Глава 48 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 48

Глава 48

Райли должно быть потеряла сознание после того, как Век освободил ее от цепей в пещере, потому что когда она снова пришла в себя, везде были красны огни и она лежала на чем-то относительно мягком.
- Век…?
- Мэм? - Определенно не голос Века. Нахмурившись, она заставила свои глаза, попытаться сосредоточится… и получила размытый образ, склонившийся над ней. – Мэм? Как вас зовут?
Он сделал это, подумала она. Век каким-то образом спас их. – Мэм? Вы слышите меня?
- Райли. София… Райли.
- Вы знаете, какой сейчас год? – После того, как она ответила ему, последовало еще несколько вопросов в духе как-много-вы-помните-как-вы-потеряли-сознание.
- Где… Век? - Какого черта в ее глаза ворвался яркий свет на одной стороне ее взгляда. – Эй!
- Только лишь проверка ваших зрачков, мэм.
Она пыталась освободить свою руку, но обнаружила, что в ее вену была воткнута игла.
- Мы бы хотели забрать вас в Св. Франциск, - сказал мужчины. – Вы находитесь на грани шока, вам может потребоваться переливание крови и у вас сотрсение мозга.
- Где…
Она повернула голову… и там был он.
Век стоял в сторонке, за гранью ее пределов проливающегося света из открытой двойной двери машины скорой помощи. Его глаза были на скрещенных предплечьях у его груди, и он смотрел на землю у его ног. Он выглядел так, словно он прошел сквозь войну, его рубашку окрашивали большие пятна пота, штаны были забрызганы грязью и местами были разорваны, волосы торчали прямо вверх. Смутно, ей стало интересно, где была его ветровка.
Офицер рядом сним на открытой площадке очевидно принимал его заявление, и там было несколько членов поисково-спасательного отряда, которые смотрели, как спуститься в карьер.
Чтобы достать Бойлса, без сомнений.
Век почал головой. Потом кивнул. Затем что-то сказал. Слезы скрыли его из ее вида.
Он вынес ее оттуда. И он сделал все правильно… он не был убийцей в глубине души.
Он будто почуствовал ее взгляд на нем, он подня глаза и встретил ее со своим собственным: Мгновенно, она вернулась в ту ночь в лесу, когда они смотрели друг на друга над телом Кронера.
Когда он, казалось, заколебался, как будто не уверенный в том хотела ли она его видеть, она попыталась дотянуться к нему рукой. – Век…
Он сделал шаг вперед. Потом еще.
Полицейский отпустил его и медик отошел в сторону, а затем он поспешил на место рядом с ней, сжимая ее ладонь, скрывая ее в своих нежных руках.
- Как дела? – спросил он хриплым голосом, как если бы он много кричал, а может быть, даже задыхался, неся ее, словно скаковая лощадь, до пологого склона.
- Голова… - она попыталась поднять ее свободной рукой и обнаружила, что ее рука весила четыреста фунтов.
- Ты? Ты…
- Хорошо.
Он не выглядел на хорошо. Он выглядел худым и размытым. В действительности, будь он любым другим человеком, она бы сказала, что он был… потерянным.
- Бойлс, - сказала она, а потом попыталась это проглотить. В ее горле пересохло, она чувствовала себя так, будто она была в горящем лесу, вдыхая дым.
- Он застрелился…
- Не беспокойся о…
- О? – теперь она сжала его. – Он подставил тебя… наверху. Есть… запись на фейсбуке…
- Тсс…
- Он был в тюрьме. У твоего отца. Он был…
Соблюдая циничность ситуации, она затмила истощение Века.
- Одним из легиона.
- Я знаю… ты не подкидывал серьгу. Бойлс… если бы не он. Он застрелился… передо мной…
- Ни стоит задаваться этими вопросами…
- Мне очень жаль, - эти проклятые слезы вернулись, но она не могла ничего сделать, чтобы остановить их. – Мне так жаль.
- Тсс, - он положил палец на ее губы. – Давай увезем тебя отсюда.
- Ты уже это сделал.
- Не достаточно далеко.
Долгое время они просто смотрели друг на друга.
- Я позвоню твои родителям, - он откинул волосы назад. – И сказал им, чтобы они встретили тебя в больнице.
- А как на счет тебя?
- Я прослежу, чтобы они были там. – Он сделал шаг назад и взглянул на медика. – Тебе лучше ехать.
Не вопрос. Просьба.
- Век…? – прошептала она.
Его глаза избегали ее. – Я позвоню твоим родителям.
- Век.
Когда она попыталсь сесть, медик и его напарник закрыли их транспорт. Между тем, Век просто сделал еще один шаг назад.
Она ударилась о гладкий рулон, когда ее закрыли внутри.
- Я люблю тебя, - она кричала так громко, как только могла. Что казалось не очень громко.
Последним, что она увидела был выражение боли на лице Век перед закрывшейся дверью…, а затем его медленные покачивания головой назад и вперед… туда и обратно.
До свидания, она поняла, что в этой холодной спешке, не нужно было говорить о том, что было рельаностью.

Век вдохнул сладкий пар дизеля, когда скорая помощь сдвинулась с места по грунтовой дороге, ведущей из карьера. Когда его завели, его двигатель зарычал так громко, а затем он превратился в мягкий гул, который начал постепенно исчезать.
- Детектив? – его коллега из полиции стоял за его спиной. – У меня еще пара вопросов.
Удачи тебе в этом, подумал он. Он не был уверен, что все еще помнил, как говорить по-английски.
- Когда вы прибыли, Бойлс удерживал офицера Райли…
- Она была подвешена, - он стиснул зубы. – За запястья.
- И что произошло потом? После того как вы приехали.
Да, как бы объяснить все.
- Меня позвали… убить ее.
- Офицера Райли?
- Да.
- Но зачем?
Тут он мог сказать правду: - Потому что как и все остальные… он задавался вопросом, почему, имея такого отца, я его так серьезно разочаровал…
Можно было сюда также вставить женщину. Очевидно, что она на самом деле существовала, по крайней мере, не в 3D, а в обычных полицейских отчетах.
- Вы сказали, Бойлс был уже мертв, когда вы вошли в пещеру.
- Он был убит, когда я туда попал. Выстрелом в голову.
- Кем?
- Райли только что сказала, что он сделал это сам.
Офицер кивнул и записал.
Парень, подумал Век, он ведь тоже находился на этой стороне закона.
- Ну, это все на данный момент, - офицер посмотрел наверх. – Я полагаю, вы хотите добраться до больницы. Могу ли я вас подвести?
Век покачал головой. – Я просто хочу вернуться домой.
За исключением того дерьма, как он собирался это сделать, учитывая то как Джим Херон привез его сюда? И где теперь был парень? В этот момент подъехала машина без опознаватальных знаков и из нее вышел де-ла-Круз, свежий ветер раздул пальто парня и его волосы.
- Хорошо, детектив, - сказал другой офицер. – Берегите себя. И не сомневаюсь, что у других из вашего собственного департамента тоже будут вопросы.
- Я думаю один только что приехал.
Когда они ушли к своей патрульной машине, де-ла-Круз подошел к нему, качая головой из стороны в сторону.
- Мы должны прекращать встречать подобным образом, - де-ла-Круз протянул свою ладонь. – Как дела?
Век кратко пожал предложенную руку, и ему стало понятно, что становилось прохладно. – Я в порядке.
- Смотри сам, - сказал сухо парень. – Тебе надо ехать обратно в город?
- Да. – На этой ноте, как он собирался объяснять, как он попал сюда?
О, кто, черт возьми, будет об этом заботиться, подумал он.
- Райли отправили в больницу, - сказал он.
- Я слышал. Также слышал, что ты спас ее.
Если быть точным, она спасла его. Не то чтобы кто-либо это учитывал.
- Она одна, между прочим, - продолжил де-ла-Круз. – была той, кто узнал о Бойлсе. Мы считаем, именно поэтому он нацелился на нее. Она нашла его на видео у твоего отца в фейсбуке. Потом она разузнала, что он солгал о твоем прошлом, с небольшой помощью еще кое-кого. – Учитывая темный огонек в глазах детектива, это не было преувеличением. Интересно, какую роль сыграл парень на этом фронте.
- Спасибо, - сказал тихо Век. Пожимая плечами. – Я, конечно, ничего не знаю.
- Конечно.
- Слушай, я собирался позвонить ее родителем по пути отсюда. Пусть они узнают, что она в больнице св.франциска.
- Это хорошо.
Это означало, что он не собирался ему мешать.
- Ты не хочешь расспросить меня?
Усталые глаза детектива посмотрели в его собственные. – Я хочу отвести тебя в больницу. Ты дрожишь, если ты вдруг не заметил.
- Я?
- Давай, стетоскоп св.франциска ждет тебя…
- Райли не должна меня видеть сейчас. Или когда-либо.
- Разве ты не думаешь, что это ей решать?
Ни капельки. Было слишком много того, что не могло быть объяснено и контекстом в этой огромной информационной лжи не было пыльных эльфов или единорогов или же гномов. Были демон и злая двойная тень. Это было тем, что он видил в зеркалах всю свою жизнь. Это не было тем, чего бы вы хотели для того, кого вы по-настоящему любите, даже не считая этого, а тем более чтобы это было вокруг него.
- Не возражаешь, если мы возьмем твой автомобиль, детектив? Я думаю, ты прав, я вдруг чертовски замерз.
- Да. Конечно.
Хороший план. Кроме того случая, когда Век попытался пойти вперед, мышцы его ного отяжелели плотно сжавшись к его костям, кислотное наполнение пробежалось по кругу угрожая не только его способности ходить, но и трудности с болевым порогом.
- Болят ноги? – спросил де-ла-Круз, когда он заметно заковылял.
- Нет, они чувствуют себя хуже.
Де ла Круз засмеялся. – Как я уже говорил, тебе надо в больницу.
- Это не больше чем растяжение и немного морфина его не вылечит. Отвези меня домой, хорошо?
Они оба сели в машину, и как только де-ла-Круз разогрел двигатель, коленям детектива стало хорошо от тепла. Что сделало хуже ледяному ядру в теле Века.
- Чеееерррртттт, - пробормотал он, схватив свое предплечье.
- Неудивительно, что тебе не охото садиться обратно на свой мотоцикл.
- А?
Де-ла-Круз выгнал машину на дорогу и объехал вокруг первого угла … и затем посмотрел на Века. Припарковашись безопасно в сторонке.
- Подожди, - сказал грубо Век. – Я заберу ключи.
- Думаю, ты слегка отвлекся, когда попал сюда.
- Можно и так сказать.
Когда Век двинулся, чтобы выйти, взрыв холодного ветра облегчил его глубокую заморозку в костях, что, вероятно, означало, что он был на грани гипортермии, а также оставил без защиты от порыва другого человека, он закрыл за собой дверь. Конечно же, ключ зажигания был в мотоцикле.
- Хорошее прикосновение, Херон, - прошептал он, оглядываясь на кисти. Слева за освещенным мягким светом за деревьями. Век сделал глубокий вдох. – Ты там. Я думал, что ты исчез.
- Это как правило не в моих правилах. – Херон вышел и Век нахмурился, когда лохматый пес немного захромал вперед вместе с ним. – Все же, я решил сделать исключение в твоем случае.
- Я счастлив. – Век закалил ответ полуулыбкой. – Твоя собака?
- На самом деле, он нас всех.
Век кивнул, хоть у него не было и слов, что ему ответить. – Я думаю, что должен поблагодарить тебя.
- Ни в малейшей степени. Как я уже говорил все зависело от тебя, приятель.
- И я предполагаю, что я прошел. Весь этот перекресток.
- Ты это сделал. С честью. – Ангел протянул пачку сигарет. – Сигаретку?
- Благодарю тебя, младенец Иисуса, - Век вытащил одну, а затем нагнулся над зажигалкой Херона. – О, боже… это лучше, чем парилка.
- Да, без обид, но твои губы синие.
- Просто макияж. Хотел выглядеть достоиным для тебя.
Херон усмехнулся. – Мудак.
- На самом деле, - Век выдохнул, - мне придется искать новую работу, я тут подумал, что если я пройду прослушивание у Михаила. Ты говоришь мне нужно будет запостись большем количеством серебра?
- Да. Вот еще что. – Ангел стал серьезным. – Ты теперь свободен. Ты можешь забыть все это дерьмо. Она никогда не побеспокоит тебя снова.
Очевидно, что «она» это не Райли. – Что это за брюнетка?
- Женщина – дьявол.
- Ты прав.
- Итак, теперь ты должен идти туда, где сейчас твоя Райли.
Все это было сказано тоном «чего ты ждешь, идиот?». Век уставился на светящийся кончик сигареты.
- Я думаю с нею уже достаточно.
- Ты свободен.
- Также как она.
Джим выругался. – Посмотри вниз.
- Прости? – Когда ангел указал на грубую землю дороги, Век обязан был лишь закатить глаза, когда он ничего не увидел. – Что?
- За тобой, осел.
Век пробормотал что-то мерзкое, и посмотрел на свою…
На земел, вытянувшись за ним… была лишь одна тень.
- Как я уже сказал, ты свободен.
Век стал хорошим-и-нормальным, не так как он чувствовал себя раньше. Затем он посмотрел на ангела. – Мой отец… он думает, что он останется со мной после исполнения. Он сказал мне, что будет продолжать жить.
- Не думаешь же ты, что я вру, - Джим покачал головой. – Может быть, это бы оказалось правдой, если бы ты сделал другой выбор, но благодаря тому, как все вышло… я думаю, тебе понравится увидеть статью о нем в газетах, которая появится достаточно скоро. Мой босс сказал мне, в свое время… не бывает совпадений.
- Я думал, ты босс.
- Я бы хотел.
- Век с кем ты говоришь?
Век взглянул на де-ла-Круза, который вытянулся из машины.
- Э… - когда он оглянулся, Херон исчез, как будто его никогда там и не было. Маленькое животное, тоже. – Э… ни с кем.
- Слушай, мне все равно, можешь курить и в машине. Особенно, если это спасет тебя от обморожения.
Век посмотрел туда, где стоял Джим. Парень ушел, свет померк… и все же оставалось какое-то присутствие. К своей женщине, ты дебил, заявил в его голове Джим.
- Век? – позвал его де-ла-Круз. – Давай, можешь покурить и здесь.
- Нет, - ответил через минуту Век. Затем он затушил огонек подошвой ботинка. – Я думаю, что я пожалуй брошу.
- Опять?
Век захватил ключи от мотоцикла и сел в машину. Как только, другой парень закрыл свою дверь, Век посмотрел через переднее сиденье. – Верешь ли ты в бога, детектив?
Де-ла-Круз сделал знак креста на груди. – Абсолютно.
- Демоны существуют?
- Ад реален. Неужели ты забыл про девушку найденную в мотеле? Или то, что произошло с Сисси Бартэн.
- Я не забыл.
Де ла Круз кивнул и стал уезжать прочь. – Но, да, я верю. И я врею, что грешники отправляются в гости к сатане на веность и пропуск на небеса выдает могучий Господь. Я посещаю службы со своей семьей каждую неделю, и эта «книга», он стукнул по бардачку, открывая дверку, маленькая красная библия светится крошечным светом – и она всегда со мной. Есть лишь одна вещь, которой научила меня жизнь, бог заботится о нас, мой друг.
- Ты думаешь… люди могут быть спасены?
- Нет, я знаю это. И как только ты обретешь веру, и мне все равно, какая она – она превратит тебя в такого. Нет пути назад, и никто и ничто не сможет забрать этого у тебя. Ты открываешь сердце, и оно приходит, и вот когда ты узнаешь это, то все будет в порядке.
Век кивнул и замолчал, смотря в окно впереди себя.
Вместе они ехали по грунтовой дороге. Выехали на дорогу к графству и повернули налево. На угловое шоссе.
После того как они были на Нортвей и направились в Колдуэлл, Век сказал: - Навсегда.
- А?
- Я ушел навсегда.
Де ла Круз посмотрел на него. – Ты знаешь… на этот раз, я тебе верю.
- Отвези меня в больницу.
- В неотложку или станционар?
Век слегка улыбнулся. – Туда, где мой напарник.
Де ла Круз улыбнулся и похлопал его по груди.
- Теперь ты говоришь правильно, мой друг. Теперь ты делаешь все верно, в каком-то смысле.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика