Глава 50 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 50

Глава 50

Прошло два с половиной часа после того как Век прибыл в больницу Св.Франциска, прежде чем он наконец смог увидеть Райли… два с половиной гребанных часа.
Когда де ла Круз подъехал ко входу рядом с неоткложкой, чтобы высадить его, он распахнул дверь машины и обнаружил, что не может встать.
Что ограничило скорость его выхода.
Так, вместо того, чтобы пройти сквозь вращающиеся двери больницы и добраться до палаты Райли, номер которой он узнал бы в регистрации – то он бы закончил свой путь. Если, конечно, они дали бы ему какие-либо подробности о ней и ее состоянии. Чертовы правила. И боже, все они нависали над ним.
После этого он оттолкнулся и осмотрел то, что они пытались предложить ему из жидкостей, но он лишь бросил их вниз и сообщил им, что уходит. В качестве компромисса, они сделали ему повязку вокруг бедра, что было больнее перехода к мумификации его противоположной лодыжки, после чего они велели ему пойти домой и ждать, что он будет чувствовать себя еще хуже на следующий день.
Спасибо, Док.
Трость однако была полезной. И, когда лифт остановился и он сошел на седьмом этаже клиники, он воспользовался ее, помогая себе тащить свою задницу по коридору.
Он посмотрел в обе стороны. Как будто он не знал в какую сторону ему идти.
По воле случая, он выбрал право и подумал, что в какой-то момент он столкнется с сотрудником или картой или же устройством поиска.
Пока он ковылял, он взглянул на свою одежду. Грязная. Спотевшая. Разорванная. Адский наряд, но не было похоже, что он станет тратить время, чтобы вернуться домой и переодется.
И когда он дошел до станции выдачи, у него не было стремления ждать времени посещений, возвращаясь ко всему этому дерьму. Райли сказала ему, что она любила его. И он не должен был закрывать свою женщину.
Да, ладно, фактически не он один захлопнул дверь перед его лицом, технически это были медики. Но он отпустил ее, и это было своего рода ошибкой, которую вы захотели бы исправить, как только у вас появится шанс.
Даже если вы попадете туда с тросью и будете выглядеть при этом, словно вас облили из шланга.
Поворачивая за угол, он столкнулся с длинным коридором, с направлениями на английском и испанском языках, а также множеством стрелочек и карт. Жаль, что все это дерьмо не имело смысла, и не только потому, что он был исчерпан. Разве что они намерено создавали пациентам сложности в поисках – в дальнем конце зала появилась огромная темная фигура и начала шагать к нему. Ближе. Еще ближе. До того пока Век не смог разорбрать кожаные штаны и чертовски раскачивающиеся черное пальто.
Мгновенно, в его мозгу выстрелило. По существу, он удивился что не оставил сгусток на всем начиная от склона карьера.
Кроме того… когда он всмотрелся в жесткое лицо, он знал кто это. Это было… проклятье Века и указание на стенку так, будто пестик в его голове уничтожил все его мысли. А между тем, мужчина продолжал приближаться. Пока он не остановился прямо перед Веком. Когда Век сосредоточился сквозь свою боль на этом невероятном лице, он знал, что он никогда не забудет его.
- Я сделаю все правильно, - сказал мужчина с иностранным акцентом, который был не совсем французским, не совсем венгерским. – Не беспокойся, мой друг.
Боже, этот звук был приятен на слух, как ни странно он был гладким и аристократическим. А потом он понял, о чем парень говорил Веку: - Кронер…
С галантым утверждением кивком, иностранец возобновил свою прогулку, шаги его сапог были схожи с похоронным звоном, который когда-либо слышал Век. А потом на полпути по коридору, фигура исчезла… словно призрак. Более вероятно, он просто зашел за другой угол. Чтобы найти Кронера… святое дерьмо.
Век протер глаза, вспоминая о пещере, и понял, что он пропустил во всем этом одну часть: Он видел там перед собой висящего серийного убийцу, за исключением того, что это не было ничем, кроме его образа. Образ проецировался на его Райли.
Это было единственным объяснением. Потому что она висела там, на браслетах улеглась пыль, и одно богу было известно, что у нее не было времени подменять их.
Внезапно слабовольный, он откинулся на жесткую трость, когда он понял, что именно последует дальше. Вернее то, что могло бы. Если бы он ударил того, кого считал Кронером… он бы убил ее. В спешке и панике после этого, он даже не понял этого.
Христос, его выбор на этом перекрестке спас их обоих. Он никогда бы не восстановился, если бы сделал то, для чего он был создан, чтобы это делать.
А что касается Кронера…
Рывком головы за плечо, Век взглянул в направление, в котором затерялась фигура смерти, серийный убийца все равно должен быть живым и быть в свое больничной койке, а затем сколько бы вы поставили, что его палата была где-нибудь там?
По всем правилам, жизнь Кронера была по-прежнему не Века, чтобы забрать ее. Но это не значило, что он собирался оставить все так, чтобы это произошло. Вот дерьмо, ангелы, демоны, маленькие собаки с плохой завивкой… мир полон дерьма, о котором он раньше слышал лишь слухи. Так что же он знал о всем этом? Это было жуткой схваткой за человечество – и в этом случае жизнь Кронера была бы правильной.
Чтобы быть в этом уверенным, Век захромал к потолочному свету и проверил свою тень, хоть он и чувствовал при этом дураком.
Лишь одна.
- Более готовым для этого, не будешь, - пробормотал он про себя. – Тааааккк готов.
В конце концов, он нашеп нужную палату, и к счастью, может быть, потому что медсестры видно сжалились над ним, и ему не пришлось обмениваться быстрыми репликами с посетителями. Он просто прошел пять дверей и говорил себе, что ему не было нужды кричать.
Быть может они ожидали, что он в любой момент уйдет к кучке мертвых.
Когда он добрался до палаты Райли, он не спешил войти внтурь в случае, если она спала. Он просто слегка наклонился, чтобы ему удалось заглянуться за дверь.
В тусклом свете, просачивающимся из ванной, было ясно, что она была подобна свету: Хоть ее голова и была повернута в сторону от него, ее дыхание было глубоким и даже ее маленькое тело все еще было под одеялом. Она была на растворе, и подсоединена к монитору, издававший регулярный звуковой сигнал. Возможно, это ее сердце…
Ее голова повернулась на подушке, а потом она вздрогнула, ее рука потянулась к ее вискам. – Век…
Когда он бросился к ней, он сказал: - Ты в порядке?
Что за тупой вопрос, осел, подумал он.
- Ты здесь. – Затем она очевидно увидела больничный браслет на нем. – Ты в порядке?
- Только не спрашивай смогу ли я пробежать завтра марафон.
Когда она попыталась сесть, он подтащил к кровати стул. – Нет, нет, лежи. Я припаркуюсь прямо здесь.
- Я не думала, что ты придешь, - сказала она. Когда он подумал об ответе на это, она прошептала: - Нет, ведь так?
Он покачал головой: - Я… - Боже, с чего начать? – Ты знаешь, с первого момента нашей встречи с тобой, я принес в твою жизнь так много дерьма. А потом я чуть не убил тебя сегодня вечером.
- Нет, ты этого не сделал. Мы оба были обмануты Бойлсом и этой… Кем была та женщина?
- Я не знаю, но я могу сказать тебе одно: Она не вернется. – Он верил в этом Джиму. – Никогда больше.
- Ты позаботился об этом, не так ли.
- Угадала.
- Я не упоминала ее, когда мне задавали вопросы.
- Я тоже.
Пауза. А потом он прокашлялся, желая поговорить о чем-то другом, чем о том, что случилось в пещере. Может быть, позже, когда пройдет больше времени, они смогут охватить все ту произошедшую чертовщину, но не сегодня. – Твои родители приходили?
- Они задавались вопросом, где ты был.
- Так, ты не сказала им обо мне.
- О, я рассказала им все. Как ты устроен, как ты пришел за мной.
- Я люблю тебя.
Это заставило ее замереть. До момента, где он начал спрашивать себя, что возможно, он не должен извиняться. После она потянулась и дотронулась до его лица. – Я тоже люблю тебя.
Наклонившись, чтобы ей было легче касаться его, он пробормотал: - Я хочу сделать все правильно. Это все, что я когда-либо хотел для нас.
- Тогда, как ты уже сказал, - ее голос был грубым. – это не сработает завтра. Или когда либо.
- Это то, что сказал мне мой друг.
- Джим… - Когда он кивнул, она прошептала: - этот человек ангел.
- Ты права.
Он не хотел вмешиваться, но в конечном итоге он переполз на кровать и лег рядом с ней. Она подходила ему так прекрасно, и когда он держал ее, он вздрогнул. Они чуть было не упустили это, и не только с тем, что случилось в той пещере, а еще и остальных попыток дерьмого Бойлса.
Опираясь на руки, Век внимательно поцеловал ее, а потом просто смотрел в ее глаза. У него никогда раньше не было жизни с чистого лица. Если бы даже он не родился с этим. Но в этот момент? Он видел, как начать новую жизнь, он никогда не ожидал найти это в карих пятнышках идеальных зеленых глаз.
И именно тогда он заметил, все это не имело больше значения. Он жил со своим тяжелым бременем так долго, что стало тем, кроме чего он ничего больше не знал. Теперь же, в отсутствии этого давления внутри каждый его квадратный сантиметр чувствовал себя… свободным. Чистым. Перерожденным.
Беда была лишь в том, что синдромом нового человека было то, что он думал о сумасшедших вещах, и приняв решение, они казались вполне разумными.
Поглаживая ее красивые рыжие волосы назад, он тихо сказал: - Твой отец задал мне один вопрос, когда я был на ужине со всеми вами.
Райли улыбнулась. – Неужели он его задавал? Я лишь помню, как он рассказывал тебе, что он знает о полиции.
- Это было как раз перед этим, - прошептал он. – Ты думаешь, может быть, я мог бы дать ему когда-нибудь ответ?
Ее дыхание затаилось. А потом блестящая радость засветилась на ее лице.
- Если я все правильно поняла, так ты говоришь, как я думаю, что нужно будет спросить у него что-то в первую очередь.
- Твои родители свободны для обеда завтра вечером?
Она засмеялась, а затем тоже сделал и он.
- Я думаю, что я смогу добиться этого.
- Прекрасно! – он стал серьезным. – Ты просто… идеальна.
Прижимая ее к груди, Век мирно позволил истощению взять над собой верх: в этом мире все было правильно. У него была женщина, его жизнь, и возвращенная душа. Самый лучший вариант, чем тот.

На небесах, ноги Найджела взяли его на прогулку вокруг замка. Передвигаясь, было не сложно восхищаться развернувшейся благодати от последней победы Джима. И это не было проверкой безопасности. Не было прогулкой, для того чтобы подышать воздухом.
Хотя, если бы его спросили о прогулке, он предложил бы все это в своем ответе.
На самом деле, может быть, Джим и он были ближе, чем он думал.
И все же, если бы он предложил такие объяснения кому-нибудь другому или же собаке то тот, кому бы он поведал эту линию объявил бы его лгуном: он носил с собой тарелку с дамасской салфеткой, накинутой на нее, и под тонким сукном были лепешки со смородиной, две печеньки и свежая клубника.
Когда он шел вместе со своими печеностями, у него в душе возникло смутное чувство отвращения к дворецким – в подобной активности. Но ему нужен был повод пойти туда, куда он направлялся, и не только для любых других пытливых умов, но и для получателя того, что было накрыто.
Это, как говорится, было не просто подслащением для не очень сладостного, что он принез с собой. У него были новости.
Подходя к палатке Колина, он чувствовал себя королевской задницей, но архангел не пришел за коллективный сбор и пропустить послание, так сказать. Он также, вероятно, был голоден за такое время. Оправдания, оправдания… Найджел хотел посмотреть на сжатый дерн. К черту их обоих. И так много разрывов. На входе, он прочистил горло: - Колин.
В ожидании ответа, он потянул дамасскую салфетку, чтобы убедится, что она попрежнему покрывает все содержимое. – Колин.
Ну, достаточно этой вежливой сдержанности.
Он протиснулся внутрь и остановился. Возле скромной кровати были разложено три вещи, каждую из которых можно было распознать как костюм, носки и туфли.
Среднее сочетание черного и бледно серого воздавало ему лучше должного, подумал Найджел.
Отводя тарелку, он протянул руку, чтобы погладить тонкое сукно рукава. Странно, что архангел выложил это наверх. Колин не заботился особо о своем облачении.
Отвернувшись, Найджел посмотрел на кожаный переплет книги. Стол. Маслянная лампа, горящая нежным светом. Где ангел был в таком одеянии?
А потом он вспомнил: Колин был внизу с Эдвардом, и везде, где был Эдвард, там был и Эдриан.
Этот вполен уверенный ангел с кучей пирсинга никогда не был известен в связях с членами его собственного пола и раньше, но Найджел не особо знал о всех подробностях этой части жизни своих подчиненных. Кроме того, Колин был неотразим. Что приводило Найджела в должность в которой он сейчас был. Какой дурак же он, подумал Найджел. Какой дурак.
Он пошел, но за ним тихо закрылась шторка. Последнее, что ему нужно было, так это еще и попастся – в его голове зазвучал веселый свист.
Крадясь позади палатки, его дыхание перехватило. В разгаре стремительного движения потока, Колин стоял спиной к стенке, мягкая ткань терлась о его плечо и оставляла следы пены, стекающие между крылатых мышц туловища, следуя вниз по пути потока. … Колин повернул голову, а затем вытащил свою верхнюю половину.
Найджел сглотнул, когда их глаза встретились. Мужчины выглядел так, каким он не видел его прежде, и все же в нем было что-то новое.
- Добрый вечер, - заговорил другой архангел, прежде чем возобновить свои мыльные движение на груди.
Когда Колин работал над своей кожей, он не поворачивался прочь, а вместо этого он продолжал спускатся мягкой тканью ниже, ниже… ниже…
- Куда-то собираешься? – проговорил Найджел с горечью.
- Да.
- Куда?
Архангел повернулся к нему… и учитывая то, что тело мужчины было без ничего, Наджел чувствовал себя проклятым. Наряды. Купание. Пропуск еды, как будто он готовился к чему-то особенному. Это возбуждение.
Если не Эдриан, то, быть может, у него человечская пара? Или, может быть, душа на безопасной стороне стены замка?
- У меня новости, - Найджел заставил себя говорить гладко. – Это было, на самом деле, на общем десерте.
- Мне жаль, что меня там не было.
- Действительно.
Когда они разговаривали, переферийное зрение Найджела доказывало это болезненно остро: хоть он и сосредоточился на лице Колина, он был слишком хорошо осведомлен о пристальном внимании анхангела охватывающим его мужественность. И подумать только, чистота была добродетелью. Больше похожей на пытку. – Найджел?
- Ты также пропустил победу и внешний вид Джима.
- За что я приношу мои извинения, - прошипел Колин с малым удовольствием, а затем, казалось, переориентировался. – Теперь скажи мне, какие у тебя новости?
- Создатель постановил, кто будет следующим звонить в колокол. Это не тот, о ком мы говорили в начале.
Это привлекло внимание и архангел застыл, с этой проклятой тканью. – Я думал, все души были согласованы до начала игры?
- Они были. И считалось, по крайней мере, что хватит шести, потому что одна или другая сторона победит раньше.
- А теперь?
- О, эта душа была одобрена. Я просто не знаю, как бы не получилось для него второго тайма.
Сюрприз Колину был удовлетворительным, по крайней мере, как оказалось Найджел все еще может получить от него реакцию.
С помощью мощной тяги, архангел гладко погрузился в воду, а затем вышел из реки. Когда он появился, капающий и недвижимый с места, Найджел предложил мужчине полотенце, висящие по близости – однако, это не спасло от холода архангела. Скорее всего потому что Найджелу не стоило сжигать его на месте.
Хоть Колин и высушился, ублюдок просто обкрутил им затылок, когда закончил.
- Не мог бы ты одется? – вмешался Найджел.
- Да.
- Сейчас? – Пожалуйста.
- Кто душа?
- Матиас.
Колин нахмурился. – Создатель отнял победу Девины?
- Решение на высоте – в том, что наша потеря должна остатся, но Джиму будет дана вторая попытка повлиять на человека.
- Это беспрецедентный случай.
- Вся эта игра беспрецедентна.
Когда они смотрели друг на друга, сердца Найджела болела до такой степени, что это превращалось в фактическую боль. Что было его поводом уйти, не так ли.
- Во всяком случае, я думал, ты хотел бы это знать, - сказал он оживленно. – Я должен попрощаться, и… доброго вечера. Очевидно, что ты собираешь куда-то.
- Да, - веки Колин опустились. – Я на самом деле собираюсь.
Найджел сухо кивнул и ушел с не большой милостью к себе в свою палатку. Когда он проходил мимо чайного стола, что был с тех пор очищен, он был рад, что двое других и собака вернулись в свои владения. Он не хотел даже собачьего взгляда Тарквиния, ставшего свидетелем этой прогулки его унижения. Он ушел подарить подарок, при этом лишь став свидетелем подготовки к свиданию, которое, очевидно, не было связано с ним. Идиот. Дурак.
В своей квартире, Найдже урезонился, но он не забыл слишком многих воспоминаний о ванне. Вместо этого он надел новое атласное одеяние, что он никогда не носил в присутствии Колина и растянулся на своем шезлонге, осматривая свое раскошное имение. Даже со всеми красочным драпировками и удобными кроватями, это место казалось таким пустым.
Рядом с ним, пламя на вершине восковой свечи праздно повеяло туда-сюда, и он завидовал как легко это работало. К сожалению, это мало давало возможностей в пути его компании, поэтому он просто смотрел на него, пожирая себя молча, слезы медленно капали вниз постоянно стекая по его телу. Как удручающе: Даже немного романтично, что свечу он интерпретировал с словом потеря.
- Эти лепешки фантастические.
Найджел посмотрел вверх. Колин стоял в проходе палатки, его сильная рука, сдернула брезентый занавес в сторону, его длинное худая форма заполнила пространство. Он был одет в черно-серое.
Найджел вернулся к сосредоточению на свече. – Я рад, что это помогло тебе с твоим вниманием, - архангел входил, пока он завершал: - Ты же знаешь, ты не обращался ко мне пока еще с визитами. – На самом деле это было не так давно, но врядли стоит это замечать. – Разве ты не направлялся куда-то? – пробормотал Найджел.
- О, да, - Когда Найджел посмотрел на него, Колин кружил по-мужски. – Тебе нравится это?
- Одежда? – Найджел махнул рукой. – Не мне судить.
- Я одел это для тебя.
Глаза Найджела стрельнули в него. – Ты конечно же, не хочешь быть таким жестоким.
- Жестоким? – архангел казалось честно запутался. – Для кого же еще я ношу такие бесполезные одежды?
Найджел нахмурился: - Я подумал, что для Эдриана или…
Смех Колина был незамедлительным. И затем он все же остановился: - Ты думаешь, что ангел… и я…?
- Он подходит.
- Да. Но он не тот, кого я хочу.
Найджел сглотнул и попытался скрыть свою реакцию, глядя в сторону. – Это… это для меня?
- Эй. Ну, что тут скажешь, возлюбленный мой.
В конце концов, он взмахнул глазам назад и двое из них смотрели друг на друга в течении длительного времени.
Затем Найджел подался вперед и прошелся дрожащей рукой по волосам: желание контролировать себы не победило, и не здесь, а в личном деле. Не с Колином. Никогда с этим архангелом, как он боялся.
Достигнув с любовью его руки, Найджел хрипло сказал: - Я сказал бы… это то, что я бы выбрал.
Архангле расплылся в улыбке. – А почему, - пробормотал Колин: - я его по-твоему одел.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика