Глава 39 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 39

Глава 39

На небесах, Найджел играл в одиночестве. В шахматы.
По правде говоря, было немного скучно, хоть он и обнаружил, что его оппонент превосходно одет и невероятно проницателен: участник делал все также, как и он, так что отсутствие удивления не представляло проблемы, даже несмотря на блестящую пышную стратегию.
- Шах и мат, - сказал он вслух в тишине личных покоев.
Когда не последовало ни проклятий, ни обвинений в мухлеже, ни о штампованных действиях и ни требования реванша, он напомнил себе этим еще раз, почему игра с Колином была гораздо приятней.
Встав на ноги, он вышел вылез из-за стола в левой части которого, были лишь две фигуры на доске, белый ферзь и черный король.
Призыв палатки к жизни и отправки поблуждать по лужайке к замку, к реке, туда, где спал Колин, был таким убеждающим импульсом, что оно выходило за рамки психики до границы физических возможностей.
Но он опускал эту глупость уже один раз, и ему удалось избежать смущения. Он не будет делать этого снова.
Отвлекшись на боль в груди, он пошел к круглой кровати и в ванну, а затем вернулся еще раз. По правде говоря, он не должным образом был сосредоточен на… хорошем, так как этот завтрак был ужасен… когда честность Колина выстрелила прямо на маленькое высокомерное эго Найджела.
Странный способ изменить одну позицию, не так ли. Со временем плывшем мимо, словно ленивый ток в огромном и весьма неподвижном потоке, его первоначальная горячая защитная реакция исчезла в более умеренный ответ… который мог бы даже перейти в извинения, если бы в ответ прозвучало бы тоже.
Что было доказательством, чудеса случаются.
К сожалению, он был совершенно уверен, что он получил бы на это в ответ, и зная себя, а также другого архангела, он признавал, что очередной раунд спора не пойдет на пользу ни одного из них. Тем не менее, Колин может предложить ему оливковую ветвь.
На самом деле, хоть Найджел и не признался бы в этом никому, он пропускал несколько последних приемов пищи, и проводил время здесь, в надежде, что архангел будет двигаться дальше. Однако, у него был тонкий характер. Такая пассивность была не в его характере, и силы терпения в нем мало…
- Найджел? – голос был с противоположной стороны занавеса.
Найджел стиснул зубы, но сдержал свое проклятие на себя, когда он дважды проверил галстук. Последнее, что ему было нужно, так это посетитель – не считая Колина. Едва ли это соответствовало тому, что все хорошо – тем не менее, прикидываясь невинным.
- Байрон, старина, - пробормотал он, направляясь к входу. – Можешь войти…
В момент, когда он отодвинул атласный навес и увидел лицо другого архангела, он остановился.
- Скажи мне.
-… Колин здесь?
- Нет.
- Мы не можем найти его. – Байрон повозился с медными пуговицами на рукавах своей клубной куртки. – Когда он не появился за ужином, мы предположили, что он занят и оставили его в покое. Но до этого я собирался пойти к нему, я искал его в связи с некоторыми условиями. Его не было в палатке. Ни на водном крае. Ни в замке… и здесь также, очевидно.
Найджел потряс головой, в тоже самое время он растянул свои чувства – и не обнаружил никакого признака ангела. На самом деле, если бы он не был так поглощен собой, он должен был осознать это прежде, чем это стало ясно теперь: Колина не было на месте.
Появилось краткое желание поддаться панике, но Найджел контролировал свой эмоциональный отклик. А если учесть, логику, он знал, было лишь одно место где тот мог быть.
Почему он не предвидел что это произойдет?
- Не беспокойся, - сказал мрачно Найджел. – Я пойду и заберу его.
- Не нужна помощь?
- Нет.
Ибо он не собирался нести ответственность за задницу – порка которой обеспечена архангелом. Личные конфликты одно, а ранг неповиновения было совсем другим. И последнее не являлось удовольствием, ибо это смерть.
По его воле, его облачение и тапочки с монограммой превратились в серо-голубой костюм, ярко белую рубашку, бледный шотландский галстук, и пара крыльев.
- Иди дальше и позаботься о комфорте Берти и Тарквиния, - сказал он другому архангелу. – Безусловно они должно быть обеспокоены. И знай, я не долго.
- Куда ты пойдешь?
- Туда, где он.
При этом Найджел отключил барьер опускаясь в мир внизу. И когда он возобновил свою телесную форму, она была со скромными различиями с двухэтажным гаражом, как если бы это было ничем, кроме завесы тумана. Не было смысла открывать панели, он заявил о себе достаточно уверено.
И Колин, казалось, не был шокирован вторжением. Архангел сидел на оборванном диване под картиной окна, развалившись на одной руке поверх подушек, а его ноги были скрещены от колена до лодыжки.
На Найджела наплыли воспоминания каждого уголка и линии резкого красивого лица мужчины. А затем увидел его с подбитым глазом и опухшей губой после его дел.
- Разве ты не думаешь, что твое присутствие не будет принято к сведению?
- Должен ли я быть удивленным твоим приходом?
- Правильно было бы спросить разрешения, прежде чем принимать решение уйти.
- Может быть, для Байрона и Берти. Но не для меня.
- Я бы не отказал тебе.
- Как я мог это узнать.
Найджел нахмурился, его гнев резко спал, истощение заняло свое место. Как люди выносят эмоциональные потрясения? И почему он позволил кому-либо войти в свое сердце? Это не было хорошо. Более того, это не могло продолжаться.
Когда он обратился к архангелу в следующий раз, это было хладнокровно.
- Колин, кажется, что мы с тобой дошли до нашего собственного перепутья. Насколько бы я не был подготовлен, признать определенные… ошибки… просчеты с моей стороны… я боюсь, что для тебя этого не будет достаточно, словно вода не нужна, когда есть кровь. Кроме того, я считаю, что в твоей тяге, охватывающей логичность, ты пропустил правду о себе. Твоя страсть правит тобой гораздо больше, чем ты предполагаешь, и она отправляет тебя в направления, которые ставят под угрозу наши общие интересы.
Глаза Колина переместились.
- Поэтому, я говорю тебе, позволь оставить себе прошлое назначение, которое было, и двигайся вперед на надлежащем расстоянии. Быть может, с течением времени, мы сможем работать вместе в гармонии. Тем не менее, пока этого не произойдет, я надеюсь, ты будешь вести себя надлежаще или же я удалю тебя от любой способности повлиять на этот процесс.
Когда не последовало немедленного ответа, Найджел подошел к кухонному столу и встал перед низенькой дверью. За непрочным барьером лежал Эдвард, без дыхания, без разрушений, тело ангела источало аромат цветов, которых там не было.
Колин был мудр, чтобы оставаться здесь, подумал он. С Джимом и Эдрианом занимавшимися накаленной войной с Девиной, этот сосуд был небезопасным, и если бы она была сломана или же нарушена, то не было бы никакой возможность восстановить место души Эдварда.
Хотя даже если бы она осталась нетронутой, не было никакой возможности узнать, будет ли она возвращена. Вещи подобного рода были в компетенции лишь одного Создателя.
Более того, это было бы беспрецедентным случаем. Но тем не менее, Колин должен был…
- Я должен был сказать тебе, куда собираюсь пойти, - сказал грубо архангел. – Ты прав в этом.
Найджел обернулся. Ангел был все еще на диване, все еще валялся, но эти глаза были направлены вверх, встречаясь с его собственными.
- Это извинение, - сказал Найджел. – Забери его.
Найджел покачал головой и подумал про себя, что не достаточно быть хорошим старым другом. Я боюсь, этого просто не достаточно.
Оттянув рукав рубашки, он потянул вниз свои золотые запонки и заявил еще раз:
- Я пытаюсь выиграть этот жизненно важную игру. Лучший способ, который я знаю, так это находится в пределах надлежащих трюков. Я не могу подписываться на принципы, что двое обиженных сделают все правильно. Я не буду.
- Не обманывай себя, - пробормотал Колин, поднимая ладонь с согнутыми пальцами. – Чистые руки, как ты говоришь.
- И посмотри, что вышло. Эдварт умер.
- Ты не виноват в этом.
- Я.
Найджел покачал головой.
- Это то чего ты не понимаешь. Все это моя ответственность. Ты можешь иметь свое мнение и свое упрямство и гнев, но в конце всего, твои плечи не должны нести бремени поражения, если это то, что возникло. Это мое, и только. Пусть ты и презираешь мой контроль, ты все же смотришь на вещи с благоприятного позиции, делая комментарии без последствий.
На этой ноте, Найджел подошел к двери.
- Я рад, что ты здесь, и я знаю, ты будешь охранять то, что тебе дорого.
- Найджел.
Он бросил взгляд через плечо.
- Колин.
Долгая минута молчания.
Когда больше ничего не последовало, Найджел посмотрел на кухню, и подумал о характере потерь: некоторые вы выбирали сами, и может не могло быть иначе. Некоторые были вынужденными. И… некоторые бывают постоянно.
- Скоро увидимся, - сказал Найджел, прежде чем он вышел.
Глава 39

На небесах, Найджел играл в одиночестве. В шахматы.
По правде говоря, было немного скучно, хоть он и обнаружил, что его оппонент превосходно одет и невероятно проницателен: участник делал все также, как и он, так что отсутствие удивления не представляло проблемы, даже несмотря на блестящую пышную стратегию.
- Шах и мат, - сказал он вслух в тишине личных покоев.
Когда не последовало ни проклятий, ни обвинений в мухлеже, ни о штампованных действиях и ни требования реванша, он напомнил себе этим еще раз, почему игра с Колином была гораздо приятней.
Встав на ноги, он вышел вылез из-за стола в левой части которого, были лишь две фигуры на доске, белый ферзь и черный король.
Призыв палатки к жизни и отправки поблуждать по лужайке к замку, к реке, туда, где спал Колин, был таким убеждающим импульсом, что оно выходило за рамки психики до границы физических возможностей.
Но он опускал эту глупость уже один раз, и ему удалось избежать смущения. Он не будет делать этого снова.
Отвлекшись на боль в груди, он пошел к круглой кровати и в ванну, а затем вернулся еще раз. По правде говоря, он не должным образом был сосредоточен на… хорошем, так как этот завтрак был ужасен… когда честность Колина выстрелила прямо на маленькое высокомерное эго Найджела.
Странный способ изменить одну позицию, не так ли. Со временем плывшем мимо, словно ленивый ток в огромном и весьма неподвижном потоке, его первоначальная горячая защитная реакция исчезла в более умеренный ответ… который мог бы даже перейти в извинения, если бы в ответ прозвучало бы тоже.
Что было доказательством, чудеса случаются.
К сожалению, он был совершенно уверен, что он получил бы на это в ответ, и зная себя, а также другого архангела, он признавал, что очередной раунд спора не пойдет на пользу ни одного из них. Тем не менее, Колин может предложить ему оливковую ветвь.
На самом деле, хоть Найджел и не признался бы в этом никому, он пропускал несколько последних приемов пищи, и проводил время здесь, в надежде, что архангел будет двигаться дальше. Однако, у него был тонкий характер. Такая пассивность была не в его характере, и силы терпения в нем мало…
- Найджел? – голос был с противоположной стороны занавеса.
Найджел стиснул зубы, но сдержал свое проклятие на себя, когда он дважды проверил галстук. Последнее, что ему было нужно, так это посетитель – не считая Колина. Едва ли это соответствовало тому, что все хорошо – тем не менее, прикидываясь невинным.
- Байрон, старина, - пробормотал он, направляясь к входу. – Можешь войти…
В момент, когда он отодвинул атласный навес и увидел лицо другого архангела, он остановился.
- Скажи мне.
-… Колин здесь?
- Нет.
- Мы не можем найти его. – Байрон повозился с медными пуговицами на рукавах своей клубной куртки. – Когда он не появился за ужином, мы предположили, что он занят и оставили его в покое. Но до этого я собирался пойти к нему, я искал его в связи с некоторыми условиями. Его не было в палатке. Ни на водном крае. Ни в замке… и здесь также, очевидно.
Найджел потряс головой, в тоже самое время он растянул свои чувства – и не обнаружил никакого признака ангела. На самом деле, если бы он не был так поглощен собой, он должен был осознать это прежде, чем это стало ясно теперь: Колина не было на месте.
Появилось краткое желание поддаться панике, но Найджел контролировал свой эмоциональный отклик. А если учесть, логику, он знал, было лишь одно место где тот мог быть.
Почему он не предвидел что это произойдет?
- Не беспокойся, - сказал мрачно Найджел. – Я пойду и заберу его.
- Не нужна помощь?
- Нет.
Ибо он не собирался нести ответственность за задницу – порка которой обеспечена архангелом. Личные конфликты одно, а ранг неповиновения было совсем другим. И последнее не являлось удовольствием, ибо это смерть.
По его воле, его облачение и тапочки с монограммой превратились в серо-голубой костюм, ярко белую рубашку, бледный шотландский галстук, и пара крыльев.
- Иди дальше и позаботься о комфорте Берти и Тарквиния, - сказал он другому архангелу. – Безусловно они должно быть обеспокоены. И знай, я не долго.
- Куда ты пойдешь?
- Туда, где он.
При этом Найджел отключил барьер опускаясь в мир внизу. И когда он возобновил свою телесную форму, она была со скромными различиями с двухэтажным гаражом, как если бы это было ничем, кроме завесы тумана. Не было смысла открывать панели, он заявил о себе достаточно уверено.
И Колин, казалось, не был шокирован вторжением. Архангел сидел на оборванном диване под картиной окна, развалившись на одной руке поверх подушек, а его ноги были скрещены от колена до лодыжки.
На Найджела наплыли воспоминания каждого уголка и линии резкого красивого лица мужчины. А затем увидел его с подбитым глазом и опухшей губой после его дел.
- Разве ты не думаешь, что твое присутствие не будет принято к сведению?
- Должен ли я быть удивленным твоим приходом?
- Правильно было бы спросить разрешения, прежде чем принимать решение уйти.
- Может быть, для Байрона и Берти. Но не для меня.
- Я бы не отказал тебе.
- Как я мог это узнать.
Найджел нахмурился, его гнев резко спал, истощение заняло свое место. Как люди выносят эмоциональные потрясения? И почему он позволил кому-либо войти в свое сердце? Это не было хорошо. Более того, это не могло продолжаться.
Когда он обратился к архангелу в следующий раз, это было хладнокровно.
- Колин, кажется, что мы с тобой дошли до нашего собственного перепутья. Насколько бы я не был подготовлен, признать определенные… ошибки… просчеты с моей стороны… я боюсь, что для тебя этого не будет достаточно, словно вода не нужна, когда есть кровь. Кроме того, я считаю, что в твоей тяге, охватывающей логичность, ты пропустил правду о себе. Твоя страсть правит тобой гораздо больше, чем ты предполагаешь, и она отправляет тебя в направления, которые ставят под угрозу наши общие интересы.
Глаза Колина переместились.
- Поэтому, я говорю тебе, позволь оставить себе прошлое назначение, которое было, и двигайся вперед на надлежащем расстоянии. Быть может, с течением времени, мы сможем работать вместе в гармонии. Тем не менее, пока этого не произойдет, я надеюсь, ты будешь вести себя надлежаще или же я удалю тебя от любой способности повлиять на этот процесс.
Когда не последовало немедленного ответа, Найджел подошел к кухонному столу и встал перед низенькой дверью. За непрочным барьером лежал Эдвард, без дыхания, без разрушений, тело ангела источало аромат цветов, которых там не было.
Колин был мудр, чтобы оставаться здесь, подумал он. С Джимом и Эдрианом занимавшимися накаленной войной с Девиной, этот сосуд был небезопасным, и если бы она была сломана или же нарушена, то не было бы никакой возможность восстановить место души Эдварда.
Хотя даже если бы она осталась нетронутой, не было никакой возможности узнать, будет ли она возвращена. Вещи подобного рода были в компетенции лишь одного Создателя.
Более того, это было бы беспрецедентным случаем. Но тем не менее, Колин должен был…
- Я должен был сказать тебе, куда собираюсь пойти, - сказал грубо архангел. – Ты прав в этом.
Найджел обернулся. Ангел был все еще на диване, все еще валялся, но эти глаза были направлены вверх, встречаясь с его собственными.
- Это извинение, - сказал Найджел. – Забери его.
Найджел покачал головой и подумал про себя, что не достаточно быть хорошим старым другом. Я боюсь, этого просто не достаточно.
Оттянув рукав рубашки, он потянул вниз свои золотые запонки и заявил еще раз:
- Я пытаюсь выиграть этот жизненно важную игру. Лучший способ, который я знаю, так это находится в пределах надлежащих трюков. Я не могу подписываться на принципы, что двое обиженных сделают все правильно. Я не буду.
- Не обманывай себя, - пробормотал Колин, поднимая ладонь с согнутыми пальцами. – Чистые руки, как ты говоришь.
- И посмотри, что вышло. Эдварт умер.
- Ты не виноват в этом.
- Я.
Найджел покачал головой.
- Это то чего ты не понимаешь. Все это моя ответственность. Ты можешь иметь свое мнение и свое упрямство и гнев, но в конце всего, твои плечи не должны нести бремени поражения, если это то, что возникло. Это мое, и только. Пусть ты и презираешь мой контроль, ты все же смотришь на вещи с благоприятного позиции, делая комментарии без последствий.
На этой ноте, Найджел подошел к двери.
- Я рад, что ты здесь, и я знаю, ты будешь охранять то, что тебе дорого.
- Найджел.
Он бросил взгляд через плечо.
- Колин.
Долгая минута молчания.
Когда больше ничего не последовало, Найджел посмотрел на кухню, и подумал о характере потерь: некоторые вы выбирали сами, и может не могло быть иначе. Некоторые были вынужденными. И… некоторые бывают постоянно.
- Скоро увидимся, - сказал Найджел, прежде чем он вышел.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика