Глава 12 - Кейти Максвелл - У тебя клыки? - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Кейти Максвелл - У тебя клыки?

Глава 12

Глава 12

Ага, ладно, вижу, вы раскусили мое грандиозное представление. По правде сказать, я была так зла на Бена и его позицию "ты прекратишь расследование, потому что ты девочка, а я – вамп", что сбежала даже не попросив о помощи, к которой, наконец, решила прибегнуть, потому что, если честно, неплохо ведь иметь рядом ручного вампира, если вы планируете использовать его время от времени?

Таким образом, я маршировала вниз по ярмарке, выглядя реально жалкой, и внутри задавалась вопросом, как я, черт возьми, собираюсь решать проблему с Абсент без небольшой помощи моих друзей (а именно Бена). Я была так сосредоточена на воплях внутри себя и обдумывании, по крайней мере, дюжины реально крутых ответов на шикарные комментарии Бена, что налетела прямиком на Имоджен прежде, чем увидела ее.

– Фран, мне жаль, я не заметила тебя.

Очевидно, я была не единственной бродившей, полностью погруженной в себя.

Иможден выглядела достаточно взбешенной, чтобы убить, ее синие глаза вовсю искрились гневом. Она держала в руке кусочек мятой бумаги.

– Ты видела Бенедикта?

– Ага, всего несколько минут назад в главном шатре. В чем дело? Ты выглядишь реально скисшей из-за чего-то?

– Я скисшая, я настолько скисшая, что можешь звать меня Гауда[1].

Она сунула бумагу мне в руки.

– Прочитай это. Ты когда-нибудь в своей жизни читала что-то настолько нелепое? Он бесит!

Я разгладила бумагу и прочитала короткую печатную записку. "Моей возлюбленной Имоджен", – начиналась она. Я мельком глянула вниз, узнать, кто написал ее (Элвис), потом подняла взгляд.

– Э-э... ты, в самом деле, хочешь, чтобы я читала твое любовное письмо?

– Это не любовное письмо, – сказала она, скрипя зубами на каждом слове.

Ой. Я прочитала письмо вслух.

– Моя возлюбленная Имоджен, я слишком долго ждал, пока ты поймешь, что я единственный мужчина, предназначенный тебе судьбой, но ты снова и снова настойчиво продолжаешь щеголять передо мной своими изменами. Этому сегодня вечером раз и навсегда придет конец. Ты встретишь меня на автобусной остановке в Капуваре в полночь. – Автобусной остановке? О, той, что вниз по дороге отсюда. Это близко к тому месту, где я нашла Теслу. – Оттуда мы отправимся в город и сразу же поженимся. Ты моя, Имоджен, и я больше не намерен делиться твоим очарованием ни с кем. Твой преданный Элвис. – Парень что, идиот? Да что такое с этими парнями и их властными замашками?

– Он свихнулся, да кто он такой, придурок! Я не его, и он не моя судьба, я заставлю Бенедикта сказать ему это таким способом, который гарантирует, что Элвис больше не побеспокоит меня.

Я опустила взгляд на бумагу в своей голой руке. Письмо было напечатано, так что оно не содержало столько много эмоций, как могло написанное от руки, но даже так я могла ощутить решимость Элвиса получить Имоджен.

Я вернула его ей.

– Ага, хорошо. Полагаю, Бен сможет вложить страх перед Богиней в Элвиса.

– Элвис должен бояться не Богини, когда Бенедикт закончит с ним, – театрально сказала Имоджен, откидывая назад свою блондинистую гриву волос. Она выглядела как-то по-другому, более напряженной, более... просто более. Полагаю, это было потому, что я никогда, по правде, не видела ее сердитой прежде, потому была впечатлена ее яростью.

– Пошлю-ка я его на небольшое свидание. Мой брат ревностно защищает тех, кого любит. Элвис довольно скоро выучит, как неблагоразумно перейти дорогу Моравцу.

Я стиснула губы, пока она благодарила меня, и шагала вниз по длинному проходу, ее волосы струились вослед, а праведное негодование распространялось от нее волнами. Я почти чувствовала жалось к Элвису... почти.

– Как ты можешь иметь в запасе хоть какое-то сочувствие к кому-то еще, когда возле тебя есть Мать Всея Телепатов? – спросила я саму себя, когда неохотно свернула в сторону маленького киоска, где, я знала, Абсент устроит продажу билетов.

Я нашла ее как раз покидающей киоск, дававшую Тесс, билетерше, какие-то самые последние наставления. Я наблюдала за ней с минуту, пытаясь острием своей силы духа коснуться ее. Я надела на голые руки только кружевные перчатки, чтобы она не заметила никаких отличий во мне, напоминая себе, что была защищена своим оберегом и могла удержать Абсент в стороне от своей головы (надеюсь), если она попытается войти. У меня была вера в свой оберег – я знала, что Бен не подведет меня с ним – но довольно совестно признаться, что вера-то была на мой мысленный "Нет прохода" оберег, становившийся чуть шатким, когда приходил в физический контакт с Абсент.

– Ты сможешь это сделать, Фран, – прошептала я самой себе, выходя из тени так, чтобы Абсент могла заметить меня, когда обернулась. – Это просто один человек, один последний человек. Она не сможет навредить тебе.

Абсент повернулась и направилась в мою сторону. Внутренняя Фран завопила, убеждая меня сбежать. Внешняя Фран принужденно улыбнулась и попыталась выглядеть, словно не собиралась блевануть.

– Привет, Абсент. Я должна по-быстрому расспросить вас, если у вас есть мин.

– Мин? – она остановилась, хмурясь, так как смотрела за меня. Она обычно нарезала круги прямо перед открытием ярмарки, чтобы удостоверится, что каждый был там, где ему положено.

– Минутка.

– А-а. Разве ты не помогать Имоджен со чтений судьба по ладонь? Почему ты не в ее палатка?

– Еще есть пятнадцать минут. – Я чуть пожевала губу, оценивая Абсент. И в самом деле, она была крохотной штучкой, меньше Имоджен, но вы забывали об этом, потому что ее индивидуальность была так велика, если вы понимаете, что я имею в виду. Ее колючие розовые волосы также способствовали этому. Кроме того, нет ничего равного знанию, что кто-то может поставить вас на колени, просто надавив своей психической силой, заставит его уважать. Я пыталась еще раз уловить мимолетное ощущение, что видела сегодня что-то важное, что-то, на что я должна была обратить внимание, что-то, что кто-то сказал или сделал, но было слишком много неясных "что-то", чтобы как-то пригодиться. Я сделала глубокий вдох.

– Это про сейф. Вы сказали утром, что после того как он был обворован, дверь была закрыта? Уверены, что она не была просто прикрыта?

– Нет, она быть закрыта. Ты думать, что я такой дура?

– Простите, я ничего такого не имела в виду, я просто думала, что лучше проверить.

– Ты ничего не найти, ja? – спросила она и пошла мимо меня. – Потому что это быть Йозеф, он быть вор. Я найти его, ты увидеть, и тогда я сделать...

В отчаянии, что не коснулась ее до того как она ушла, я громко сказала:

– Вы совершаете огромную ошибку, – в то время, как легко коснулась рукой ее плеча.

Она остановилась и развернулась ко мне, ее глаза распахнулись и почти запылали.

– Ты, – ахнула она.

Я отдернула руку, мысленным хлопком закрывая дверь из нержавеющей стали в свою запечатанную комнату, еле-еле закрыв свой разум перед тем, как она вошла. Я могла ощутить, как она топталась по краям, толкаясь в стены, пытаясь найти путь, но я твердо удерживала ментальный образ своей запечатанной комнаты и, благодаря Богине, оба – это и оберег сработали.

Она колебалась с минуту, словно вдруг обессилела, потом ее подбородок задрался вверх, и она направила свой бледно-голубой взгляд на меня, заставляя отступить на пару шагов.

– Я не закончить с тобой, – прошипела она, развернулась на каблуках и рванула прочь.

– Елы-палы, – выдохнула я, потирая руки. Они все были покрыты мурашками, словно ощутили настоящую магию, только это не были веселые мурашки. Они были одуревшими от страха мурашками.

Имоджен пробежала мимо, остановилась поговорить с Абсент, потом позвала меня к своей палатке. Я пошла следом медленнее, пытаясь подогнать друг к другу части всего, что знала. Абсент не была воровкой. У нее было больше власти, чем я могла представить, но она не крала. Она искренне считала, что Йозеф, ведущий гитарист, взял их. Что означало, что у меня было семь подозреваемых, ни один из которых не был вором. Другими словами, я вернулась к самому началу.

Мы были заняты в течение следующих трех часов, так, как я думала и будем. В последние ночи всегда наплыв, так как ярмарка приезжает только раз в полтора года. Я более-менее справлялась со всем чтением судьбы по ладони (с обоими наборами надетых перчаток, если вам интересно), пока Имоджен читала руны. У меня даже не было времени спросить Имоджен, нашла ли она Бена, и что он думает о письме Элвиса, не говоря уже о попытке выяснить, что я собираюсь делать со своим неудачным расследованием.

Как раз перед полночью начался дождь из лягушек-быков. И нет, я говорю не метафорически.

– Что за... Это лягушка, – сказала Имоджен, когда большая пупырчатая зелено-желтая лягушка запрыгала на ее столе, моргнула ей пару раз, потом спрыгнула.

– Не просто лягушка, а лягушка-бык, – сказала я, потом встала и поспешила к передней части палатки, когда услышала визг. Люди кричали и держали вещи над головами, пока бежали в укрытие. – Лягушки-быки это не очень хорошо. Я собираюсь пойти проверить маму. Вернусь через минуту.

Я выскочила из палатки, пытаясь избегать натыкаться на людей и наступать на лягушек, падавших с неба. К счастью, лягушки были довольно скоры на ногу, потому что я не видела ни одной расплющенной, когда люди бежали сквозь них. Я видела, как многие из них отскакивали, ударяясь о землю, тем не менее, должна отметить, они казались столь же удивленными, видя меня, как и я их.

– Мам? Дождь из лягушек-быков! – закричала я, когда протиснулась мимо людей, скрывавшихся в открытой палатке. Из-за круга, остальная часть палатки была свободна от привычных стола, стульев и т.д. Моя мать и остальная часть ведьм сомкнули круг и все стояли с закрытыми глазами, чуть покачиваясь, так как кто-то пел мольбу Богине... стандартный вариант круга. Я знала, что лучше не пересекать круг (я сделала это однажды – прошло три недели, прежде чем мои брови снова выросли), поэтому я обогнула круг, пока не пробралась к заду маминого платья.

– Лягушки-быки, – прошептала я. Она открыла один глаз и позволила ему сердито глянуть на меня.

– Нет, серьезно, дождь из лягушек. Снаружи.

– Это бедствие, – не открывая глаз, сказала женщина стоящая рядом с ней.

– Это?

– Я знаю о лягушках, Фран, – прошептала мама, гоня меня прочь. – Теперь уходи, мы пытаемся сфокусировать наши усилия на определении того нечистого, который принес их сюда.

Замечательно. Какой-то нечистый вызвал дождь из лягушек над ярмаркой. Могла ли моя жизнь стать еще более странной?

Идущий мужчина в красно-голубом расшитом блестками комбинезоне с золотыми вставками на плечах плаща, остановился, чтобы вильнуть бедрами, когда увидел меня.

Ладно, думаю это ответ на мой вопрос.

– Эй, там, маленькая леди. Ты выглядишь очень привлекательно для Короля, да. Ты искала с кем бы потанцевать?

– Э-э... нет, не совсем. Ты... э-э... заметил лягушек, Элвис?

Он осмотрелся вокруг себя.

– Теперь, когда ты упомянула это, тут полно маленьких лягушек. Громогласных лягушек. Не любишь их, км-ха.

Очевидно, дождь из лягушек-быков заканчивался, потому что с неба упали только еще одна-две. Несколько последних с громким кваканьем пропрыгали рядом по земле, направляясь в темноту. Я надеялась, что все они найдут ручей раньше, чем будут раздавлены машинами.

– Верно. Ладно, прошу меня простить.

Я направилась мимо Элвиса обратно к палатке Имоджен, потом притормозила, крутя кольцо Бена, которое он дал мне, что-то заставило мою внутреннюю Фран подняться и завизжать.

– Поступай, как считаешь нужным, – сказал Элвис, направляясь к главному шатру. Я взглянула на часы. Было без двух минут полночь. Как мог Элвис быть здесь, если он собирался встретиться с Имоджен через две минуты на автобусной остановке, почти в километре вниз по дороге? И где Бен?

– Эй, Элвис? – я побежала за ним, остерегаясь коснуться, когда он качнулся ко мне. – Ты собираешься посмотреть группу?

– Безусловно, маленькая кобылка. Не желаешь все же потанцевать со мной?

– Нет, я не могу, мне нужно кое-что сделать. Я просто подумала... э-э... подумала, что Имоджен говорила, что где-то встречается с тобой. Где-то еще.

Неубедительно, да, но это было лучшее, что я смогла придумать, учитывая обстоятельства.

Он выглядел озадаченным, причесывая свой большой, пышный черный кок.

– Встретиться с Имоджен? Нет, не имею никаких других планов идти куда-то кроме разве главного шатра. Я увижу ее там. Уверена, что не хочешь потанцевать с Королем?

Он несколько раз крутанул бедрами.

– Я довольно хорош!

– Нет, спасибо, у меня есть чем заняться. Увидимся.

Кроме экстрасенсорных штук, я никогда не была телепатом – ни разу, ничуть, nada. Но совершенно внезапно, пока Элвис уходил к главному шатру, я поняла, что что-то было адски, ужасно, по-крупному неправильно. Совсем крошечные кусочки начали собираться в моем мозгу, совсем как картинка-паззл.

Элвис написал ту записку Имоджен. Я знала это. Я чувствовала это.

Элвис был одержим ею. Все знали это. Я тоже чувствовала это.

Элвису, скорее всего, не понравился брат, который был в силах принудить его оставить Имоджен в покое. Он мог бы даже зайти так далеко, чтобы желать навредить этому брату.

Элвис был демонологом. Демоны по слухам были плохими, нечистыми созданиями, злобными. Проклятыми. Предвестником их физического проявления, как правило, было что-то вроде ...

– Лягушек-быков! – Я помчалась обратно к палатке Имоджен. Она складывала все в сумку, попутно болтая с запоздалым клиентом.

– Где Бен? – заорала я, как только оказалась в пределах слышимости.

– Бенедикт? – Имоджен глянула в сторону парня, болтавшего с ней. – Он ушел, позаботиться о небольшом вопросе, упоминавшемся ранее.

– Это ловушка, – заорала я, сворачивая налево. – Элвис здесь, но идет дождь из лягушек-быков.

Она нахмурилась, когда я бросилась к ней.

– Фран, о чем ты говоришь...

– Демон! – крикнула я через плечо, и помчалась вокруг ближайшего трейлера, туда, где паслись Тесла и Бруно. Мои пальцы дрожали, соскальзывая с кожаных застежек, пока я пыталась снять путы с его ног. Тесла обнюхал мою голову, когда я склонилась к его ногам. Я сорвала перчатки, цеплявшиеся за кожаные ремни, пока они не порвались.

– Шевелись, старик, мы должны успеть предупредить Бена, что это ловушка. – Я защелкнула поводья на недоуздке Теслы, перекинув их через шею, чтобы связать в подобие уздечки. Я подвела его к ящику, запрыгнув на его спину. – Давай, давай, давай, – убеждала я, стукая его пятками, как учил Сорен.

Тесла пронесся меж трейлеров, петляя сквозь длинные тени, отбрасываемые светом больших ламп, пока мы вдруг не миновали край ярмарки. Длинная пологая грунтовая полоса тянулась в сторону дороги. Я обвила гриву Теслы вокруг своих рук и вонзила пятки, одобрительно крича. Он полетел со скоростью, удивившей меня. Полагаю, что он был не настолько стар, как все думали.

Поездка до автобусной остановки врезалась ночным кошмаром в мою память – хотя луны не было, и маловато света, чтобы видеть, и автомобили направлялись к ярмарке, а не от нее, так чтобы их фары слепили нас. Я помнила, что ветеринар велел не ездить на Тесле по проезжей части пока он не подкован, так что я удерживала его на мягкой травянистой обочине. Даже так он споткнулся в темноте пару раз. Я низко склонилась к его шее, обеими руками запутавшись в его гриве, пока скакала вперед, его дыхание становилось все громче и громче, пока не уподобилось рефрену "Пожалуйста, будь в порядке, пожалуйста, будь в порядке", поющему у меня в голове. Мы пару раз срезали путь через чьи-то передние дворы, но не думаю, что мы растоптали слишком много цветочных клумб. Мы мчались мимо машин, собак, домов, других лошадей... все это было расплывчатым пятном, так как ноги Теслы ударяли о землю в ритме врезавшимся в мой мозг. Пожалуйста, будь в порядке, пожалуйста, будь в порядке...

К тому времени, когда мы завернули за угол недалеко от остановки, Тесла издавал звук как товарный поезд, его дыхание вырывалось с ревом. Мои руки свело от того что я цеплялась за узду и гриву, ноги дрожали от страха и напряжения, стиснув его вздымавшиеся бока. Впереди на дороге, рядом с большим открытым пастбищем, одинокий уличный фонарь освещал деревянный знак с буквой А (для автобусов).

– Бен? – закричала я, откидывая самодельные удила. Тесла замедлился вплоть до мучительной рыси, потом остановился, его голова опустилась. – Бен? Ты здесь?

Там ничего не было видно: ни Бена, ни машин, ни даже домов. Только одиноко тянувшаяся дорога со знаком автобусной остановки. Может, я была неправа, может поняла все превратно. Возможно, Элвис не был тем, кто хотел убить Бена...

Тесла издал отвратительный крик, звук, который я надеялась никогда не услышать снова, он встал на дыбы в классической позе лошади-стоящей-на-задних-ногах, виденной вами у статуй. Я завизжала и схватилась за его шею, обернув руки вокруг нее, так как он бил передними ногами, но я все рано ослабила хватку, закончив тем, что съехала по боку Теслы и приземлилась рядом с ним.

Черная, ужасная тень перед нами собралась, сформировавшись в человека. Вот именно, она выглядела как человек – у нее было два глаза, два уха, нос и рот, полный набор – но я моргнула пару раз, пока поднималась на ноги, чтобы удостовериться, что я вижу то, что думаю. Как только зловоние ударило в меня, я поняла, что это такое было.

Демон.

– Священная корова, – выдохнула я, потом встала по стойке смирно, когда демон повернулся ко мне. Мой оберег вспыхнул к жизни, но не золотым, как тогда когда я рисовала его, на сей раз, он был черным, опасным, зловещим черным, что казалось, кричал в ночь.

Демон завопил и отпрыгнул назад, как будто его ужалили. Две лягушки-быка упали с неба. Демон что-то прорычал, что даже ощущалось плохо и обратил взгляд к Тесле, который фыркал как безумный, чередуя удары копытами о землю и вставание на дыбы с битьем ногами в воздухе. Демон, которому Тесла, казалось, тоже не нравился, отступил еще на пару шагов.

Итак, дела таковы – я ничего не знаю о демонах, ни единой вещи. За исключением дурных слухов о них. А у меня здесь имелся один, стоящий тут и более-менее глядящий мне в лицо, и у меня не было ни малейшего понятия, что делать, чтобы остановить его, или заставить сказать, что он сделал Бену, или даже как уничтожить его. Я была беспомощна, растеряна и первый раз в своей жизни, мне было жаль, что я не обращала внимания, когда мама пыталась обучить меня всем ее ведьминским штукам.

Мне хотелось крича убежать в ночь, но жизнь Бена была на кону. Я строила из себя важную персону способную позаботиться о своих проблемах, так что я полагала лучше сделать именно это.

– Что ты сделал с Темным? – прокричала я демону.

Он засмеялся надо мной, мерзким, каким-то шипящим смехом, что вызвало еще две лягушки-быка и кажущуюся удивленной змею упавших с неба.

– У тебя нет никакой власти надо мной, смертная.

Его голос был ужасен, как усиливающийся скрежет ногтей по классной доске. Тесла снова встал на дыбы, молотя передними копытами в воздухе. Демон отпрыгнул назад.

Если сомневаешься, одурачь его. Я вскинула левую руку в воздух, как делала мама, когда общалась с духами.

– Я, Франческа. Я владею намного большей властью, чем ты даже представляешь, демон. Ответь мне – что ты сделал с Темным, которого послали уничтожить тебя?

Он снова захихикал (больше змей и пара, того что я приняла за угрей упало на землю позади него), медленно обходя большим кругом вокруг меня и Теслы. Мой оберег снова вспыхнул черным, а я повернулась, чтобы удерживать его между мной и демоном.

– Ты ни владеешь никакой силой, смертная. Я не боюсь тебя. Тот, кого ты ищешь за пределами твоей помощи. – Он кивнул головой в сторону поля позади меня. – Пойди и найди его, если хочешь, моя работа закончена.

Пока он говорил, я осознала, что два круглых огонька машины приближались со стороны ярмарки, становясь все ярче и ярче. Однако демон был спиной к машине, очевидно слишком занятый насмешками надо мной, чтобы услышать двигатель, пока не стало слишком поздно. Когда фары, наконец, осветили его, он закрутился на месте. Машина даже не притормозила, просто переехав демона. Я отпрыгнула на поле, дергая Теслу с обочины.

И хотя я услышала визг тормозящей машины, я не медлила. Я побежала в темноту луга, направляемая ужасной болью в своем сердце, туда, где, я знала, лежал мертвый Бен.

Я убила его. Если бы я поняла что происходит до того, как стало слишком поздно... но я не смогла, и теперь он был мертв. Потерян. Я никогда не увижу его снова.

Я почти наступила на него, потому что не могла видеть сквозь слезы. Его тело скрючилось рядом с маленьким кустом, куртка полуснята, огромная, окровавленная дыра зияла у него в груди.

– О, Богиня, нет! – закричала я и, обхватив голову Бена, придерживая его одной рукой, пыталась остановить кровотечение из его груди. – Пожалуйста, нет, о, Бен, нет!

Демон снова завопил, гневным воплем, тем, что обещал боль и кару и всевозможное мщение, которое я даже не могла вообразить. Я проигнорировала это.

– Бен, пожалуйста, не умирай. Пожалуйста. Я сожалею, что такого наговорила. Я не покину тебя, клянусь.

Белый силуэт затуманил край моего зрения. Я подняла взгляд, ожидая увидеть Теслу, но это оказалась Имоджен.

Слезы туманили мои глаза, пока я сжимала безжизненное тело Бена.

– Он мертв, Имоджен. Демон убил его и это все моя вина. Я должна была догадаться, что это был Элвис. Я должна была знать, что произойдет. Он умер из-за меня.

– Он не умер, – сказала Имоджен, опускаясь возле нас на колени. – Я бы знала, если бы он умер, а он жив. – Она положила руки на огромную дырищу на его груди, ту из которой все еще медленно сочилась кровь. – Ты должна помочь ему, Фран. Я не могу лечить и одновременно удерживать его. Ты должна помочь.

– Помочь ему? Как помочь? Я не знаю, что делать с демоном...

– Не волнуйся об этом, я сломала ему ноги и пронзила сердце серебром. Он не сможет двинуться еще очень долго.

Я уставилась на свои руки, покрытые кровью Бена, слыша слова, но не понимая их.

– Как... как мне помочь Бену?

– Ты его Возлюбленная, ты единственная кто может связаться с ним. Слейся с ним, объедини свой разум с его, и удержи его, верни его к нам. Не позволь ему уйти.

– Я не знаю, как слиться с ним! Я никогда не делала ничего подобного! Я не знаю, что делать.

– Только ты можешь сделать это, Фран. Только ты.

Слезы устремились вниз по ее лицу, когда она закрыла глаза, бормоча над ним слова на неизвестном мне языке. Я опустила взгляд на лицо Бена, красивое, замечательное лицо и поняла, что если я сделаю то, что хочет Имоджен, это свяжет меня с Беном способом, из-за которого я никогда не смогу освободиться от него. Я стала бы не только Фран со странностями, которая может рассказать о вещах, коснувшись их, я стала бы Фран-Возлюбленной, и если я считала, что мне приходилось нелегко приспосабливаться прежде, представляю, что став бессмертной подружкой вампира, смешаться с толпой стало бы просто невозможным. Бен или я, решение было таким простым.

Я положила руки по обеим сторонам его лица и мысленно открыла дверь в защищенную комнату.

Бен? Ты тут? Это я, Фран. Имоджен тоже тут. Она пытается закрыть дырку в твоей груди, так чтобы ты не умер. Я не хочу, чтобы ты умер, Бен. Ты слышишь меня?

Стояла тишина. Никакие ощущения не наполняли мою голову. Казалось, его там не было.

Бен?

– Он не отвечает, – сказала я, не заботясь, что слезы тоже катятся вниз по моему лицу. – Его там нет.

– Он там, ты просто должна найти его, – сказала Имоджен, поднимая голову. Ее глаза были заполнены таким огромным количеством боли, что больно было смотреть на нее. – Пожалуйста, Фран. Пожалуйста, спаси моего брата.

Я не могу, крикнула моя внутренняя Фран. Я – просто я, я не могу ничего поделать с этим. У меня нет никакой силы, реального, чего-то полезного. Я не могу спаси его!

Уже есть, отозвался мягкий голос в моей голове.

Я прорыдала его имя вслух.

Ты не умер? Пожалуйста, Бен, скажи мне, что ты не умер.

Я не умер, Фран. Я не покину тебя, ни теперь, ни когда-либо еще. Мы принадлежим друг другу.

Я рыдала на нем, когда его грудь приподнялась, а легкие захрипели, когда он втянул в них воздух.

Опять ты за свое, становишься все настойчивей со мной. Я же не сказала, что хочу тебя, не говоря уж, что принадлежу тебе.

Я вытерла глаза рукавом, когда склонилась над его лицом. Его губы дернулись.

Эх, Фран, что бы я без тебя делал?

Скорее всего, встречался бы с кучей по-настоящему красивых безмозглых девчонок, которые бы охали и ахали по великолепному тебе и очень крутому мотоциклу, совсем бы не оценили твоей способности получить дырку в груди и все еще быть в состоянии давать всякие комментарии а-ля настоящий мужчина.

Вероятно. Полагаю, это хорошо, что у меня есть ты.

– Думаю, так и есть, – сказала я, и прижалась легким поцелуем к его губам.

[1] в оригинале слово cheesed переводится по-разному и как скисшая, и как тошнит, в русском языке, к сожалению, нет "сырного" аналога, вот соль шутки и теряется, а жаль

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика