Глава 38 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 38

Глава 38

- Ты поступила правильно. - Райли посмотрела на сочувственные губы впереди себя. Ее руководитель прислонился к спинке, на нем было пальто, в одной руке портфель, ключи свисали на другой. – И ты должна пойти домой.
Райли немного улыбнулась. – Я догоню.
- Не обижайся, но это фигня – я, однако, не собираюсь останавливаться на этом.
- Спасибо. – Райли закинула руки за голову. – Я только должна была это сделать. Для своего собственного здравомыслия.
На экране ее компьютера был предварительный перечень улик, найденных в конфискованном грузовике Кронера. Она выполнила поиск по слову серьга и теперь просматривала описания запечатленных фотографий одну за другой. У нее было их около пятнадцати, а затем она собиралась прочесать основной список, который был завершен только ко второй половине дня. Вещи, которые ей нужно было увидеть самой.
Ее руководитель кивнул. – Нет, я понимаю. И, ДелВеччио не ответил на мои звонки, и я только что говорил снова с сержантом. Там также ничего нет.
- Когда ты собираешься взять ордер на его арест?
- Завтра в полдень, если он до тех пор не сдастся на допрос.
Статья фальсификации улик. И она, и ее руководитель, а также сержант просмотрели видеонаблюдение комнаты улик со вчерашнего дня, и они видели, как пришел Век, просматривал все каталоги объектов, а затем дошел до коробки с вещами, которые еще не проходили идентификацию. Это была его возможность, и он делал несколько движений к и из своего кармана левой рукой.
Это не было железной уликой, но в паре с отчетом Бойлса и расхождениями в списках, этого было достаточно чтобы арестовать его. Кроме того, если он не отвечал на звонки, не давало никаких шансов на то, что они были не правы.
- Будь честна со мной, - сказал ее босс. – Ты боишься за свою собственную безопасность?
- Нет.
Может быть.
- Ты хочешь, чтобы я отправил патруль к твоему дому?
- Хорошая идея. И считай что патруль там. – Женщина положила руку на плечо Райли. – Не вини себя за все это.
- Могу ли я?
- Ты не можешь управлять другими людьми.
Но она могла не сближаться или не спать с ними, для пользы дела. Сменив тему, она сказала: - Так вы закончили разговор с Бойлсом?
- Да, его заявление в деле. Ты можешь прочитать его, если хочешь, там все так, как он тебе и говорил. Он ушел некоторое время назад.
- Я сделаю это. И прежде чем скажешь об этом, да, я обещаю вернуться домой до полуночи.
Ее босс была почти у двери, когда Райли кивнула: - Когда ты собираешься поговорить с Барренсами об этом?
- Только после того, как мы закончим. Эти бедные люди прошли через ад и обратно, и о том, что коп, возможно, убил их дочь сделает все гораздо хуже. Особенно с оглаской дела ДелВеччио.
И в свете факта, что Век был в их доме.
В этот момент, его собственные слова проигрывались в ее голове. Парень взял что-то из дома жертвы. Боже, он был таким лжецом.
- Позвони мне, если захочешь поговорить, - прошептала ее босс.
- Так и будет. И еще раз спасибо.
Когда она осталась одна, она подумала о Джиме Хероне, агенте «ФБР», который показал им на пещеру, где была найдены останки Сисси. Век сыграл сцену блестяще. Так удивился, когда это произошло. Такой профессионализм.
А что касается отсутствия грязных следов на камне? Херон мог пробыть там в течении нескольких часов, пока он ждал Век, дабы привести их в правильном направлении, подошвы его обуви высохли, пока он не побежал прочь в другом направлении. И они словно замерли, найдя тела, никто не искал его. Что было главной ошибкой.
Было ясно, что Херон и Век должно быть работали вместе.
Райли выругалась и посмотрела на свой экран. Последняя предварительная запись о серьгах не заняла времени для просмотра, и как она и ожидала, не было ничего найденного в виде голубя. Также, как и говорил Бойлс.
После того, как она перешла на окончательный вариант, с его точными фотографиями, сделанными с помощью микроскопу, каталогизация позволила за краткий момент осуществить поиск серьги. Несоответствие не было отмечено, однако, в ближайшее время это будет сделано.
- Какой ужас, - прошептала она, когда она подошла к файлу Сисси пересматривая снимки снова.
Боже, на них было фактически больно смотреть.
В ходе ее годов на работе, она видела много ужасных вещей, но случай с Сисси добрался до нее. Может быть, потому что она лично участвовала в этом, благодаря некоторым уголовно глупым решениям по собственной части.
Нерешительность, все еще не могла покинуть ее, она решила потрать некоторое время на Интернет. Ввод имени «Томаса ДелВеччио старшего» в Гугле дал ей больше миллиона ссылок за семнадцать секунд. Наведя указатель мыши вниз страницы, она щелкнула и просмотрела некоторые блоги и веб-сайты ставшие серьезным впечатлением от человечества.
Не то, чтобы ей это могло помочь в этом пункте.
Столько обожания по неправильным причинам, и она должна была поинтересоваться, сколько из этих людей думают, что это было бы весело, если их дочь или мать была бы одной из его жертв. Или, если бы они сами попали в руи ДелВеччио … под нож.
Пробежавшись по поискам жертв, она нашла множество ссылок на первую убитую женщину, в том числе с фотографиями со вскрытия. И сопоставила их бок о бок для сравнения между Сисси Бартэн и Сьюзи Базмен, говоривших ей о том, что она уже знала: способ и символы были одинаковыми.
Какой прекрасный способ отдать дань уважения своему отцу. Боже, даже имена были пугающе похожи.
Лежа глубоко в кресле, ее глаз прошлись вперед и назад между двумя половинками экрана, и она заметила что молится, что они нашли достаточно, что прижать Века. Все они должны были пойти прямо сейчас за подкидывание серьги, заявление Кронер на счет карьера, а также того факта, что Век был в доме Бартэн. Опять же, все подходили к делу, будто это сделал Кронер. Никто не смотрел на Века и что изменилось сейчас. Его письменный стол, компьютер и шкафчик уже осмотрели и изъяли все из них. Его дом в настоящее время осажден. И как только он появится, он отправится прямо на допрос.
Хотя, быть может, он ушел в бега..
Райли вздрогнула и вырвалась из своего кресла.
Ее сердцебиение ревело в ушах, заглушая звук тепла поступающего через вентиляционное отверстие в потолке, и жужжание компьютеров… она услышала за спиной скрип.
Взгляну на потолок, она посмотрела на камеру безопасности в дальнем углу. Красный свет медленно мигал внизу в ленивом цикле вспышке, говоря ей, что та работала.
- Кто здесь?
Конечно, никто не ответил. Потому что там никого не было. Верно?
Она слушала свое собственное дыхание еще некоторое время, а затем подумала, ладно, это ерунда. Она не собиралась терпеть издевки проклятий отдела. Сорвавший от стула, она двинулась вниз по коридору пустых мест и проверяя конференц-залы и офисы. На обратном пути она прошла весь путь до главной двери, распахнула ее, и посмотрела вниз зала в обоих направлениях. Быстро развернувшись, она наполовину ожидала найти кого-нибудь за спиной. Никого.
Проклиная себя под нос, она вернулась к своему столу, села, и…
Когда ее сотовый зазвонил, она вскочила и положила свою руку к горлу.
- Ох, заткнись.
Трудно сказать к кому она обращалась к своему Блэкберри или надпочечникам.
Схватив его, и принимая вызов, она гаркнула: - Райли.
- Как твои дела?
На звук голоса детектива де-ла-Круза, она глубоко вздохнула.
- Бывало и лучше.
- Сержант звонил мне.
- Какой ужас.
Видимо это было ее новой темой для песни.
- Да.
Долгая пауза, наполненная такой же тишиной, которая была когда она возвращалась обратно из больницы с Бойлсом: что, черт возьми, случилось со всеми потерявшими строчки слов.
- Кто-нибудь рассказывал тебе другую часть всего этого? – спросила она. – То что Век был… ах…- У нее должно быть была гримаса. - Это было невероятно недальновидно с моей стороны. Я думал, что знал его, я действительно так думал.
- И вот в чем загвоздка, не так ли. - Это было сказано с таким истощением, которое приходило из личного опыта. – В конце концов, ты можешь знать только себя.
- Хорошо подметил… и я рада, что ты позвонил. Когда это выйдет наружу, это будет…
- Все люди начнут думать, что он мудак. И это наилучший сценарий для него.
Убийца было другим словом, которое они будут использовать не моргнув, без всяких сомнений.
- Ты собираешься пройти через это, - сказал де-ла-Круз. – Я просто хотел, чтобы ты знала, ты можешь позвонить мне, если тебе что-нибудь будет нужно.
- Ты тот еще … тип.
- Напарники хитрые до дерьма. Я проходил через нескольких.
Спорим, ты никогда не спал с ними, правда, подумала она.
- Спасибо, детектив.
После завершения связи Райли смотрела в пространство. Боже, если бы эта история с Веком о его убитой матери была правдой? Или он просто нашел другой способ поиграть с ее эмоциями? Ну, был лишь один способ узнать…
Это не займет много времени для нее, чтобы найти какие-нибудь любительские записи в блоге, которые покрывали данную главу истории семьи ДелВеччио. Она прочитала все о том, как Век обнаружил тело, был допрошен, и был очищен от какого-либо участия на основе вещественных улик: Хотя его отпечатки пальцев были по всему дому, их не были на жертве; также не было крови под ногтями, на его одежде, или же вокруг его ванной комнаты или же в постели.
С телом Сисси Бартэн было также: никаких доказательств того, чтобы привязать его к убийству.
С другой стороны, Век был детективом, который точно знал, что делать, чтобы не оставлять ничего позади себя. Что заставило ее задуматься о своей матери. И забеспокоится.
Боже… что, если он уйдет и от этого? С этими доказательствами его скорее всего лишь уволят, чем будут успешно преследовать его по обвинению в убийстве. Он мог остаться без работы, но свободным на улицах. И если он основывается на образе своего отца, ускользавшего от рук правоохранительных органов, то это может занять годы, прежде чем кто-либо возьмет его.
Чувствуя отвращение к столь многому, и видимо, ища больше боли, она зашла на Фейсбук и набрала Томас ДелВечч…
Не было необходимости продолжать, чтобы найти строки результатов. Лениво переходя от страницы к страницы, она уставилась на фан-клубы о которых говорил Век.
По крайней мере, он не солгал в этом.
Самая большая группа насчитывала 20тыс. членов, и она добралась до стенки и посмотрела на линейку фотографий сверху, а затем прокрутила их по вертикали. О исполнении. О обожании. Она откинулась назад и просто смотрела на экран.
Это продлилось долго, прежде чем она выключила компьютер и схватила свое пальто.

- Кто «она»? – потребовал Век за рулем грузовика Херона. – Та, на поводу которой шел мой отец?
Джим сидел рядом с парнем, он не выглядел старше. У них был еще, по крайней мере, час, прежде чем они вернутся в Колдуэлл, так что у них было не достаточно времени, чтобы выносить всю чертовщину, но он не спешил, говорить о погоде, и тем более о Девине или Сисси.
Она хочет, чтобы ты знал, она страдала.
Этот демон была такой сукой.
Век тяжело выругался.
- Черт побери, одному из вас лучше поговорить со мной. И если вы не хотите, рассказывать мне о птенцах, то вам лучше объяснить, что за чертов экзорцизм.
Джим постучал кончиком сигарет из отверстия в окне, и решил занять последним, а не первым.
- Ты не первая наша поездка по парку. Первую душу мы спасли, мы сделали это, выступив против Девины с уведомлением о выселении.
- Девина?
- Дьявол в голубом платье, приятель.
- Она та, кто пострадала?
- Мы бы хотели, - пробормотал со спины Эдриан.
Джим не мог не согласится в этом.
- Вот как это работает. Девина это демон, и если тебе нужно больше объяснений о том, что думают об этом общественность, ты получишь довольно хорошее о ней представление. Она проникает в человека и постепенно берет его на себя, влияя на выбор и решения. В конце концов, ты будешь на своем перекрестке и ты должен будешь выбрать. В зависимости от способа, которому ты последуешь, какие меры ты примешь, определят, где в конечном итоге ты будешь. И внизу жарко, там чертовски жаркое местечко, если ты не сделаешь то, что я говорю.
- Ад.
- Ты получишь его.
На этой ноте, Джим подумал об отце парня. Парне, которым был чистым злом. И если это было тем, с чем связан в своей плоти Век?
- Я закончу там? – прошептал Век, будто разговаривал сам с собой.
- Не можем ли мы помочь ему.
Хотя как, черт возьми, они вытянут это из него? Тем более, что Век казался темным, когда он покинул комнату посещений. Злее. Дальше, хоть он уже был так близок. Почему, черт возьми, Эдди должен был умереть, подумал Джим. Они нуждаются в нем. Девина была такой сукой.
- Райли в опасности? – резко спросил Век.
- Чем больше между вами расстояния, тем лучше.
Парень снова выругался, и пробормотал: - Миссия выполнена.
- Так действительно безопасней. Она будет не более чем побочным ущербом во всем этом дерьме с Девиной.
Сбоку шоссе мелькнул зеленый знак с белыми буквами «Колдуэлл 55»
Сколько же сигарет он выкурил?
- Так кто же «она». Так, кто пострадала? Сисси Бартэн, - Век посмотрел на него. – Не так ли? Кронер сказал тоже самое, точно те же слова, когда он разговаривал с Райли о ней. И ты уже говорил мне, что это личное.
- То, что я и сделал.
- Так что эта за были символы на животе девушки?
- Лишь Девина знает, она использует этих девушек, - Джим потянулся в кресле, его мышцы были напряжены, когда желание убить зазвонило в гребанный колокол. – То, что ты видел на Сисси было тем, что она делает.
- Гребанный… ад. Так первая жертва моего отца…
- Может быть, Девина делала это и до нее, можешь поверить. Может быть, он просто помогал ей в ее работе. Кто знает.
- Как долго это продолжается? Между вами и…
Пауза которая последовала, предполагала что парень все еще привыкал к слову демон на своем языке.
- Лишь пару недель. Но были люди и до меня и будут после меня ни один, если я не прослежу, чтобы ты делал не так, как хочет она.
Джим посмотрел на руки детектива. Они были плотно сцеплены вокруг рулевого колеса, это была удивительная чертова хватка. Не хорошо, что настолько опьяненный он не работал в свою пользу: всплеск Девины, будто она попала в его вены неправильно так, что они могли иметь дело со взрывом. А Век был большим, мощным парнем, способный и возможно, обученный убивать голыми руками.
- Кстати, мы останемся с тобой сегодня вечером.
- Я понял. У меня только одна кровать, но есть диван.
- Я больше заинтересован в каком-нибудь другом варианте, - он перевернул открытую коробку Мальборо. – Чего-нибудь перекусить.
- Недалеко от моего дома Стюарт.
- Отлично.
Век сунул руку в карман и достал свой мобильный.
- С таким же успехом можем снова вернуться.
Хоть Джим кипел в отчаянии, он посмотрел в лобовое стекло, в темноту шоссе, задаваясь вопросом, когда, черт возьми, все пройдет.
- Что за, черт возьми, - пробормотал Век. – Мой проклятый телефон разрывается.
Когда Джим медленно повернул голову назад, он подумал по поводу ожидания, здесь мы и начнем…
[/size]

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика