Глава 51 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 51

Глава 51

Внизу, в привлекательном пригороде Колдуэлла, Сьюзан Бартэн сидела бодрстуя в своей гостиной, хоть уже было четыре утра. Наверху, ее муж и дочь спали в своих кроватях, и все было тихо, выше нее и ниже нее.
Она привыкла к этому болезненном молчанию, сидя в темноте. Последний участок непрерывного отдыха, что она получила, был накануне вечером… «Это» случилось.
Как обычно, она села в кресло около своего дивана, с глазами направленными на внешнюю сторону двери. Это было ее позицией, местом, где она скрепила свои ноги, когда ветер судьбы ворвался штормом на ее близких, отшелушиващим слоем от того, кем были она и ее семья, и теперь она ждала своего времени предания земле.
Она всегда сидела перед дверью, и с тех пор как ушла Сисси, она делала это регулярно, и это было правильно, даже после первых двух ночей, когда начальная надежда не оставила в крови ничего, кроме парализующего страха позади. Было еще также, даже теперь, когда уже были конкретные основания полагать, что ее дочь никогда, никогда больше не вернется домой.
Боже, подумать только, она чувствовала себя счастливой от того что ей есть что похоронить.
При мысли, слезы роились в уголках ее глаз, и она заставила себя подумать о той книге Доктора Сьюзи, которая была к окончанию средней школы, что они купили для Сисси вместе с теми сережками с голубками и ожерельем в виде голубя и голубки в комплекте с браслетом. О, не то место!
Рання могила была не тем, что мог рассматривать любой из них.
Почему они не могли отправить ее в медицинскую школу? Или же ЕЛЬ или же в Нью-Йорк? Или просто в парикмахерскую в центре города Колдуэлл, или же в офис ветеринара, или на учебу в начальную школу? Почему это не могло быть тем, что представляли все ее одноклассники? Почему они должны были отправить ее в тот вечер в супермаркет Хеннефорд….
Сьюзан балансировала на краю падения к безумию, когда она предсавляла список сотен различных открытых путей для своей старшей дочери… и она спрашивала себе снова, почему, когда была подброшена игральная кость, они придумали это…
Крик из ее уст вспыхнул раньше, чем она его услышала, а ноги уже выполнили свой долг, чтобы поднять ее и переместить за вещь, прежде чем она успела отдать себе отчет о своем перемещении.
Человек вошел через дверь.
Огромный человек со светлыми волосами вошел в ее дом, не открывая дверь, и теперь он стоял в ее передней. Глядя на нее.
Подождите-ка… она знала его. Он был тем, кому она отдала ожерелье. Он был тем, кто выглядел опустошенным вместе с ней. И он до сих пор был разрушен.
- Что ты здесь делаешь? – тихо спросила она, как то странно было не знать, что он все-таки приедет, он не был здесь, чтобы причинить ей боль или же тем, кто остался от ее семьи. – Зачем ты пришел?
Человек просто смотрел на нее, не отвечая, на его лице проступила печаль, что ей казалось, будто он тоже был на самом краю, где была и она. Чувствуя свою неустойчивость, Сьюзен обошла кресло и все что смогла сделать, так это упасть в него. Потом она положила руки на колени, и стала медленно раскачиваться взад и вперед. – Я уже знаю, они нашли ее, - сказала она. – Я знаю, они нашли… мою дочь…
Человек вышел вперед, когда она начала рыдать, а после того как она попыталась вытереть глаза, она обнаружила, что он присел у ее ног. – Ты сказал, что ты вернешь ее, - задохнулась она.
Когда он кивнул ей, она поняла, что это означало, что он все еще намеревался сдержать свое обещание, но наверно он знал, такое было невозможно. – Я рада, что ты пришел, - прошептала она, думаю вслух.
Он молчал, и когда она посмотрел ему глаза, странно, она рассказала ему о вине, о которой не говорила никому: - Я убила мою дочь, я послала ее за этими продуктами, я попросила ее пойти… и если она не… у нее не будет…
Она не могла продолжать, когда начала плакать. И, когда ее сердце плакало, массивный воин оставался с ней, разделяя ее боль и ее одиночество, сожалея ей, его большая рука легла на ее плечо и ослабила ее, его присутствие было словно бальзам на свежие ожоги, который покрывали ее, хоть внешне ее кожа и была цела.
Когда она немного успокоилась, он положил свои руки на ее.
При контакте в нее входило магическое тепло и отправлялось вверх по обеим сторонам рук, волна двигалась в пропасть ее груди, заполняя ее. Именно тогда она увидела у него крылья. Огромные крылья, поднимались над его огромными плечами и ловили свет, даже если в ее доме была темнота.
- Ты ангел, - прошептала она, пораженная. – Ты… ангел…
Он не выдал никакой реакции, лишь просто смотрел на нее, его красивые глаза и целительное прикосновение подняло ее, хоть она и продолжала сидеть. В конце концов, он убрал от нее руки, но тепло что он дал ей оставалось внутри ее тела. – Ты должен идти? – сказала она печально.
Он кивнул, но прежде чем он поднялся на высоту, он распахнул рубашку. Там на горле было тонгое ожерелье, которое она дала ему, мир голубей свисал на этой маленькой цепочке. Она протянулась рукой и коснулась цепочки, которая была теплой напротив его мерцающей кожи. – Я знаю, ты позаботишь о ней.
Он кивнул… а потом он исчез. Мгновенно.
Резким движением, Сьюзен выскочила из своего кресла и бросилась через входную дверь. Раскрыла ее и распахнула ее в ширь, она прыгнула на холодное бетонное крыльцо. Никаких его следов. Но он был там. Тепло, что он дал ей, по-прежнему было с ней.
Когда она подняла глаза к небу, она уведела, шедший снег: Маленькие белые хлопья медленно плыли с неба, их пути пересекались также как и судьбы людей, постоянно меняясь, никогда не останавливаясь, двигаясь вокруг препятствий, видимых и невидимых.
Она опустила голову, она чувствовала на себе крошечные пятнышки на лбу и щеках, как будто они были маленьким добрыми ручками, посланными очистить ее от слез.
Ангел вернется, подумала она.
И Сисси, где бы она ни была, не была одинока…
Это было задолго до того, как Сьюзен зашла в дом, закрыла дверь, и спокойно пошла к кровати, которую она и ее муж делили на протяжении десятилетей. Когда она скользнула под одеяло, он проснулся: - Ты в порядке?
- С нами ангел, - сказала она ему. – Он наблюдает за нами. За Сисси.
- Ты так думаешь?
- Нет, - сказала она, идя в объятия мужа и закрывая в изнеможении глаза. – Я знаю.
И с этим, она упала в глубокий сон…

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика