Глава 13 - Кейти Максвелл - У тебя клыки? - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кейти Максвелл - У тебя клыки?

Глава 13

– Это все твоя вина.

Бдыщь!

– Все, безусловно, не так!

Бах!

– Нет, так. Ты его старшая сестра, если бы ты не позволяла промывать себе мозги, втемяшивая, что не можешь сделать что-то самостоятельно. – Шмяк! Визг. – Он бы не был Мистером "Я – Темный, я все со всеми, улажу" и мы бы не оказались сейчас здесь, обязанные пришибить демона.

Хрясь!

– Это совершенно необоснованно! – Имоджен опустила конец доски, которой пользовалась, чтобы бить демона по голове, и впилась в меня взглядом. – Я никогда не говорила, что не могу все сделать сама, просто легче заставить Бенедикта позаботиться об этом за меня. Он отлично знает, что я смогла бы справиться с Элвисом, если бы захотела.

Демон начал плести проклятие, которое обрекло бы нас обеих на адские муки, в то время как бросился к Имоджен, с его рук сочилась кровь, там, где Бен ранил его. Я саданула его железной монтировкой, извлеченной из багажника Имоджен.

– О, да, конечно. Мне как-то не верится в это.

Демон развернулся и прыгнул на меня, зловещий нож вдруг появился в его руке. Я прочла себе короткую мысленную лекцию про отвлеченное внимание и отскочила прочь, когда он махнул ножом в мою сторону. Имоджен нанесла невероятный смертельный мастерской удар, который послал нож беспомощно валяться в стороне. Демон снова завизжал.

– Я могу! Просто думаю, что куда более целесообразно позволить Бенедикту сделать это. Он любит делать такие вещи.

– Целесообразно? – демон выдернул монтировку из моих рук, отбросив меня на припаркованную поблизости машину. Я вытрясла звездочки из своих глаз, и метнулась к Имоджен. Не ожидая пока здравый смысл пнет меня, я бросилась на спину демона и хлопнула его руками по глазам. Он швырялся в меня ругательствами, призывая своего Лорда демонов, так как Имоджен увернулась от острого конца монтировки. Она саданула доской ему по коленям, крикнув, чтобы я убиралась с дороги. Демон скрючился в маленький шар.

– Насколько целесообразно для твоего брата лежать на поле, с более чем половиной крови вытекшей из его тела?

– Поправка, – сказал усталый голос позади меня. Бен прихромал в круг света отбрасываемый уличным фонарем, с одной рукой поверх груди. Рана больше не кровоточила, но выглядел он ужасно. – Я больше не лежу на поле. Я здесь чтобы избавиться от демона. Вы обе, отойдите в сторону.

Я скорчила презрительную гримасу Имоджен. Она подняла на меня брови.

– О, очень хорошо, я приму скромную часть вины за то, что он, такой какой есть, но не… – она замахнулась на демона своим куском деревяшки, встретившегося с его плечами. Он заорал и попытался порезать ее осколком разбитого стекла, поднятого на обочине дороги. Я выбила осколок из его рук, все мое тело болело от драки. Все же демону, наконец, должно быть хватило, потому что он просто лежал там на земле, дрожащей зловонной массой злобных намерений и демонической силы, – …не всю. Темные по природе высокомерны. Тебе просто придется иметь дело с этой специфической чертой характера, так что смириться – это лучшее, что ты можешь сделать.

– Имоджен! Фран! – зарычал Бен, или попытался зарычать. У него вышло что-то вроде реально слабого скулежа. – Вы обе должны уехать. Я разберусь с этой ситуацией.

Я прекратила пялиться на демона и пихнула Бена на капот машины Имоджен.

– Сядь, прежде чем упадешь и вырубишься.

– Я не позволю тебе...

– Пожалуйста, не позволишь ли нам просто позаботиться об этом? – Я махнула туда, где Имоджен прыгала туда-сюда, избегая одной из последних атак демона. – Если ты заметил, то мы проделали довольно неплохую работу, позаботившись о себе... и тебе.

– В словах Фран действительно есть смысл, маленький братец. Мы, в самом деле, в состоянии позаботиться об этом злыдне, хотя я ценю твое желание защитить нас.

Она ударила демона по макушке доской. Он упал, стеная и дернулся пару раз, прежде чем, наконец, бросил пытаться нас убить.

– Фран не понимает, о чем говорит, – сказал Бен, отталкиваясь от машины. – Она даже никогда не видела демона прежде, не говоря о том, чтобы знать, как с ними бороться.

– Теперь, знаю, – сказала я, кладя монтировку, чтобы отряхнуть то, что пристало к моим пальцам. – Я знаю, что демонам не нравится сталь. Она обжигает их.

– Сталь? – Имоджен нарисовала знак над демоном, который заставил его выгнуться, дважды вскрикнуть, а потом исчезнуть в шлейфе по-настоящему мерзко пахнущего черного дыма. Она отряхнула руки и подошла к нам. – Не сталь, серебро.

– Но Элвис сказал мне... О. Он врал

Она смахнула волосы назад с плеч и улыбнулась нам обоим. Она совсем не была похожа на кого-то, кто только что избил демона до полусмерти.

– Подозреваю, что он лгал об очень многих вещах.

– Гм-м. Полагаю, это означает что он так же и вор. – Что-то толкалось в моем мозгу, мысль, требующая внимания, но я должна была сначала сделать кое-что важное.

– Вперед, Фран. Думаю, Бенедикт должен услышать, как много ты узнала.

– О, – я улыбнулась ей в ответ. – Ладно, посмотрим... так же как факт, когда демон принимает человеческую форму, он ограничен преимуществами и недостатками этой формы, так что если вы сможете сбить его машиной и сломать ему ноги...

– И загоните кинжал из чистого серебра ему в сердце – боюсь, на самом деле, я нанесла ему больший ущерб, чем машина, Фран.

– ...и загнать кинжал из чистого серебра ему в сердце, вы выведете демона из строя достаточно, чтобы позволить вам победить его.

– Даже тогда ты должна существенно ослабить его тело, так, чтобы принудить демона оставить его и вернуться в пылающую бездну, из которой он пришел.

– Ладно. – Я кивнула и повернулась лицом к Бену. – Ну, понял? Мы не нуждается в тебе. Мы одолели демона совершенно самостоятельно. Мы спасли тебя.

– Этому не так полагается работать, – сказал он, хмуро глядя на меня.

– Это 2005, а не 1705, – сказала я, ласково погладив его по плечу. – Учись иметь с этим дело.

Мы не вернулись на ярмарку еще полчаса спустя. Бену нужно было возместить часть крови, которую он потерял. Я переживала, что буду нужна ему, чтобы сыграть роль донора крови – и не была уверена, как собираюсь объяснять ему, что хотя я не хотела, чтобы он умер, я также не была уверена, что хочу быть навечно связана с ним – но к счастью Имоджен предложила ему свое запястье. Это было впервые, когда я увидела как Бен... пьет.

Его зубы мелькнули, когда он укусил ее запястье, дав мне краткий, мгновенный проблеск двух длинных клыков, прежде чем его рот сомкнулся на ее плоти.

– Вау, – сказала я, ощущая себя незваной гостьей на чем-то личном и все же неспособной отвести взгляд.

– Это несколько дико. Это... э-э... больно?

– Нет, – сказала Имоджен, поглаживая волосы Бена свободной рукой. Она поцеловала его макушку. – Мне приносит удовольствие дарить ему жизнь. Так же, как когда-нибудь будешь ты.

– Э-э... я не собираюсь идти на это.

Пока Бен высасывал так необходимую ему кровь, я пошла прогулять Теслу, который теперь, когда демон сгинул, счастливо пасся.

– Ты был там довольно впечатляющим, старик, – сказала я, лаская его шею. Он спокойно шел вперед, время от времени тыкаясь в меня носом, словно надеялся, что яблоко могло появиться по волшебству. – Можешь рассчитывать на два, когда мы вернемся домой, – пообещала я.

У нас произошла краткая стычка, когда Бен, выглядевший чуть лучше, настаивал, чтобы я поехала обратно с Имоджен в ее машине, пока он приведет Теслу, но, в конце концов, я уладила вопрос, забравшись на спину Тесле и погоняя его в сторону ярмарки, пока Бен все еще раздавал приказы.

Он догнал меня через несколько футов. Машина Имоджен пронеслась мимо нас, дав достаточно света, чтобы заметить яростный, хмурый взгляд на лице Бена.

– Может, ты поедешь, а я пойду. Ты же был ранен.

Его рука надавила на мою ногу.

– Оставайся, где была. Я могу идти.

Он двигался теперь намного легче, больше не горбясь, словно грудь больше не причиняла ему боли. Я вспомнила, как быстро он залечил волдыри, но даже так, размер дыры, пробитой в нем, был ужасно большим. Я позволила Тесле скакать иноходью в медленном темпе, оглядываясь на мужчину, молчаливо шедшего около меня.

– Могу я увидеть твои клыки?

– Нет.

Он даже не взглянул на меня, когда сказал это. Вот олух.

– Как же так?

– У тебя нет нужды видеть их.

– Я спасла твою жизнь, это должно что-то значить. Я хочу увидеть твои клыки.

– Мне не нужно, чтобы ты спасала меня. Я бы излечился сам. И уничтожил бы демона.

Я фыркнула.

– Это не то, что сказала Имоджен.

Он шел хмурый, но молчаливый.

– Держу пари, Имоджен видела твои клыки.

Тесла опустил голову, пощипывая траву. Я соскользнула с его спины и коснулась руки Бена.

– Спорю, все другие твои подружки видели твои клыки.

– Не видели. – Бен повернулся ко мне, сдвинув свои черные брови. Его волосы были распущены, темный занавес шелка вокруг лица, а глаза цвета прекрасного дуба с крохотными золотыми искорками. – У меня нет привычки показывать... другие подружки?

Я улыбнулась и скользнула руками по его плечам, в прохладную длину его волос.

– Я подумала, так как возможно я спасла твою жизнь и все такое, мы могли бы немного попробовать эти приятель/подружка штуки. Просто посмотреть, как это ощущается.

Его руки скользнули вокруг моей спины, притягивая меня к нему. Я прислонилась к нему очень, очень осторожно, не желая навредить его исцеляющейся ране.

– Ты собираешься свести меня с ума, не так ли? Ты собираешься мучить меня годами, пока пытаешься решить, желаешь ли воплотить свою судьбу со мной.

– Может быть, – сказала я, улыбаясь около его губ. – Ты покажешь мне свои клыки?

– Нет, – сказал он, его дыхание согрело мои губы. – Я позволю тебе ощутить их.

Его губы двинулись по моим, поощряя к исследованию. Я сделала это, нерешительно, колеблясь, действительно ли мне хотелось того, что он предложил, но, в конце концов, я позволила ему подзадорить меня на исследование. Кончик моего языка скользнул по его передним зубам, отдернувшись от ощущения контакта с двумя большими, очень острыми клыками.

Элвис изчез. Когда Бен и я привели Теслу обратно на ярмарку, все было как обычно... за исключением того, что мама и ее команда бегали вокруг, пытаясь навязать всем амулеты. Мы вытащили Абсент и Питера (и Сорена) из палатки оркестра, собрав всех в маминой палатке, чтобы сообщить свежие новости о том, что случилось.

– Думаю Элвис – ваш вор, – сказала я Абсент и Питеру. – Я не уверена, но думаю, он сделал это, как способ получить Имоджен.

Имоджен нахмурилась.

– С какой стати, он думал, что опустив ярмарку ниже плинтуса, он заслужит мое расположение?

– Хорошо… – я пожевала губу и взглянула на Бена. Он сидел в тени, большой черный силуэт, который как ни странно источал уют и поддержку. Он верил в меня, даже когда я не верила. Это заставило мои мыслительные процессы немного ускориться. – Думаю, он планировал подтолкнуть ярмарку к отчаянному положению, потом предложить самому выкупить ее украденными деньгами.

Имоджен фыркнула.

– Знаю, это и для меня не имеет большого смысла, но он так отчаянно пытался завладеть тобой. Я думаю, он чувствовал каким-то непонятным образом, что если завладеет ярмаркой, то также завладеет тобой.

– Но как он брать деньги, а? Он не забираться в сейф без мой ведома? – спросила Абсент.

Я сделала глубокий вдох. Мама и другие ведьмы сидели на земле, сжимая свои амулеты.

Мама послала мне ободряющую улыбку. Было довольно странно быть центром внимания стольких людей, но, в то же время, я чувствовала себя отлично. Словно они приняли меня, будто ценили то, что я должна была сказать.

Это было не то же самое, когда я пыталась вписаться в школе, но это было... как надо. Даже здорово.

– Он не забирался в ваш сейф, – сказала я, последний кусочек головоломки скользнул на место. То, что тревожило меня весь день, наконец, попало в фокус.

Я повернулась к Питеру.

– Вы, наверное, знаете, что Элвис владеет магией, верно?

– Он владеет ловкостью рук, – пожал плечами Питер. – Близко к магии, да. Карточные трюки.

– Замена одной вещи другой, как часть трюка, верно? То, что он делал сегодня в больнице.

– Да, это и есть ловкость рук.

Я повернулась к Абсент.

– Как вы убирали деньги ночью? То есть, что вы делали, прежде чем положить их в сейф?

Глаза Абсент сузились. Она все еще смотрела на меня подозрительно, но с тех пор как я вернулась на ярмарку с обнимавшим меня Беном, она дала мне свободное пространство.

– Я забирать деньги у Питера и пересчитывать их, сверять с бланками от каждого работника.

– Где вы считали их?

– В мой трейлер.

Я взглянула на Бена. Он улыбнулся.

– Когда вы делали это, вы были одна?

Ее хмурый взгляд помрачнел.

– Нет, иногда помогать Карл, иногда...

– Элвис? – спросила я, когда она остановилась.

Она сказала кое-что на немецком, что даже я поняла.

– Этот свинья! Я зажарить его потроха! Я вырезать его сердце и съесть его! Он украсть у меня!

– Ловкость рук, – сказала я Сорену, выглядевшему озадаченным. – Элвис был мастером взять вещь и подменить ее на какую-то другую. Спорю, у него было несколько пачек денег, целиком сделанных из газеты, так что все, что ему нужно было сделать, подменить их, когда Абсент смотрела в другую сторону. Потом она убирала их в сейф, не зная, что была ограблена.

Теперь Питер чертыхнулся. Все ушли спустя несколько минут после этого. Абсент обещая темное мщение потрохам Элвиса, Питер бормоча о звонке в полицию, мама и ее компашка создавать другой энергетический круг, посмотреть, смогут ли они вернуть Элвиса, или, по крайней мере, сделать так чтобы он свалился с волдырями или реально отвратительной сыпью.

Сорен наградил меня страдальческим взглядом прямо перед тем, как последовать за своим отцом из палатки.

– Ты вроде собиралась позволить мне помочь в поисках того, кто был вором. Я же твой напарник.

– Извини, просто так случилось. В следующий раз ты можешь быть детективом, а я напарником.

Он взглянул на Бена, потом пожал плечами и похромал за Питером.

– Завтра мы будем на пути в Будапешт, где я смогу делать покупки пока не свалюсь. – Имоджен соскользнула со стола, где она сидела, потянулась и послала Бену воздушный поцелуй. – Мне нужен новый серебряный кинжал. Я куплю такой и тебе, Фран. Спасибо тебе за то, что сделала. Полагаю мне надо пойти и посмотреть здесь ли все еще Ян. У него есть множество качеств, которые я еще не исследовала...

Она продрейфовала прочь. Я смотрела на Бена, покусывая губу. Я целовала вампира, пережила попытку Абсент забраться в мой разум, и помогла прибить демона – определенно я смогу и это сделать.

– Так, э-э... ты... гм... знаешь, ты собираешься зависать с нами в Будапеште, или у тебя есть какие-то дела в другом месте?

Он встал и взял мою челюсть в ладони, прижимая губы к моему лбу. Мама ахнула на заднем плане.

– Я должен пойти выследить Элвиса, но как только я найду его, я вернусь.

Он мгновение смотрел мне в глаза, потом покинул. Просто вышел отсюда и покинул меня. Я с минуту стояла там с челюстью, отвисшей до колен, потом поняла, что он сделал.

Вот крыса!

Я выбежала из палатки, схватив его сзади за рубашку, когда он шагал вниз по центральному проходу. Он проигнорировал мой рывок и двинулся вперед.

– Эй! Разве мы только что не говорили, что тебе вовсе не нужно быть мачо и чувствовать, словно ты должен все время спасать Имоджен и меня? Никто не говорил, что тебе нужно выследить Элвиса, Питер собирается вызвать полицию...

– Я – Темный. Он угрожал Имоджен, и теперь, когда ты опознала в нем вора, он представляет собой угрозу и для тебя. Я не могу допустить эту угрозу.

– Знаешь, кто ты? Ты просто колоссально большая шовинистическая свинья, вот кто ты. Моя мать говорила мне о парнях вроде тебя.

– Ты не будешь спорить со мной насчет этого...

– Я буду спорить насчет этого, и не говори мне, что делать. Я ответственна за свою жизнь, не ты...

– Ты останешься со своей матерью и Имоджен, и не станешь снова подвергать себя опасности...

– Я никогда не была в опасности, ты, тупоголовый болван! У меня был защитный оберег. Ты единственный лежал на поле, с кишками разбросанными повсюду...

– Я Темный. Ты моя Возлюбленная. Это мое право защищать тебя...

– Я – Темный, я – Темный... брехня это все! Ты так переполнен этим. Знаешь что? Мой следующий приятель будет считать, что я могу кое-что делать. Он будет поклоняться земле, по которой я хожу.

– Я поклоняюсь тебе...

– Ха!

– Поклоняюсь!

– Двойное "ха" с лягушками в придачу!

Знаете, должна признать, я, кажется, с нетерпение ждала оставшейся части лета. Может, я все еще буду Фран Королевой Фриков, и, может, ни к чему не привыкну, но с кучкой приятелей-фриков, но с кем-то кто не кажется настолько плохими, как это обычно бывало.

Кто знает, может все же я просто смогу пережить это. Случались и более странные вещи.

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

AnnaSaf | 23.03.2014 | 16:31

(0)

Спасибо за перевод!!!

А продолжение в планах есть?

Спам

Куджа | 23.03.2014 | 20:13

(0)

Пожалуйста. Да есть, уже начерно есть 3 переведенных главы и 4 глава переведена наполовину, 1 глава у беты. Но пока не сделаю более приличный запас выкладку не начну, хочу иметь небольшую страховку на случай форс-мажора.

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика