Глава 41 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 41

Глава 41

Когда Райли ехала к дому Века с полудюжиной других офицеров, она была готова поспорить, что пара ее коллег пошли пешком.
Она была лишь наблюдателем и будет ее оставаться таким же образом: с острым глазом, но держа руки в карманах. Честно говоря, ей посчастливилось, что ей еще разрешили прийти со всеми.
К тому времени, когда разнообразные машины припарковались на дорожке Века, она стала похожей на полицейскую конвенцию, и выйдя из своей машины без опознавательных знаков, она увидела как парочка соседей повыглядывали из-за своих штор. Однако, его репутация в окрестностях больше ее не заботила. Теперь, она лишь беспокоилась о том, как сохранить этих людей в безопасности от него.
Когда входная дверь была открыта ключами, разговоры ее коллег отошли для нее на фон, все удаляясь от них, как только она вошла туда за другими.
Первое, что она сделала, так это посмотрела на диван. Подушка лежала внизу, на дальнем конце, как будто Век ночевал там, но без одеяла, хоть по ночам еще было холодно. В пепельнице было полно окурков, а также две скомканных пачки Мальборо и красного пакетика на полу… именно там же, где его бросили из бумажника три ночи назад.
Райли покинула эту сцену так быстро, и вошла на кухню, не из-за дизайна, а лишь потому, ее ноги сами отправили ее туда. Проклиная себя, она понимала, что должна выдвинуть вперед свое детективное чутье. Коробки… где могли быть передвижные коробки?
- Разве тут есть подвал? – спросил кто-то, когда они открыли дверь в холле ведущим в ванну.
Она чуть не показала парню в правильном направлении, но удержалась. Последнее, что ей было нужно, так это продемонстрировать, насколько хорошо она знала его дом.
- Здесь, - ответил кто-то другой, открывая различные двери и нажимая выключатели.
Райли подошла и последовала вниз за офицером. Когда она сошла на бетонный пол внизу, затхлый воздух защекотал ее нос, а холод заставил ее натянуть свое пальто сильнее.
- А я то думал, наверху пустовато, - пробормотал офицер, и его голос прошелся эхом вокруг них.
Ты прав, согласилась она. Помимо печки, и водонагревателя, казалось, в подвале не было больше ничего.
Даже теперь, они ходили, выбирая разные маршруты, а затем она встала в сторонке, когда он взял свой фонарик с целью проверить вентиляцию и кондиционер.
- Ничего? – спросила она.
- Ну да.
После того, как они вернулись на первый этаж, она осталась на кухне и остановила взгляд на обороте каждого шкафчика Века, не использовавшего их и днище всех его ящиков, которые он не заполнял и даже пустые стержни в шкафу, в котором не висело ничего. Офицеры делали фотографии со всех ракурсов, и наверху слышались звуки людей, шагающих по голому полу.
Боже, она когда-либо действительно была бы с этим человеком? Ей хотелось бы знать.
Нет, подумала она. Она была бы лишь с его образом, который хотела видеть.
Содрогнувшись, она пошла наверх по лестнице и заглянула в спальню. Кровать была грязной и тут была еще одна пачка Мальборо и пепельница на столике. Два мешка с вещами в углу, она подошла к ним и подтолкнула ногой, открывая тот, который был раскрыт. Кожа. Утомительно. Нечто похожее на черную рубашку AC/DC. Черные носки.
Такую одежду можно назвать суточной, кроме того, что она не видела чтобы Век носил их до этого – но так ведь все считали?
Нахмурившись, она прошла мимо других офицеров и забралась в ванную. Две скрещенные зубные щетки с тюбиком зубной пасты. Третья щетка стояла в стакане вертикально. Кто, черт возьми, жил еще здесь? И почему на зеркале полотенце…?
Когда за ней вспыхнула фотовспышка, вспышка поймала ее в оконном стекле, где она увидела его в ту первую ночь. Мрачно, она развернулась и вышла в коридор. Были еще две других спальни, и другая ванна. Также без ничего в них.
- Вы еще не были на чердаке? – окликнула она других офицеров. Когда они покачали головами, она потянулась рукой в перчатке и потянула вниз складную лестницу.
Отступив в сторону, она дала возможность коллеге подняться вперед со своим фонариком. Боже, со всем этим свободным местом для хранения, можно было подумать, что никто не станет беспокоится, о третьем этаже, но Бойлс сказал он таскал коробки по лестнице, и больше не было ничего, что подходило.
- Ничего, - дошел мужской голос сверху.
Райли поднялась по лестнице – словно когти впились в ее руки и управляли ее ногами. На чердаке, собственно, другой офицер превратился в лысую лампочку впереди, и она покачивалась по возможности, взад и вперед, вытягивая тени стропил.
Оглянувшись, она опустилась на колени и провела пальцем по деревянным доскам, заложенным для изоляции. Пыль. Много пыли.
Нахмурившись, она осмотрела пол, который был вокруг отверстия до выдуманного конца. Ее шаги и другого офицера слева отличались самой гущей, нетронутого слоя частиц.
Что это, черт возьми? Подумала она.
Мало того, что тут ничего нет, никого даже не было здесь задолго до переезда Века.
- Простите меня, - прошептала она, возвращаясь вниз по складной лестнице.
Она вошла в первую гостевую комнату, до которой дошла. Внутри были лишь стены – на стене след от ковра – никаких оставшихся следов от ящиков сложенных в каком-либо месте. А в нижней части шкафа? Все тоже самое: гладкий коврик без следов, вещь такого рода, которую нужно пылесосить время от времени и затем остаются лишь волокна от прежних следов Дизайна.
Встав на цыпочки, она посмотрела на полку: Ни полоски от вещей, будучи снятых и убранных.
В другой спальне было тоже самое.
На первом этаже, она вошла на кухню, прошла через прихожую и направилась в сторону гаража. Никакого оборудования для газона или же инструментов, или хотя бы птичьего корма. Лишь два бака для мусора, оба из которых были пусты.
- Когда была машина с мусором? – спросила она, не ожидая, что кто-нибудь ответит. Это было фактом, который стоило узнать, и несомненно, кто-то узнает его достаточно скоро.
Вернувшись на кухню, она стояла перед открытыми шкафами и ящиками. Было ясно, почему он разрешил обыскать дом, потому что он, черт побери, знал, что они ничего не найдут, и она осознавала это, направляясь сюда.
Но она начинала думать, что здесь не было ничего с самого начала. Она не видела какой-либо коробки где-нибудь, когда закончила, но если отнестись ближе к делу, как оказалось, не было никаких доказательств того, что многое было перевезено отсюда. Да, конечно, у него было около двенадцати часов, чтобы избавится от вещей… но вы не смогли бы создать такой слой пыли и запыленность ковра.
Может быть, Век переделал все, что выпало из-под отчета… и бросился к подтверждению. Кроме того, что за чертовщина была в рассказе Бойлса о тех коробках? И почему бы он мог солгать? Всем было хорошо известно, что эти двое друзья, и парень законно был сокрушен.
Боже, как же много было черных дыр во всем этом мире.
С проклятием, она проверила часы, затем вынула телефон и набрала номер де-ла-Круза. Детектив остался в полицейском участке, и когда она наткнулась на голосовую почту, она не потрудилась оставлять сообщение. Он знал, что она искала.
Снаружи, она села в свою машину за руль. В конце концов, она осмотрела его дм. В ярком солнечном свете тени были практически черными. Ее сотовый зазвонил и она ответила, не проверив, кто это был.
- Райли.
- У меня есть результаты полиграфа. - Она чувствовала на сколько уставши звучал де-ла-Круз. – Просто хотел сообщить, и я думал, зачем ты звонила.
- Да я звонила. Ты можешь мне рассказать?
- Он прошел все – все.
- Что?
- Ты слышала меня.
- Как это возможно?
Какое-то мгновение она задавала себе вопрос, она знала, что такое детектор лжи. Хороший лжец, в виде исключения мог обмануть машину. Это было редко, но не невозможно.
Со стоном, она потерла нос.
- Проясни, они спрашивали его о визите к Бартенам, серьге, той комнаты…
- Все.
- И он все это отрицал, и машина сказала, что он говорит правду.
- Да. За исключением одного вопроса.
Какой он изумительный лжец: - Погоди, какой вопрос?
- Нет, он не отрицал его. Допросчик спросил его, намеревался ли он убить Кронера в ту ночь у мотеля. И он сказал: да, у него было такое желание.
Райли покачала головой.
- Это не имеет никакого смысла. Почему это было единственным, что он пропустил?
Если бы он лгал во всем остальном, почему бы ему не прикрыть свою задницу и в этом?
- Я не знаю, - пробормотал де-ла-Круз. – У меня нет ответа на этот вопрос…

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика