Глава 40 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 40

Глава 40

На следующее утро Райли отправилась на работу из дома своих родителей на полный желудок: свежевыжатый апельсиновый сок, две домашние булочки с корицей, кофе, и яйцо и половинка бекона, что она отобрала у отца.
Когда она припарковала свой автомобиль на стоянке позади главного управления, каждая унция вкусного отзывалась в ней: мотоцикл Век был в углу по отношению к зданию.
Он, очевидно, явился с повинной и был допрошен.
Подняв уродливые глаза в реальность того, где она работала, у нее появилось искушение завести движок немаркированной машины снова и развернуться к.. любому другому месту. Но она не запустила его. Никогда не станет. Никогда не будет.
Выходя, она моргнула от яркого солнечного света, и пожелала, что Бог ударил ее: Вместо же этого, поднявшиеся весеннее настроение ушло вниз в канализацию.
- Красивый день, не правда ли, - крикнул кто-то. Взглянув через плечо, она сказала:
- Доброе утро, Бойлс.
Детектив пробирался между легковыми, грузовыми автомобилями и внедорожниками, и когда она посмотрела на него, она прищурилась, поскольку свет внезапно собрал на ней все блики. Может быть, у нее мигрень. – Ты в порядке? – спросил он.
- Ничего подобного. А ты?
Когда он подошел, он снял темные очки.
- В той же лодке.
Он кивнул в сторону мотоцикла.
- Значит, он здесь.
Райли протерла глаза.
- Да, так и есть.
- Где твои очки? – сказал он, постукивая по своим. – Лето подходит, и бедная твоя катаракта.
Когда он натянул свои темные очки снова, она наклонила голову и посмотрела на него. Свет был настолько ярким вокруг парня, казалось, будто бы он сделан из хрома.
Хорошо, она потеряла, по ее мнению, связь с происходящим. Следующую вещь, которая последует, она начнет носить мясо на работу.
- Я спросил… ты будешь смотреть допрос?
Встряхнувшись, она прошептала:
- Боже, нет. Извини, я просто сегодня.
Он обнял ее плечи, как друг, не более того.
- Я понимаю. Давай, давай пора в систему, попробуем сделать вид, что работаем.
- Хороший план.
Они шли вместе, направились в холл и прошли по лестнице. На втором этаже, администратора не было за столом, но в дальнем углу были собраны все. Как только один из них завидел Райли, они все стали выглядеть чуточку старше.
Приспустив голову, она пробормотала увидимся-позже, и поспешила в отдел. В МВД, на ней не было больше глаз, но по крайней мере здесь ее коллеги подходили, здоровались и признавали ситуацию: неудобной, но лучше, чем приглушенные шепоты, и поддержка людей.
Опять же, большинство людей в то или иное время получали такое. Это было профессиональном риском. Когда разговоры сократились, она села за стол, вошла в компьютер и ждала около… полторы минуты.
Из ее отдела. Вниз в зал. В отдел убийств.
И, как будто это должно было случится, первым человеком, к которому она побежала был де-ла-Круз.
- Мне было интересно, захочешь ли ты шоу, - сказал он, выступая вперед и предлагая свою руку. Пожав ладонь, она откашлялась.
- Как дела?
- Они только начали. Хочешь посмотреть?
- Да, - сказала она хрипло.
- Пойдем со мной, - когда он повел ее мимо столов, он поднял кофейную чашку. – Я только что сделал себе кофе, ты не хочешь?
- эээ… я достаточно нервная, но все же, спасибо.
Комнаты для допросов простирались в узком коридоре с собственными дверьми для выхода, но не было сквозной двери в заднюю часть отдела, и де-ла-Круз провел ее к задней двери, открывая ее для нее.
- Тут есть монитор.
В крошечном зале заседаний был ковер, а также новый круглый стол, на котором стоял экрна с черно-белой лентой в десяти футах на пятнадцать футов комнате. Камера была направлена на Века, сидевшего в кресле напротив угла, и она почувствовала стук при виде него. Парень был большим, особенно видя, каким холодным и агрессивным он был: руки были скрещены на груди, а глаза сужены и сосредоточены на детективе, допрашивающем его.
Вроде того, словно парень играл в дартс.
Райли отодвинула стул и села, ноги чувствовались ненадежными.
- Здесь, позволь я включу звук, - сказал де-ла-Круз, когда он подошел и подался вперед.
… серьга не доказательство, - врезался Век. – У вас же есть видео – проклятые записи по часам. Я не подкидывал гребанную…
- Но вы подтверждаете факт с Кронером.
- Также как и любой другой детектив в здании.
- И офицер Райли дала показания, что вы надеялись найти связь с делом Бартэн.
Век не выдал никакой реакции на ее имя.
- И я нашел. Но как это соотносится с подбросом?
Другой детектив – по имени Браун, если она правильно помнит – склонился над своим блокнотом.
- Ваша рука последовала в и из кармана.
- Ты когда-нибудь слышал о отличиях? Кварталов, десяти центов, никеля?
- Вы были в спальне Сисси Бартэн.
- Как и другие. Я не единственный их отдела, кто был в том доме.
- Посмотрите на меня, Век, просто скажите, что случилось.
Век наклонился, а его лицо можно было распознать как яростное.
- Я пришел в дом Сисси поговорить с ее матерью. Я поднялся на второй этаж, да, конечно, но я ничего не брал оттуда, и я не подкидывал улики. Вы уже доказали, что я не трогал Кронера. Почему же я захотел взять парня – за убийство, кстати, которое он не совершал?
- Я не уверен, что мы доказали это дело с Кронером.
Век отбросился обратно. – Ты черт возьми шутишь.
- Может быть, вы все подставили атаку именно так, чтобы вы смогли повесить убийство Бартэн на его шею.
- Так ты думаешь, я гуляю с дрессированными горными львами или подобным дерьмом? Кроме того, Кронер не знал, где в карьере было тело, как и я.
- Напротив, Кронер упомянул о карьере. Вы нашли тело.
- Нет, я этого не делал. Это был…
- Кто?
При этом он полез в карман своей куртки и вытащил пачку Мальборо.
Ах, так он лгал, что бросил.
Другой детектив покачал головой. – Не кури здесь.
Век пробормотал себе что-то под нос, когда пачка исчезла.
- Смотри, хочешь узнать мое заявление? Это просто. Я не совершал этого убийства, серьги, ничего из это. Кто-то пытается меня подставить.
- Можете ли вы это доказать, Век.
Боже, она могла практически чувствовать на себе холодный порыв воздуха, вышедший из Века.
- вопрос в том, сможешь ли ты доказать это.
- Он убил ее, - сказала грубо Райли. – О, мой Бог, он убил ее, не так ли.
Он знал, как работает систем, знал способы, ухода от убийства, он был детективом, в конце концов. Об был обучен в рамках закона и улик, а улики.
Де-ла-Курз стал старше. – Я не буду лгать. Это не хорошо выглядит, ничего из этого.
Она снова подумала о карьере, о Джиме Хероне, нашедшем тело Века… она была отличной частью постановки.
И Кронер? Век мог пойти в тот лес с планами убить парня, только вот дикое животное его оборвало его планы.
Удача, в конце концов, не просто так играла в пользу праведника.
Если Кронер бы умер у мотеля, как он должен был, и серьга была успешна подкинута, и Бойлс бы не увидел тех записи, Веку бы сошло с рук убийство, как и его отцу. И он бы снова убил. Это было тем, что психопаты, как он, делали.
К горлу Райли подкралась тошнота. Только подумать, она могла влюбится в убийцу… также, как мать Века.
- Самое главное, - услышала она как сказала: - в том, что мы предъявили ему обвинения. Мы не можем позволить кому-то, как он, раскрутится, или же как и его отец, делать это снова и снова.
- Мы постараемся найти более убедительные доказательства. Сейчас он технически просто человек, представляющий интерес.
- Мы должны войти в его дом.
- Мы возьмем ордер, как только поговорим с ним.
Она перевела взгляд на экран. – Я хочу быть там.

Сидя по «другую сторону» стола допросов, Век был на грани насилия.
Кто-то или что-то, подкладывал его под это дело, и, боже, они хорошо сделали свою домашнюю работу. Между состоянием тела Сисси, фигней с этой сережкой, и связью с отцом, он само собой был подозреваемым.
Все же, для него не было выбора.
Это было похоже на автопилот его жизни с калибровкой курса прямо на склон горы, и он уже не мог взять обратно все под контроль. А щлепок по заднице? Его коллега по пути сюда, детектив Стэн Браун, использовал все стандартные методы допроса. Черт, Век мог написать это диалог, и он знал все эти трюки: так допросчик может скрывать вещи или же предложить правду, даже если не было серой тени. Не было никакого способа, чтобы точно убедиться, насколько твердые доказательства у них были против нег.
В этот момент у него была одна и лишь одна вещь, ведущая его: он действительно был невиновен и закон был за невинных людей.
- Не беспокойтесь в получении ордера, - сказал Век, когда он взял ключи и положил их на стол. – Идите в мой дом. Обыщите все мое дерьмо. Ты не найдешь такой вещи, которая свяжет меня с Сисси Бартэн или же Кронером.
Если не предположить, что тот кто был там после него не подкинул там свою собственную версию сережку с голубем. Дерьмо.
Браун протянул руку и взял ключи.
- Хочешь совет?
- Не нуждаюсь. Потому что это путь в никуда.
Другой детектив потерь бровь подушечкой большого пальца.
- Ты говоришь, очень уж уверенный в этом.
- Я и уверен.
- Тогда как ты объяснишь тот факт, что сережка не была отмечена сразу же после того как грузовик был задержан и осмотрен, и что она появилась после того, как ты побывал в комнате улик?
- Как я уже говорил, сколько людей были там за последние несколько дней? Ты смотрел на все цифровые файлы с камеры безопасности?
- Мы посмотрим. Мы только лишь начали наше расследование.
- Ну, вам лучше начать работать. Потому что я не вижу, Браун, чего-то конкретного.
- Однако.
- С тех самых пор.
- Будешь ли ты проходить тестирование на детекторе лжи?
Век остановился на этом. Если бы они спросили его намерен ли он был причинить вред Кронеру в ту ночь? Как он справится с этим?
- Да. Конечно.
Браун перевернул страницу блокнота, даже если он ничего не делал, на верхнем листе были каракули кругов. – Хорошо, хорошо. Я ценю твое согласие, чтобы мы обыскали твой дом.
Как будто у него был выбор? Они придут, получив разрешение от судьи, так или иначе. Так что он действительно хотел бы знать, кто вмешал его в эту чертовщину…
Райли, подумал он. Это было в разговоре их прошлой ночи – она уже приводила его к этой точке. Или это, или она была около него.
Но почему, черт возьми, она думает, что он подкинул серьгу? Ведь она была там в карьере с ним, когда Джим показал им, где была Сисси. Они оба были удивлены.
Если она не верила в ничего из этого. И если это было правдой, то что было переломным моментом?
Черт, что… больше всего, кто.
- Не могли бы вы пройти детектор лжи сейчас?
Подтекст: в то время пока мы обыскиваем ваш дом.
Будет ли Райли с ними? Он бы удивился. Наверняка. Это было тем, что бы сделал он на ее месте. Век поднял глаза на камеру, сосредоточенную на нем… и знал, что она была по другую ее сторону.
- Неси машину, - сказал он в объектив.
Браун встал на ноги.
- Это займет немного времени, чтобы ее настроить. Ты посидишь.
- Как будто у меня есть выбор.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Когда Браун ушел, Век все еще глядел вверх на маленький черный глаз цветного кружечка в углу. В замедленном движение, он двигал ртом, я … невиновен.
Ему было мертвенно ясно, что она ему не верит, но он был не тем типом, кто не воюет. Ему не нужен был хрустальный шар, чтобы узнать, не пошел ли он таким путем из-за этого письма с выговором или действительно красивой тени от него. Его карьера в правоохранительных органах закончилась, даже если он будет очищен.
Что, учитывая то, как тщательно настраивали эту штуку, не было возможным.
Когда он прожевал эту новую реальность происходящего, его гнев, темный от злости гнев, сделал еще один удар по его грудине. Более жестокий. Ужесточающийся до сих пор.
- Так что же ты думаешь, Джим? – сказал он тихо.
Ангел стоял в противоположном углу все это время, нависая за Брауном до такой степени, что, когда детектив сел в первый раз, парень оглянулся через плечо, как если бы он почувствовал его присутствие.
Голос Джима эхом прозвучал в его голове. Это всего лишь настройки. Вопрос в том, где же это будет с нами. И ты должен подналечь на тест. Ты скажешь, что ты пошел туда, убить Кронера, и ты идиот, они, возможно, не позволят тебе выбраться отсюда, и это сделает мою работу сложнее.
В наступившей тишине, приумноженный яростью в центре груди Века, и в страшный момент ясности, он понял, что он полностью был способен сейчас убить кого-нибудь. Прямо здесь. Прямо сейчас. Он сидел в кресле. При этом, Браун по ошибке оставил сине-золотую ручку полиции. Голыми руками.
И это не было бы убийством, сошедшим на состоянии временного сумасшествия, и было такого рода, как он предполагал, было в случае с Кронером. Это было очень преднамеренным убийством, подобное, оставляло тебе контроль над собой и твоей жертвой. Род вещей, который приводил вас на путь бессильной ярости и заставлял вас чувствовать себя богом.
Неудивительно, что его отец был зависимым от спешки. Слабаки, как Кронер, жаждали этого. Конечная власть отнятия жизни, видеть кого-то умоляющим, держа в руках будущее другого лица, его семьи и общества… и затем измельчить все это. Страх был мастером, а боль оружием.
И в текущем состоянии Век, даже с ангелом прямо позади придерживающим его, он был лишь в шаге от пути по стопам отца. Действительно, сладкое местечко.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика