерью и ярмаркой, запуталась с Беном, запуталась с Сореном и Имоджен, запуталась с Теслой...

– Я так не думаю, – Сорен обошел другой бок Теслы. – Я действительно считаю, что это отлично. Мне жаль, что я заставил тебя почувствовать себя плохо.

Я дернула плечом.

– Я привыкла к этому.

Он опустил взгляд на мои руки.

– А ты можешь это делать с животными?

– Сказать, что они чувствуют? Нет, я считаю это потому, что они думают по-другому. Единственное, что я могу принять, это человеческие эмоции или что-то вроде.

– О. – Он задумался на несколько минут. – И все же, держу пари, что это может быть полезно.

– Полезно! – Фыркнула я. – Ага, если ты хочешь, чтобы все отскакивали от тебя, каждый раз, когда ты подойдешь ближе, потому что боятся позволить тебе коснуться их, тогда это полезно. Иначе, как я и сказала, это проклятие.

– Так вот почему Миранда хотела, чтобы ты нашла того, кто крадет наши деньги, а? Она хочет, чтобы ты коснулась каждого и узнала, кто вор?

Я причесывала гриву Теслы пальцами.

– Ага, что-то вроде того.

Его глаза снова расширились.

– Я помню, ты коснулась меня на днях! Ты коснулась меня голыми руками. Ты читала меня?

Я пожевала губу и попыталась придумать вежливый способ сказать ему, что был краткий миг, когда я думала, что он мог бы оказаться подозреваемым.

– Ну... я должна была исключить всех, кто касался сейфа.

– Я был подозреваемым? Ты думала, что я подозреваемый? Круто!

Я закатила глаза, наклоняясь, чтобы убедиться, что путы Теслы были в порядке. Кожаные манжеты вокруг его передних ног не были тугими, а цепь, соединявшая их, была достаточно длинна, чтобы позволить ему пастись, не позволяя двигаться нормальным шагом.

– Ты единственный человек, которого я знаю, думающий, что круто быть подозреваемым.

– Я никогда не был подозреваемым, – пояснил он, хромая за мной, когда я направилась обратно к ярмарке. – Я хочу, чтобы ты рассказала мне. И желаю написать об этом в своем дневнике.

– Ты можешь теперь записать там это.

– Я все еще подозреваемый?

Я остановилась и подождала, пока он нагонит меня.

– Нет, конечно же, нет. Ты проверен.

– Я проверен, – сказал он наполненным благоговением голосом. – Это очень круто.

– Пофиг.

Мы шли вдоль ярмарки, ласточки кружили и ныряли перед нами, выполняя свои пилотажные трюки между палатками.

– Что случилось после того, как Бен отнес тебя домой?

– Не знаю.

Он поджал губы.

– Не знаешь?

– Неа. Я была в ауте. Я ничего не помню, исключая то, что проснулась утром.

– А что сказала Миранда?

– Хр-р-р.

– Что? – Сорен остановился, вытаращившись на меня.

Я улыбнулась.

– Она спала, когда я проснулась сегодня утром. Полагаю, что Бен притащил меня назад в трейлер, а мама уложила спать. Вот и все.

– О. – Он выглядел немного разочарованным этим, так как видимо решил, что последует что-то более многообещающее.

– Кто же подозреваемый? Кто, как ты думаешь, украл деньги?

Я остановилась на границе между ярмаркой и трейлерами. Для большинства людей было все еще слишком рано вставать, но несколько человек, с мутными глазами, пошатываясь, выходили из своих машин с чашками кофе и пакетами свежей выпечки, зажатыми в их руках.

– Не знаю. Семь человек касались сейфа, и из этих семерых почти все проверены.

– Почти все?

– Я не поговорила с последней парой человек.

– О. – Он на мгновение втянул щеки, пока мы понаблюдали, как Абсент в аляповатом не сочетающемся с ее волосами розовом шарфе, завязанном вокруг головы, и черных очках, выскользнула из-за двери трейлера Курта и Карла. И направилась прямиком в свой.

– Это было интересно, – сказала я.

Он скривился.

– Не очень. Итак, вчера вечером, когда у тебя случился приступ...

– Это не было приступом, – перебила я. Я имела в виду, Иисусе, что чувствовала себя достаточно странной, и мне не нужны люди, думающие, что у меня еще и приступы случаются!

– Ладно, когда все, что бы там ни случилось, произошло с тобой, было потому... – он сморщился. – Почему это произошло?

Я пнула кочку, вырывая кусок дерна, чтобы выбросить его в мусорный ящик поблизости.

– Думаю, это была перегрузка. Я никогда не касалась более чем пары человек за день, а там я коснулась сотен. Я чувствовала, словно была раздавлена этим, будто я была просто пустой оболочкой. Это было ужасно.

– Бен касался тебя?

– Ага.

Глаза Сорена посинели, наполнившись обвинением.

– Он знает, не так ли? Ты сказала ему, но не сказала мне.

Я испробовала благосклонную улыбку. Не думаю, что преуспела.

– Я теперь говорю тебе, это должно что-то значить.

– Ты не доверилась мне, и ты доверилась ему. А ты только что встретила его!

– Ну, – сказала я, таща его в сторону трейлера Абсент, которая только что ушла.

– Он нравится тебе больше чем я, а?

– О, во имя Пита... – я остановилась и встряхнула его. – Это не соревнование, ясно? Бен знает потому... потому... потому что просто знает! Я не говорила ему, он сам это заметил.

– Ты не говорила ему? – Глаза Сорена сузились, он сомневался, несмотря на то, что явно хотел поверить мне.

– Я не говорила ему, он догадался. Чувствуешь себя лучше? Хорошо. Теперь айда, мне нужна кое-какая помощь.

– Помощь с чем?

– Мне нужно потрогать Карла.

Глаза Сорена снова расширились. Я треснула его по руке.

– Не такого рода прикосновением, тупица! Мне нужно коснуться его. Он один из людей, которые пользовались сейфом. Мне нужно увидеть, чувствует ли он внутри холод и отчаяние.

Холод. Отчаяние. Точно такие, как в человеке, желавшем, чтобы Бен умер. Я сделала вдох и на мгновение задумалась над этим. Возможно ли это? Может так случиться что это тот же самый человек, кто хочет проткнуть Бена колом? Почему?

– Фран? Ты в порядке? У тебя же не случится еще одного приступа, а?

Я презрительно взглянула на него.

– У меня не бывает приступов!

– Ладно, но ты меня пугаешь. Твои глаза стали совсем чудными. В чем дело?

– Ни в чем. Мне просто нужно подумать минутку. – Я оглянулась, потом схватила Сорена за руку, и затащила его за пару пластиковых контейнеров, сложенных за трейлером Элвиса, в стороне от чужих взглядов. – Сядь.

Он сел. И продолжил смотреть на меня, пока я ходила туда-сюда, пытаясь разобраться во всем этом.

– Я собираюсь сделать все так, как детективы в книгах.

Сорен извлек из кармана маленький, замызганный блокнот.

– Я буду твоим доверенным напарником.

Я перестала шагать, чтобы посмотреть на него.

– А что? Что не так?

– Мы не в вестерне, Сорен. Это серьезно.

– Ты босс. – Он был в восторге. Я же чувствовала себя раздраженной.

– Пункт первый, – сказала я, возобновляя шагание и загибая на каждом пункте пальцы. – Кто-то крал ярмарочные деньги не один раз, а три за последние десять дней.

– Да. – Сорен склонился над блокнотом и, высунув язык, писал огрызком карандаша.

– Пункт второй: семь человек касались сейфа – твои отец и тетя, ты, Имоджен, моя мать, Элвис и Карл.

– Эй, – Сорен поднял взгляд. – Элвис! Бьюсь об заклад, что это он.

– Ты забегаешь вперед. Надежные напарники, никогда не забегают вперед.

Его губы стали буквой О.

– Прости.

– Пункт третий. Ни Абсент, ни Питеру не имеет смысла красть у себя, а потом поднимать большую шумиху по этому поводу.

– Большую шумиху, – повторил Сорен, записывая.

– Пункт четвертый. Элвис – демонолог. Демоны могут проникнуть куда угодно, если им приказали.

– Да, – сказал Сорен, его загорелись.

– Исключая места из стали, – добавила я. Его лицо вытянулось.

– О-о. Сейф сделан из стали.

– Точно. Так что, к сожалению, хотя я и желала бы, чтобы подозреваемым был Элвис, я просто не понимаю, как он смог бы использовать демона, чтобы подменить деньги резаной газетой, которую нашла твоя тетя.

Он шумно вздохнул.

– Я тоже не могу.

– Пункт пятый. Твой отец оставил шифр к сейфу лежать там, где любой мог увидеть его, но только семь человек касались сейфа, это исключает всех остальных.

Сорен задумался, посасывая кончик огрызка карандаша.

– Остаются Имоджен, Миранда и Карл.

– Совершенно верно. А так как Бен сказал, что Имоджен не нуждается в деньгах, и я знаю, что моя мама ничего не крала, то остается...

– Карл!

– Кто-то произносит мое имя всуе?

Сорен подпрыгнул, а я обернулась, увидев Карла одетого в майку, спортивные шорты и теннисные туфли. Карл говорил на английском не так как люди на ярмарке, но надо отдать ему должное, он говорил лучше, чем я по-немецки.

– О, привет, Карл. М-м... – я стащила перчатки с руки, держа ее за спиной. Сорен, стоявший за мной, вдруг рванул вперед.

– Карл, я пытался показать Фран трюк, который ты делаешь с монеткой – знаешь тот, где ты заставляешь ее появляться из чьего-то носа? Я не могу сделать его так же как ты. Ты не покажешь ей это?

Я мгновение моргала, а потом кивнула.

– Да, пожалуйста? Мне нравится учиться каким-нибудь фокусам.

Было не похоже, что Карл поверил любому из нас, но любезно вытащил монетку из уха Сорена, моей брови и своего собственного локтя.

– Вау, это реально круто, могу я попробовать это? – спросила я, протягивая свою обнаженную руку.

Карл дал мне монетку, его пальцы легко коснулись моей руки, когда он уронил ее в мою ладонь.

– Это несложный трюк, но требуется большая практика.

Я сделала пару неуклюжих пассов с монеткой, а затем со смехом сдалась, вручая ее ему обратно.

– Догадываюсь, что я не создана, чтобы стать магом. Все равно спасибо. Удачно побегать.

Я позволила своим пальцам коснуться его руки на секунду дольше, чем было необходимо, затем помахала, когда он понесся в сторону дороги.

– Ну что? – спросил Сорен, как только Карл оказался вне пределов слышимости.

Я присела на контейнер.

– Мы можем вычеркнуть его. Он вообще не чувствует себя виноватым.

Сорен увидел, как отец зовет его.

– Я должен идти.

Я отмахнулась от него.

– Все в порядке, у меня есть кое-какие задания от моей мамы. Увидимся позже.

– Ага, позже. Я покажу тебе, как ездить, не забудь. – Он запихал блокнот в карман. – И мы так же поработаем над этим. Не переживай, мы придумаем еще пункты.

Я позволила ему убежать, так и не сказав, что ни в малейшей степени не переживаю. И уже знала еще кое-что.

Пункт шестой: кто-то, кто был на танцполе прошлой ночью, отдаст его или ее душу, чтобы увидеть Бена мертвым, и внутренний инстинкт подсказывал мне, что этот человек и вор были одним и тем же лицом... а в моем списке подозреваемых, осталось только два имени.

Имоджен и моей матери.

[1] тесто для них слоеное и при укусе распадается хлопьями/чешуйками.

[2] железная штука с подъёмной распоркой у нёба, применяемая для облегчения управления лошадью.

[3] «Я клянусь» (нем.)

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика