Глава 6 - Кейти Максвелл - У тебя клыки? - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кейти Максвелл - У тебя клыки?

Глава 6

Глава 6

Моя жизнь отстой, лягушки-быки. Нет, я серьезно.

О, ладно, может быть не все так плохо. Но если у вас есть необходимость поговорить с парнем, который не только выглядит как Элвис Пресли, говорит как Элвис Пресли, но который фактически думает, что он и есть Элвис Пресли, то разве ваш день не станет хоть чуточку лягушко-быково-отстойным? Ага. Я так и подумала.

– Эй, там, маленькая леди. Что большой мужчина может сделать для тебя, гм-ха?

Видите? Отстойно.

– Хай, Элвис. Можешь уделить мне пару минут?

Он чуть вильнул бедрами, когда начесывал свой большой черный кок[1], перед напольным зеркалом, которое он всегда устанавливал снаружи своего трейлера. Элвис был худощавым, немного ниже меня и имел большую-пребольшую копну густых черных волос, которые набриолинивал назад в пышную спереди прическу пятидесятых. Я не могла поверить, что парни на самом деле носили такое на голове, но мама сказала, что ее папа делал это, что заставило меня пересмотреть свое мнение насчет дедушки и взглянуть на него по-другому, когда я увижусь с ним снова.

– Уверен, могу. – Он еще раз вильнул бедрами. Элвис сильно гордился своими виляниями бедрами. – Садись на стул, поболтаем немного.

– Я хотела, чтобы ты рассказал мне немного о демонах.

Он остановился посреди бедровиляния и развернулся взглянуть на меня.

– О демонах? И что именно такая маленькая девчушка как ты хочет от большого сучьего демона?

Элвис – дипломированный демонолог. Он утверждает, что фактически призывает их (что, как я полагаю, – главные дурные вести), а мама сказала, что есть что-то в его ауре, чему она не доверяет. Технически Элвис, как предполагается, консультирует людей, думающих, что они одержимы демоном, и снабжает их защитными талисманами против дальнейших демонических атак. И, полагаю, его услуги востребованы среди бизнесменов.

– Ладно, я хочу знать, какие вещи демон может для тебя сделать. То есть, если ты призвал его.

Элвис нахмурился и развернулся обратно к зеркалу.

– Это твоя мама сказала спросить у меня это?

– Нет, она и не знает, что я говорю с тобой. В сущности, она порядком бы позудела, если бы узнала, что я сделала. Ей не нравится все, что связано с темными силами.

Он фыркнул и отступил, чтобы полюбоваться собой в зеркале.

– Нет ничего дурного в темных силах, покамест ты знаешь, как обращаться с ними. – Он повернулся и указал своей расческой на меня. – Хотя демоны не то, с чем следует играть маленькой девочке. Нужна сильная личность, чтобы прибрать их к рукам.

Я еле удержала глаза, чтобы не закатить их при комментарии о «маленькой девочке». Я на три дюйма выше него!

– А можно заставить их сделать то, что хочешь?

Элвис скользнул в кожаную куртку, несмотря на факт, что было тепло. Он делал трюк во время Магического шоу Курта и Карла Злобных, когда они материализовывали его при полных Элвисовских регалиях в стеклянном ящике посреди сцены. Сорен сказал, что считает это иллюзией, а не настоящим волшебством, но я не могла представить, как они это делают, если оно не настоящее.

– Демонов? Конечно же можно, принимая во внимание, что ты достаточно сильна. Если же нет, то станешь для демона закуской.

Он пощелкал зубами со звуком, будто ел кого-то.

– Есть какие-нибудь пределы того, что ты можешь заставить сделать демона?

– Пределы? – он прикурил сигарету и предложил одну мне. Я покачала головой. – Какие пределы?

– Вроде… могут они пройти сквозь стену? Скажем, в ящик, в который ты материализуешься?

Он фыркнул и выдул дым из носа (ненавижу это).

– Милая, нет ничего что может удержать демона от того места, куда он хочет войти, конечно, если ты призвала его связывающими словами. Или, если стены не были сделаны из стали. Они ненавидят сталь. Она обжигает их.

– О. О'кей. Хорошо, большое спасибо, Элвис. Я лучше пойду своей дорогой. Я должна помочь маме собраться.

– Ты же сейчас не планируешь сама призвать демона, а?

Я подняла руку на манер присяги.

– Неа. Я не сумею, даже если бы захотела.

– Хорошо. Демонов нужно оставить тем, кто знает, как с ними обращаться. – Он повернулся, чтобы последний раз оглядеть себя в зеркале. Я потянулась левой рукой (на которой была только кружевная перчатка, без латексной под ней) и тихо коснулась его спины. Латекс и кожа животных были единственными вещами, что могли пригасить мою способность чувствовать всякие штуки, когда я касалась людей, но я реально ненавидела мысль о заполнении своего разума Элвисом. Я была уверена, что и слабая версия скажет мне достаточно.

Я отдернула руку, исступленно улыбаясь, когда он развернулся ко мне.

– Спасибо! Увидимся позже.

Или никогда, если бы исполнилось мое желание. У меня было очень сильное желание пойти принять душ, смыть со своего разума похотливые образы и мысли об Имоджен, заполнявшие Элвиса. Если бы была такая штука как шампунь для мозгов, я бы купила ее целый воз.

– Что за извращенец, – сказала я, направляясь к палатке, занимаемой Иможден. Я, безусловно, собиралась посоветовать ей приглядывать за ним – вещи, которые он думал о ней, были, прямо скажем, не здоровыми. – Но, по крайней мере, он извращенец, который не заставляет демона воровать для него деньги. Не из стального сейфа.

Палатка Имоджен была пуста. Она ушла на весь день, вероятно, сделать покупки в городе (она любила делать покупки), но ей не нравилось делать это сразу после открытия. Я оглядела луг. Я отвела Теслу в маленький закуток позади передвижных туалетов, так чтобы он мог пастись подальше от входов на ярмарку. Сорен чистил Бруно, готовя его к появлению в магическим действе Питера. Солнце было все еще едва видно сквозь деревья, длинные янтарные и розовые полосы тянулись через темнеющее небо. Еще через полчаса оно станет темным, и Готская ярмарка возродится к жизни. Сотни людей будут топтаться по ярмарке, смеясь, вопя, делая пирсинг на какую-то часть тела, общаясь с их усопшими любимыми, играя с пыточными приспособлениями… ну, вы знаете, обычный вечер.

Я пробежалась по мысленному списку людей, которые коснулись сейфа. Элвис, мой главный подозреваемый, оказался провалом. Иможден и мама, я была уверена, это просто совпадение. У Питера не было причины грабить самого себя (мотива, как это называют детективы), и у Сорена вероятно тоже была уважительная причина поместить что-то в сейф.

Оставался Карл.

Я посмотрела вниз на длинный центральный проход, туда, где Курт и Карл закатывали свой реквизит в главный шатер.

Я остановилась у одного киоска, чтобы добыть колбасы и большой крендель с солью, втиснув колбасу под низ, пока шла в сторону главного шатра.

– Эй, Сорен, – сказала я, приостанавливаясь у лошадиного фургона. Он натирал жирной массой копыта Бруно, чтобы сделать их привлекательней. Я протянула ему крендель.

– Спасибо, – сказал он, вытирая руки о мятые шорты, прежде чем взять его. – Хочешь, чтобы я покормил Теслу с Бруно?

Я, слегка хмурясь, слизала последний колбасный сок с пальцев.

– Это было бы, в самом деле, хорошо с твоей стороны, но ты не обязан этого делать.

Он усмехнулся и откусил большой кусок кренделя.

Я тотчас же насторожилась.

– О'кей, так ты хочешь быть хорошим?

Он огляделся, его ухмылка стала шире.

– Танти[2] сказала мне, что ты, как предполагается, будешь выяснять, кто украл деньги. Думаю, тебе стоит присмотреться.

– Ты смотришь слишком много американского ТВ, – сказал я, и натянула оба набора перчаток. – Говоря об этом, ты не заметил ничего подозрительного насчет сейфа?

– Подозрительного? – Маленькие кусочки теста полетели, когда он заговорил с набитым кренделем ртом. – Что может быть подозрительного насчет сейфа?

Я чуть покачала головой.

– Не знаю… кого-то бродящего рядом, кого не должно было бы быть, кого-то в трейлере, когда твои тетя или папа убирали деньги, кого-то, кто знает комбинацию, вот такие вещи.

Он быстро огляделся, потом склонился, стукнув себя в грудь.

– Я знаю комбинацию.

Мои брови поползли вверх.

– Ты?

– Да, папа написал ее на клочке бумаги, потому что всегда забывал. Он однажды оставил бумажку в палатке. Я подобрал ее.

Мой рот завис чуть открытым, пока я не осознала это и не взяла под контроль.

– Ты хочешь сказать, что твой отец оставил шифр к сейфу в свободном доступе, где любой мог увидеть его?

– Нет, не в свободном доступе. Это было в палатке несколько недель назад, когда мы были в Штутгарте, помнишь? Он был на ящике с голубями с какими-то заметками о городах, в которые мы отправимся. Единственные люди, которые могли его увидеть были…

– Любые связанные с ярмаркой, включая группу, сбежавшую ночью. Господи, Сорен, любой мог открыть сейф! Ты сказал Питеру, что нашел шифр?

Он покачал головой и набил остатками кренделя рот.

– Я положил его обратно на стол, так чтобы он не узнал, что тот пропадал. Но я видел на нем номер. И запомнил.

Я взглянула на него, по-настоящему взглянула, способом, которым как сказала мама надо смотреть на людей, чтобы увидеть что-то помимо их наружности, то, что в их душе. Я никогда не могла заглянуть в душу, но она говорила, что просто нужно терпение и практика. Я попыталась сейчас. Я очистила свой разум от всех подозрений, забот и других вещей, что засоряли мои мысли, и взглянула на Сорена.

Я ничего не увидела. Даже подсказанным мамой способом.

– Коровьи лепешки, – зарычала я и, содрав перчатки, коснулась его руки. Он выглядел удивленным этим, но я не обратила внимания, я была слишком занята, пытаясь отбиться от всех вещей пришедших из его ума. Образы его отца улыбающегося и хохочущего, боролись с Питером, огрызающимся на него, говорящим ему, что он невыносим, что он никогда не станет иллюзионистом, если не будет обращать внимание на его работу. Были так же краткие вспышки орущей на Питера Абсент, радостные моменты времени, когда Сорен работал с животными, заботясь о Бруно, кормя голубей, даже лаская Дэвида. Самое удивительное из всего – в его уме были также мои образы, смущающие образы, не имевшие никакого смысла, потому что они налагались со смесью расстройства и удовольствия.

Однако там не было никакого безмолвного отчаяния, которое я ощутила на сейфе.

– Ты в порядке? Ты выглядишь забавно, как будто одновременно свихнулась и счастлива.

Я убрала от него свою руку и наградила полуулыбкой.

– Ага, я в порядке. Просто испробовала кое-что.

Он выглядел заинтересованным.

– Эксперимент? Следственный эксперимент? – Его глаза широко распахнулись. – А я… э-э… как это называется… подозреваемый?

– Парень, ты реально смотрел слишком много американского ТВ, – рассмеялась я, довольная шансом встряхнуться от гадливого чувства, которого всегда набиралась, когда заглядывала людям в мозги. – Нет, ты не подозреваемый. Ты имел в виду то, что сказал?

Он порылся в холщевой сумке и извлек пару яблок, предложив одно мне. Я покачала головой.

– О чем?

– О том, что позаботишься о Тесле за меня. Мне нужно кое-что сделать в девять, так что если бы ты не возражал помочь, я бы, в самом деле, это оценила.

Он наклонился ближе и спросил хриплым шепотом:

– Ты собираешься устроить всем допрос третьей степени?

Я саданула его локтем по руке.

– Нет, тупица, я… я собираюсь встретиться… я собираюсь…гм…

Он просто смотрел на меня, пока я спотыкалась о свой язык.

– Бен собирается взять меня покататься на мотоцикле, это все. Это реально мелочь.

Он застыл с яблоком на полу пути ко рту, его глаза сузились.

– У тебя свидание с Бенедиктом?

– Это не свидание, это просто поездка на его мотоцикле.

Сорен моргнул.

– Миранда сказала, что ты можешь пойти? Я думал, ты сказала, что она не желает, чтобы ты была с ним?

– Она говорила, но передумала, и прежде, чем ты скажешь что-то еще, можешь просто остановиться, потому что это не то, что ты думаешь.

– Ты не знаешь, что я думаю, – тихо сказал он.

– Ты бы удивился, – пробормотала я. – Спасибо за заботу о Тесле сегодня вечером. Я твоя должница. Увидимся позже, лады?

Я поспешила прочь, прежде чем он смог сказать что-то еще. Мне пришло в голову, что хотя я не собиралась на свидание или что-то вроде, я не хотела, чтобы Бен увидел меня в той же самой старой неряшливой футболке и джинсах, обслюнявленных Теслой. Мама все еще была в трейлере, как раз готовясь идти делать свои ведьминские штучки. Она осталась достаточно надолго, чтобы наградить меня еще одной лекцией о встрече с Беном (она настаивала на том, чтобы считать это свиданием, которым оно явно не было, но никто кроме меня, казалось, этого не понимал), втискивая ее самый мощный амулет в мою руку.

– Позволь мне увидеть, что ты его надела.

– Мам! Мне он не нужен. Бен не собирается ничего со мной сделать. Он хороший. Он и не подумает сделать чего-то, что навредит мне.

– Он – парень, этого достаточно. Надень его.

Я закатила глаза и скользнула цепочкой на свою шею.

– Тут. Теперь ты счастлива? Я выгляжу как полная дегенератка.

Самый мощный амулет моей матери состоял из высушенной, жесткой, отвратительно выглядящей куриной лапки.

Она получила его от своей подруги, которая была жрицей вуду. Мама говорила, что у него была невероятная защищающая сила. Уверена что была. Любой кто подобрался бы ко мне для того чтобы хорошенько разглядеть вблизи вульгарную куриную ногу, сбежит прочь от моей персоны носящей ее.

– Просто держи это при себе. И не забудь, я желаю видеть тебя перед своей палаткой точно в десять.

– Знаю, знаю. Я больше не ребенок, мам.

– Но также и не взрослая, как ты считаешь. – Она сгребла Дэвида, потом притормозила в двери, прошла назад в комнату и поцеловала меня в лоб. – Приятно проведи время. Но не слишком приятно.

Я наградила ее легким объятием, достаточным чтобы показать ей, что я также ее люблю, так или иначе, у нас все это вышло слащаво, погладила Дэвида по голове (что он ненавидит) и повернулась к трем ящикам со своей одеждой.

– Хотела бы я иметь хоть какую-то девчачью одежду, – пробормотала я, проходясь по своим вещам. – Не то чтобы это свидание или что-то вроде, но все же я хотела бы иметь…

Видение прорвалось в мою голову. Не того типа видение что я получала от касания к вещам, но воспоминания о первых двух днях что мы провели в Германии. Мы только что прибыли, и мама, пытаясь приободрить, взяла меня по магазинам. Каждая из нас купила мягкие, легкие кисейные расклешенные юбки. Мамины персикового цвета, мои темно-синего и фиолетового, вместе с подходящими шелковыми крестьянскими рубашками. Она в то время шутила, что мы можем нарядиться цыганками на Хэллоуин. Это была девчачья одежда, и лучшее из всего, в чем я не выглядела совсем уж как полузащитник.

Пятнадцать минут спустя, прямо минута в минуту в девять, я вышла из трейлера, одергивая юбку, чтобы удостовериться, что она не собралась в поясе, чувствуя себя немного раздетой в своей девчачьей одежде. Учитывая факт, что под рубашкой у меня была куриная лапка.

Я сделала три шага, прежде чем кто-то появился из темноты. Я завопила и на фут подпрыгнула в воздух.

– Это всего лишь я, – сказал Бен.

– Здорово, и это причина наградить меня сердечным приступом, да? – ахнула я, хватаясь за сердце. Он вышел из тени, в лужицу света, отбрасываемую одной из ближайших ламп. – О, я так рада, что ты находишь это забавным. Я прямо готова держать пари, что тебе не будет смешно, когда ты должен будешь объяснять мой труп моей же матери.

Его улыбка стала шире.

– Я раньше не видел тебя в платье. Ты выглядишь прелестно.

Я подтянула вырез крестьянской рубашки вверх, более чем немного смущенная способом которым он смотрел на меня. Это было восхищение. Не поймите меня превратно; я хочу, чтобы мной восхищались, но это просто не казалось правильным, что парень, выглядящий как он, может наградить таким взглядом кого-то вроде меня.

– Ага, хорошо, я девочка. И временами ношу девчачьи вещи.

Он протянул руку. Я поколебалась только несколько секунд прежде чем взять ее. Мы пошли к автомобильной стоянке.

– Я рад, что ты это делаешь, хотя надеюсь, тебе не будет слишком холодно кататься в юбке.

Я остановилась.

– О. Я не подумала об этом. Может мне нужно переодеться…

Он потащил меня вперед.

– Не нужно. Я удостоверюсь, что тебе будет тепло.

Я прошла несколько футов, ожидая, пока мы не миновали группу людей, со смехом подталкивающих друг друга к билетной кассе.

– Гм, Бен? Ты все еще не… гм… голоден, а?

Он приостановился и опустил на меня взгляд. Я не могла увидеть его лицо, так как оно находилось в тени, но свет ламп сиял на его волосах, делая их черными и глянцевитыми, как черное дерево. Он не стянул их опять сзади в конский хвост, и надел другую шелковую рубашку (на этот раз изумрудно-зеленую) и черные джинсы.

Другими словами он был великолепен как обычно. Пара девчонок, хихикающих друг с другом, остановились посмотреть на него. Он проигнорировал их, чуть сдвигаясь пока я не смогла увидеть, что он улыбается мне.

– Ты почувствовала бы себя лучше, зная, что я пообедал?

Я улыбнулась в ответ.

– Да, почувствовала.

– В самом деле? – спросил он, отпуская мои руки, ставя свой мотоцикл вертикально. – Я приму это как положительный признак.

– Чего?

Он перекинул ногу через мотоцикл.

– Нашего будущего. Забирайся, у нас не так много времени, если я должен вернуть тебя в десять.

Я решила позволить пропустить комментарий про «наше будущее» и вцепилась в его плечи, устраиваясь, когда забралась позади него, подбирая юбку под ноги, так чтобы она не попала в колеса.

– А шлемов нет? – спросила я.

– Он тебе нужен?

– Мама, вероятно, впала бы в истерику, если бы узнала, что я отправилась без него…

Он взглянул на меня через плечо, вопросительно изогнув бровь.

– Это же не противозаконно, не так ли?

– Нет, здесь, нет. Если бы ты поехал с кем-то еще, я бы сказала, что должен, но я прослежу, чтобы ты не причинил вреда.

Я взвесила потенциальный гнев матери, и решила, что всего лишь однажды доверюсь Бену. В конце концов, я носила под одеждой ужасающий защитный амулет.

– О'кей.

– Обхвати меня руками, – сказал он, все еще глядя на меня через плечо.

– Гм… – произнесла я, колеблясь, должна ли я показать ему амулет, на случай возникновения у него странных идей.

– Это более безопасный способ. Не хочу, чтобы ты свалилась. – Он выглядел так, словно хотел рассмеяться надо мной, так что я склонилась к его спине, обвила руки вокруг его талии. Он завел мотоцикл, сказав мне держать ноги выше, и мы поехали. Моя голова покоилась у его плеча, его волосы оказались прямо под моим носом. Он пах приятно, как-то пряно, но не так, как лосьон после бриться моего папаши, заставлявший меня чихать, а хорошо. Он пах… по-беновски. Я улыбнулась ему в затылок, мои волосы отбросило назад, когда нас вынесло с травы на хорошую дорогу, двигатель увеличил обороты, когда мы с шумом двинулись в разверзшуюся черноту ночи.

[1] прим. специальный начес, как у Элвиса.

[2] Это уменьшительное от Абсент, для тех кто не сразу понял, и я среди них)))

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Vedunia | 15.03.2014 | 03:43

(0)

Спасибо большое за перевод) Обожаю серию Темные, а тут такой сюрприз, еще и главки каждый день новые))):love:

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика