Глава 5 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 5

Глава 5

Век проснулся у себя на диване в гостиной. Со своего рода сюрпризом, потому что он был не один.
Протерев глаза от яркого весеннего солнечного света, он был поражен своим желанием спать ближе к офицеру Райли, настолько, что он притащил сюда свою постель.
Сев, он выглянул на улицу. Машины не было, и он задался вопросом, когда же она уехала. Последний раз, когда он проверял ее в четыре утра, она все еще была там.
Потянувшись, его суставы захрустели. Отфильтровав детали той ночи, он инстинктивно держался подальше от части, связанной с мотелем «Монро и Сьюит». Он итак уже чувствовал себя как в аду, и совсем не хотел добавлять ко всему прочему еще и чертову головную боль – не то, что стоит раскачивать.
Встав, ему пришлось перестроить свою восставшую эрекцию, которая добавлялось к списку того, что он старательно игнорировал. У него было ощущение, словно у него был довольно грязный и совершенно незабываемый роман с ним и его внутренней тенью. Что же касалось его грубой езды… он был главным образом одет, она же была совершенно голая –
Нет, подождите, у нее был значок и пистолет на ее поясе.
- Черт, - Его член моментально стал еще жестче, и он начал надеялся на еще одну потерю памяти, проклиная себя за это порно. С другой стороны, теперь он мог понять, почему парни находили в этом чертову привлекательность.
Учитывая направленность мыслей его мозга, он не был уверен в своем плане, добавить к этому миксу еще и кофеина, но его тело просто необходимо было разбудить. Он слишком поздно обнаружил, что солгал офицеру Райли: вернувшись после разговора с ней, он понял, что у него не было кофе.
Поднявшись наверх, он принял душ, побрился, и надел свою рабочую одежду: брюки и рубашку. Никакого галстука, хоть многие детективы и носили их. Никакого пиджака, он их не носил, если только они не был из кожи или разновидностью байкерских или бомбардировочных курток.
Внизу, он накинул свое запасное пальто из шкафа, схватил ключ от мотоцикла, и запер за собой дом. Подойдя к своему БМВ, стоявшему там же где он и оставил его прошлой ночью, его охватило чувство себя голым: Не было телефона, чтобы проверить электронную почту. Ни значка в его нагрудном кармане. Ни пистолета в кобуре. Ни бумажника на его заднице. Офицер Райли забрала все. И его нож.
Он взял шлем и натянул его на свою голову, утро было чертовски ярким и блестящим для него, и это только все без солнца. Ад, он наклонил свой мотоцикл, заводя его, при этом, не имея ни малейшего представления, куда он собирался ехать. Де-ла-Круз показал ему на днях закусочную на Риверсайде, и Век уже начал задаваться вопросом, как ему до сих пор удавалось не потолстеть. Направляясь туда, он выбрал именно эту дорогу, потому что сейчас хоть и было всего семь сорок пять, Нортвау уже был переполнен.
Проехав по правому берегу реки Гудзон около четырех кварталов от главного управления – лишь после этого он свернул на стоянку полную полицейских машин, туда, где как он догадывался он и должен был быть. Шансы были хорошими, чтобы развернуть свой мотоцикл назад, но уже было слишком поздно, чтобы ехать куда-либо еще.
Прежде чем войти внутрь, он засунул семьдесят пять центов в газетный киоск и достал оттуда Колдуэлл Курьер Журнал. На первой странице газеты не было ничего о прошлой ночи, так что он сразу перевернул ее, осматривая статьи –
Не было его имени. Крупным шрифтом.
Ни какой заметки о нем или Кронере. Лишь о каком-то пожилом человеке, кусок статьи о котором он пропустил. Он не нашел ничего о обвинениях, судах, приговорах к смертной казни, ничего что было бы связано с его отцом. И вот чудо, пролистав всю часть об уголовном правосудии, ему стало плохо от того, что его случай не был оглашен.
С остальными разделами газеты итак было все понятно, естественно ничего подобного не могло быть в Спорте/Комиксах/Доске объявлений. Отсутствие статьи не будет продолжаться слишком долго: Журналисты имели доступ к полицейским промашкам, эта история, вероятно, уже появилась на телевидении и по радио. Детектив из отдела убийств связанный с маниакальным психом? Это дерьмо слетит в считанные секунды с прилавков за любую цену.
Толкнув стеклянную дверь, открывая ее, он вошел в кафетерий Риверсайд уткнувшись лицом в спортивной раздел газеты. Место было забито, здесь было громко и жарко, как в баре, и он старательно избегал зрительного контакта с кем-либо, разыскивая повсюду свободный стул у прилавка или пустой столик по его краям.
Свободных мест не было. Черт возьми. Он не собирался, присоединятся к кучке копов. Последнее, что ему сейчас было нужно так эту куча вопросов от его коллег. Может быть, он должен был просто направиться сразу в полицейский участок и тут его словно ударили автоматом: - Доброе утро, детектив.
Век посмотрел вправо. Офицер Райли сидела за столиком рядом с выходом, она сидела спиной к нему, ее голова была повернута через плечо. Перед ней стояла чашка кофе, в руке был мобильный телефон, а на ее лице все также не было никакой бессмысленной массы. – Не хотите присоединиться ко мне? – сказала она, указывая на свой столик.
Она должно быть пошутила. Здесь было около десятка их коллег, смотревших на них, хоть некоторые и делали это более не заметно, чем другие. – Вы уверены, что хотите, чтобы вас увидели рядом со мной?
- Почему нет? Вы не умеете вести себя за столом?
- Вы знаете, что я имею в виду.
Он пожала плечами и отпила из своей чашки. – До нашей встречи с сержантом еще около двадцати минут. Будет большой удачей, если вам удастся за это время найти свободное место.
Век сел напротив нее. – Я думал, что вы ребята из отдела внутренних дел, всегда беспокоитесь о приличиях.
- Это только для тех, у кого есть яйца, Детектив.
Он отложил свою газету в сторону. – Справедливо. – Официантка подошла к ним с карандашом наготове. – Что будете?
Не было причин смотреть в меню. В Риверсайде был лишь омлет, яичница и тост, об этом знали все. Вы хотели пирог на завтрак? Гамбургер? Хлопья, овсянку, блины? Независимо от того, каким бы ни был ваш заказ быстро приготовляемым и съеден, ничего другого вы здесь не получите.
- Три составляющих. Если можно. Белый тост с маслом. Кофе. И спасибо. – Официантка улыбнулась ему, как только записала его заказ: - Сейчас все будет.
Иииии потом он снова остался наедине с Райли. Она приняла душ и переоделась в рабочую одежду: юбку и кофту на пуговицах. Пиджак, подходившей к одежде, лежал аккуратно сложенным, рядом с ее пальто. Ее темно-рыжие волосы снова были убраны с лица, на которым было от макияжа лишь немного помады.
На самом деле, он просто заметил, что когда она опустила чашку с кофе, в том месте, где она коснулась к ней губами, остался полумесяц розового цвета. Не то, чтобы он высматривал детали ее губ. В действительности.
- У меня есть предварительный отчет от экспертов, - сказала она.
Ха… эти глаза были не просто зеленными, как он предположил ранее. Они были на выходе карими, состоящими из уникального сочетания цветов, которые только издали, казались зеленными. – Прошу прощения, что вы сказали?
- У меня есть отчет по прошлой ночи.
- И?
- Никакого другого оружия не было найдено. – Он сдержал свое облегчение по привычке.
И прежде, чем он успел скомпрометировать себя, официантка поставила перед ним кофе и завтра Райли: тарелку с овсянкой и тостом. Без масла. – Из цельных зерен? – спросил он.
- Да, это так.
Конечно, это было так. Она, наверняка, ест на обед легкий салат с белком, и один бокал вина с какими-нибудь овощами на ужин, или курицей, или с чем-нибудь со столь же малым количеством жиров. Он удивился, что она думает о возможности сердечного приступа. - Пожалуйста, не ждите меня, - сказал он.
Она взяла ложку и добавила немного коричневого сахара и сливок. – Вы хотите узнать, что я думаю о том, что случилось?
- Да, хочу.
- Это было нападение дикого животного, и в процессе этого вы получили сильный удар по голове.
Он провел по своему лицу. – Без синяков?
- Вы могли упасть на спину.
На самом деле, он думал, что это может быть он? – Но нет ударов. Да и потом мое пальто было испачкано во всем этом.
- Это…
- Только от того, что я положил его на Кронера?
Она опустила ложку. – Можете ли вы убедите меня в обратном? Как вы можете знать, когда оно стало грязным, если ничего не можете вспомнить? Кроме того, ваша голова чуть не уничтожила вас вчера вечером, и посткриптум, вы делаете это снова.
- Делаю что?
- Спорите со мной об этом. А также трете свой висок. – Он выругался и перенес свою руку к кружке с кофе, на что она улыбнулась краешком губ. – Догадка, детектив? Вы можете сами подтвердить это для себя после нашей встречи в главном управлений.
- Я в порядке. – Христос, он до сих пор слышал эту суку в собственном голосе. – Помните, что я сказал вам вчера вечером, детектив? Это был приказ.
Когда он откинулся на стуле и отпил свое кофе, он поймал себя на том, что смотрит на ее безымянный палец. Там ничего не было. Даже кругового отступа, как будто там было что-то.
Он хотел бы, чтобы она занималась спортивной игрой по солитеру или в оркестре: Он непреднамеренно не имел жены. Когда-либо. Без сомнения, он был со многими в течении своей длинной истории половых отношений, но только вот ни одни из них не говорили ему об подобном. Он был человеком со стандартами шлюхи, если вы не знаете. – Почему вы не арестуете меня?
- Снова отрицание.
- Я не хочу, чтобы вы губили свою карьеру из-за меня, - пробормотал он.
- Я и не собираюсь, позволять случится подобному. Но нету никаких доказательств того, что вы несете ответственность за нападение, детектив, и было уже много сказано почему, и вот чего я действительно не понимаю, так это почему вы продолжаете убеждать меня в обратном?
Смотря в ее глаза, он услышал, что говорит: - Вы знаете, кто мой отец. Не так ли?
На мгновение показалось, словно был включен режим паузы, и ее треугольный тост из цельных зерен застыл на полпути к тарелке. Она даже перестала жевать. Но после офицер Райли лишь пожала плечами. – Конечно знаю, но это не значит, что вы напали на кого-то. – Она наклонилась на дюйм. – Но вы боитесь, не так ли? Вот почему вы продолжаете играть адвоката дьявола.
Официантка выбрала именно этот момент, чтобы принести его порцию холестерина, и ее приход был лучшим спасением от этого разговора, который он когда-либо видел. Он посолил. Поперчил. Разрезал и нанизал на вилку.
- Вы разговаривали с кем-нибудь об этом? – проговорила Райли тихо.
- С психиатром?
- Терапевтом. Они бывают иногда очень полезными.
- Это из личного опыта, офицер?
- На самом деле, да.
Он засмеялась с сильном взрывом. – Так или иначе, я бы никогда не подумал, что вы могли нуждаться в подобном.
- У каждого свои проблемы.
Он знал, что в настоящее время итак было много разного дерьма, но он почувствовал себя, словно был голым, не в хорошем смысле. – Так что было у вас?
- Мы говорим не обо мне.
- Ну, я устал от всего пережитого, такой маленький и одинокий. – Он разрезал свой тост на два куска. – Давайте, офицер. Расскажите что-нибудь о себе.
- Я как открытая книга.
- Зачем вам был нужен психотеропевт? – Когда она не ответила, он выровнял свой взгляд на нее. – Трусиха.
Ее глаза сузили, она откинулась назад и наполовину оттолкнула от себя чашку. Он ожидал, какой-нибудь остроумной реплики. Или даже возможно удара по щеке. Но вместо этого, она полезла в карман, вынула десяти долларовую купюру и положила ее между ними. – Увидимся в офисе сержанта.
С тонким изяществом, она встала из-за стола, взяла свой плащ, кошелек и мобильный телефон.
Прежде чем она успела уйти, Век поймал ее запястье: - Мне жаль. Я вышел за рамки.
Она высвободила руку, и убрала свой телефон в сумку. – До встречи, в ближайшее время.
После, она ушла, Век оттолкнул свою тарелку, хотя яичница была хорошей и съедена лишь наполовину.
Еще даже не девять утра… а он уже выиграл главный приз Мудака-Дня. Фантастика –
Он провел рукой от основания спины к затылку, взъерошивая свои волосы, и собирался броситься к рукоятке двери.
Женщина вошла внутрь и она совершенно не вписывалась в окружающую обстановку, как ваза Минг в отделе посуды. Аромат ее духов донесся до него, и когда она скинула с себя полушубок, воцарилась звуковая пауза из пятидесяти или около того голосов разговаривающих в столовой. С другой стороны, одна только ее грудь могла потягаться с половиной груди Памелы Андерсон.
Осмотрев ее, Век предположил, что должен бы быть увлечен ею, но вместо этого, по его спине пробежал холодок, и ему захотелось выхватить пистолет и направить на нее в целях самообороны. Как же он облажался.
Оставив двадцатку за свой завтрак, он взял остатки своего завтрака и пнул дверь. Выйдя наружу, он остановился. Огляделся по сторонам. Его затылок все еще продолжал стоять дыбом, все его инстинкты кричали, особенно, в тот момент, когда он взглянул на круглые окна закусочной. Кто-то смотрел на него. Может быть, какой-нибудь Живодер, может быть кто-нибудь еще. Но его инстинкты никогда не лгали.
Хорошая новость, позже этим утром он получит назад свое оружие. По крайней мере, юридически он снова сможет защищать себя.

Когда Джим подъехал к закусочной Риверсайд на своем Харли, какой-то парень на мотоцикле БМВ со сладким звуком рева унесся прочь.
Эдриан и Эдди были прямо за ним на своих мотоциклах, и все трое припарковались в дальнем углу на берегу реки Гудзон. Когда он спешился и посмотрел на место встречи с Девиной, он подумал, ничего особенного. Он был в таком же месте с его первой душой.
Угадайте, Колдуэлл был очагом активности проклятых.
Опять же, может быть, ей просто понравилось это место, и она собиралась сказать ему, что душа была в другом.
Возглавляя их шествие к входу, его мальчики на удивление вели себя тихо, не новость ожидать подобного от Эдди, но не от другого ангела. Ничего, что бы сказал Эд, учитывая их последний разговор, хотя закусочная была переполнена, очень шумной, и пахло в ней кофе и топленным маслом. Адское местечко для Девины…
И она была здесь, он сидела с левой стороны у стойки, лицом к двери, освещаемым валом солнечного света из окна находящегося рядом с ней. Теплые желтые лучи освещали ее прекрасное лицо, выглядящее так, словно она собиралась фотографироваться, и он подумал, что он видел ее в первый раз такой в том клубе стоящей под потолочным освещением. Она была такой же светящейся.
Зло никогда не выглядело так жарко, но в отличии от других мужчин, которые смотрели на пристально нее из-под своих кружек и все как один, пускали слюни, словно собаки, он знал, кем она была на самом деле, и он не отвлекался на ее обличье, он обратил лишь внимание на то, что она не отбрасывала тень: От такого яркого освещения, которое окутывало ее, не было никакого силуэта на столе или же рядом с ней. На долю секунды, перед его глаза пробежал образ их двоих вместе этой ночью. Он пытался взять ее сзади, но она настояла на том, чтобы они были лицом к лицу. Честно говоря, он был удивлен, что у него могло получится, но гнев сделал свое дело. По крайней мере с ней.
Когда он уходил, он оглянулся на потные грубые стены, воображая Сисси застрявшей в клубке проклятых. Он молился, что его девочка не видела этого.
Боже, думаю, она могла…
Но довольно об этом. Подойдя к Девине, он поставил блокировку на любые мысли о Сисси или же сексе с его врагом и даже на самое игре.
- Так кто же это? – спросил он.
Демон посмотрел поверх Колдуэлл Курьер Жорнал, ее черные глаза быстро пробежали по контурам его тела, что заставило его захотеть снова принять душ, на этот раз с шлифовальной лентой.
- Ну, доброе утро, Джим. Не хочешь присесть со мной?
- Нет, проклятье.
Парень за стойкой посмотрел через ее плечо. Он не одобрял тон Джима или языка возле леди. Она только выглядит таковой, приятель, мысленно сказал Джим. Девина положила газету, и отвернулась к своим блинам и кофе.
- У тебя есть ручка?
- Не проделывай эту чертовщину со мной.
- Уже слишком поздно. Ручка?
Поскольку люди пытались пройти мимо них, Джиму с парнями пришлось встать боком, в то время как Эдди попросил ручку у пары, сидевшей с газетой, и передал ей.
Девина раскрыла газету своими длинными ухоженным ручками. И затем сложила ее на странице с кроссвордом.
- Слово из десяти букв…
- Черт побери, Девина!
- Антогонист.
- Дерьмо.
- На самом деле, Джим, «дерьмо» состоит из шести букв. Хотя я не я… - Девина начала тщательно заполнять слова.
- Я считаю, что «враги» это, то самое слово, которое я ищу. И ты либо присядешь со мной наедине, либо ты будешь стоять там, пока твои ноги не отвалятся и ты не упадешь в проходе. – С большей осторожностью добавила она. Удивительно, если она могла знать другие слова, кроме «боль в заднице». Джим посмотрел на парней. – Я буду здесь.
- Прощай, Эдриан, - волнительно прощебетала Девина. – Увидимся в ближайшее время, я в этом уверена.
Демон ничего не сказал Эдди. С другой стороны, она любила получать людей повыше, Эдди же был пресным в этом смысле.
Каким должно быть был для нее Джим и Эдриан в качестве пригласительной булочки.
Когда два ангела исчезли, Джим скользнул за стойку. – Итак.
- Не хочешь позавтракать?
- Кто это, Девина?
- Я ненавижу есть в одиночестве.
- Можешь задержать свое дыхание, но я все равно не собираюсь присоединяться к тебе.
Ее черные глаза остановились прямо на нем. – Должны ли мы бороться?
При этом он должен был честно рассмеяться. – Это то, ради чего мы здесь, детка.
Она улыбнулась немного. – Я думаю, что это первый раз, когда я слышу от тебя подобное.
Джим замолк сразу же, когда официантка подошла к ним с кофейником. – Мне ничего не нужно, спасибо.
- Ему кофе и вафли.
Когда официантка выжидающе посмотрела на него, будет ли он возражать, он лишь пожал плечами, позволяя ей уйти. После того как они снова остались одни, Девина просто вернулась к своему кроссворду. – Ты не сможешь спать со мной, если не скажешь.
Создалась пауза, как будто демон обдумывала способы продлить эту встречу. В конце концов, она постучала кончиком ручки Эдди по газете.
- Ты читаешь ККЖ?
- Иногда.
- Это просто кладезь информации. – Она развернула газету на первом разделе. – Никогда не знаешь, что тут можно найти.
Свернув газету и повернув к нему лицом, она посмотрела через стол.
Джим тоже посмотрел вниз. Три больших статьи. Одна о новом плане окружных школ.
Другая, о новом предпринимательском меньшинстве. И третья…
Кончик ручки Эдди указывал на последнюю статью.
- Я считаю, что я выполнила свою часть соглашения, - протянула она.
Заголовок гласил: «Приговор ДелВеччио запланирован».
Джим быстро пробежался по статье и подумал: Черт, и кто был душой?
Когда Девина собиралась убрать ручку, он схватил ее, удерживая за запястье, оставляя ручку на месте.
Ручка на самом деле указывала не на имя в статье, это был не ДелВеччио, парень который был серийным убийцей. Он был сыном этого человек… Томас ДелВеччио-младший детектив полиции Колдуэлла.
Джим посмотрел через стол на своего врага и улыбнулся. – Хитрюга, - ее ресницы скромно опустились.
- Всегда.
Удостоверившись в ней, Джим встал и взял с собой ручку. – Наслаждайся моими вафлями, дорогая.
- Эй, а как я закончу отгадывать кроссворд?
- Я уверен, ты найдешь способ. До скорой.
Джим вышел из закусочной и направился к своим. Когда он подошел к мотоциклам, он протянул ручку Эдди.
- Твоя ручка, - Когда ангел подошел, намереваясь забрать ее обратно, Джим задержал ее. – Металлический корпус вокруг ручки. В следующий раз, дай суке карандаш.
Когда Джим перекинул ногу через свое сиденье, Эдриан спросил его: - Что она сказала?
- Похоже, что мы собираемся поиграть на земле в казаки-разбойники.
- Ох. Отлично, - Эд сел за свой мотоцикл. – По крайней мере, это я умею делать.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика