Глава 37 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 37

Глава 37

Когда Век закончил разговор по мобильному, он смотрел на экран и обнаружил что ему было трудно поверить, что он только что разговаривал с Райли.
- Что?
Он посмотрел на Херона. Парень, ангел – какого черта, сидел за рулем грузовика неся их ва-банк, и его друг, товарищ с крыльями – Христос, как такое могло быть реальным? – был на заднем сидении двойной кабины, занимая больше половины пространства. Втроем они направлялись в Северное исправительное учреждение Самерс, штат Коннектикут.
- Ничего, - сказал гладко Век.
- Ерунда, - пришло из-за затылка.
Первое слово проранимое другим человеком. Это означало, что тот, помимо очевидного дыхания все еще был жив. Джим перевел взгляд заключая на нем. – Не бывает совпадений. Когда мы достигнем конца, все вопросы будут близки.
- Это была.. - Моя девушка? Экс-девушка? Офицер внутренних расследований? - Райли.
- Что она сказала?
- Она не хочет меня видеть. Когда-либо снова.
Слова были фактически сказаны спокойным глубоким голосом, так что по крайней мере его член и яйца по прежнему были с ним. В центре груди, однако, зияла огромная дыра в агонии, словно он был в мультфильме, и в него выстрелили пушечным ядром. – Почему? Она объяснила?
- Не возражаешь, если я позаимствую сигарету? – Когда Джим раскрыл пачку, Век взял две, подумав, что сейчас идеальное время, чтобы броситься прямо из-за окна.
- А причина?
- Потому что, я либо покурю прямо сейчас или же выбью стекло рядом с собой.
- Хорошо выберем Мальборо, - дошло из-за спины. – Мы мчится на семидесяти, и на улице чертовски холодно.
Век взял предложенную зажигалку, щелкнул язычком и поджог сигару. Когда он вдохнул, он подумал, что это проклятый стыд имел в себе слишком много канцерогенов в ублюдках, потому что он был уверен в том, что это дерьмо, заставляло его чувствовать себя не намного лучше. Однако, разве это не будет продолжаться.
В отличии от боли в его ребрах. У него было ощущение, что это будет торчать в нем долгое время. Как вечный сердечный приступ. За исключением, парень должен был знать, что это произойдет. Женщина вышла из отдела внутренних дел, потому что ей нравилось делать то, что правильно, и она делала это хорошо. Приударить за ним? Не было в этом списке. Падение с ним в любовь? Не – это смешно.
- Размышляешь? – гавкнул Джим.
- Конфликт интересов.
- Но почему именно сейчас? Она должна была знать об этом все это время.
- Я не знаю. Не беспокойся.
Хорошей новостью было то, что они не могли уволить ее с работы только потому, что она проснулась и пахла пиццей, так сказать. Они были двумя взрослыми людьми, и да, он выглядел плохо, но она сделала все правильно и игра была окончена.
Неизбежно также, что его пригласят на различные вопросы о человеке, и он должен быть настоящим парнем и сказать, что это все была его идея. Чьей бы она ни была: Он преследовал ее, а также признался в своей любви.
Тупоголовая задница. Что за чертовым тупым ослом он был…
Не так много еще было сказано во время их оставшегося пути, что было хорошо для него. Образ Райли в его голове и его вместе с ней, заставляли его не доверять своему голосу и не потому, что он собирался треснуть мешок печали на них. Он был обязан укусить на данным момент другого человека.
Когда они добрались до мили от тюрьмы, Джим остановился в городе перед учреждением и они поменялись местами.
Теперь за рулем, Век бросил грузовик на привод и взял на себя роль того, кем он был: полицейским. – Так никто не будет вас видеть?
Хоть это было не так, если бы он думал, что парень не может быть невидимыми. Херон упорно доказывал ему это в течении нескольких дней с не более чем шепчущими ему инстинктами, советы которых были дерьмовыми.
- Это правда.
- Подобно тому, пока… - Век перестал говорить, когда он посмотрел на неожиданно свободное место рядом с ним. Быстро проверив в зеркало заднего вида и обратно полностью заполненное абсолютно никаким большим крутым парнем. – Ты никогда не думал податься в ограбления банков, - сказал он сухо.
- Мне не нужны наличные деньги, - сказал Джим из эфира рядом с ним.
- Ни каких хлопот, - дошло из-за спины.
Век потер лицо, подумывая, что вероятно он будет чувствовать себя лучше, когда сойдет сума, ведя беседу с воздухом. Проблема в том, что он вел дуэль и боролся с этой альтернативной реальностью всю свою жизнь. Мысль, что это было в действительности, а не функцией его чокнутого безумия, все же не заставляла чувствовать себя здоровым.
Хотя… предположение, что он не был красивым умником не было полностью правдой.
Опять же, это было импульсивное убийство, и не шизофрения, которая была в его семье, поэтому он, скорее всего, не потерял разум, в конце концов. Что помогало.
Перед отъездом из Колдуэлла, Век позвонил в тюрьму, проверяя возможность встречи с отцом, и лишь в последнюю очередь назвал свое имя. Он не был даже близок к приемным часам, но они любезно были продлены в связи с его профессиональной деятельностью, а также тем фактом, что его отец окажется в могиле в течении сорока восьми часов. Был также, тот фактор любопытства, несомненно, того в чем Век не заблуждался: в мгновение ока, это посещение на смертном одре покажут повсюду… в сети Интернет, телевидении, радио.
Также вероятен был удар чистоты, прежде чем она успеет отправится обратно в штат Нью-Йорк.
А что знаете вы.
Диск с нулевой отметкой пробежался по стенам, по обе стороны от окружающего поля было собрано небольшое войско. Болельщиков его отца.
По крайней мере, сто из них были здесь, хотя сейчас около восьми вечера, темно, как внутри шляпы, и чили. Однако, они были к этому готовы, с фонариками и свечами, плакатами с протестами на исполнение и в тот момент, когда они увидели машину, они бросил вперед до самого края асфальта, выкрикивая, ревя, грохоча ударами по машине, даже если они и не могли приблизиться.
Ясно, что они прошли обучение в гражданском неповиновении, несмотря на их стиль одежды Секс Пистолс и бешеное поведение: Никто не заблокировал его или коснулся бы его автомобиля и он замедлился лишь для того, чтобы посмотреть на них.
Большая ошибка.
Один из мужчин наклонился к окну Века, и очевидно, узнал его: парень закричал и указал на него в ужасающем восторге, которые исходили из-за черты доходившие до Века из-под опущенного стекла между ними и привкуса, в каком-то смысле, сукина сына.
Но это было лишь растратой, которая была бы. На его лбу был выцарапан символ анархии. Попробуй рассуждать с этим. – Это он! Это он!
Толпа ужесточилась и бросилась к грузовику.
- Что не так с этими людьми, - пробормотал Век, когда он поддал газу, готовый превратить их капот в украшение, если бы ему это пришлось.
- Это то, что она делает, - сказал Джим из воздуха.
- Кто она?
- Именно то, что мы собираемся вытащить из тебя.
Нет времени, следить за размахиваниями. Он повернул в переулок, который использовали правоохранительные органы и остановился у ворот. Глядя на охранника, он опустил окно вниз и сверкнул значком и удостоверение личности. – Томас ДелВеччио-младший.
На заднем плане, толпа скандировала его имя или же его отца. И что в нем, собственно, и насколько черт возьми это эффективно.
Глаза охранника упали на его значок, и вернулись к лицу Века. Была некая толика недоверия в его пристальном взгляде, но он, несомненно, занимал жесткую линию против психа на прошлой неделе. Тем не менее, парень нажал на кнопку ворот и железные прутья откатились. – Остановитесь, как только заедете. Мне придется обыскать ваш автомобиль, детектив.
- Без проблем.
И хорошо, что это не делали на улице. Одному богу известно, как долго толпа будет оставаться на месте.
Век следовал протоколу, переключив на холостой выход и нажав тормоза в тот же момент, когда его задний бампер оказался по ту сторону этого первого барьера. Когда он вышел, он взял пачку Херона с Мальборо вместе с собой и нашел им хорошее применение, освещая в тоже время, как ворота закрывались и офицер прополз с фонариком.
Когда он закурил, он знал, что ангелы не по далеко. Он мог ощущать их парение, и он был рад, что они были за его спиной, особенно, когда он посмотрел за решетку на толпу сумасшедших. Энергетический ток проходящий в ограде, заставлял его быть благодарным за то, что она отделяла его от этой кучи.
- Вы свободны, детектив, - сказал офицер, направляясь обратно к себе. – Поднимайтесь к первому слева и паркуйся возле двери в целях безопасности. Охранник уже ждет вас.
- Спасибо, парень.
- Не кури в помещении. Таким образом, ты можешь занять свое время.
- Хороший совет.
Снова в грузовик. Приостановка возле вторых ворот. И тогда они уже были в надлежащем учреждении.
Вышка тюрьмы строгого режима совсем не была похожа на те что были в кино. Ни каких возрастающих каменных стен с горгульями, чьи глаза следят за их задницами. Ни какого погружения в историю, голова Аль Капоне заложена здесь. Никаких экскурсий.
Это было весьма современной работой по содержанию людей, таких как его отец, изолированными и не доступными. Это было больше похоже на яркий свет ксенона в ночное время, с видеокамерами и системами автоматического мониторинга. Также охранники с оружием, а также достаточно колючей проволоки обвитой вокруг всего городка Колдуэлл, но процедура выполнялась с выведением карты из компьютера и автоматизированным дверями камер.
Он был в подобных местах, но не в этом: как только его отец был осужден, письмо лично вручили Веку в доме братства, где он жил в колледже, как старший. Он никогда не должен был открывать тот проклятый конверт, но он никогда не подозревал, что отец мог заставить кого-то передать ему тайком записку из тюрьмы. Старомодно? И как чертовски наивно.
Опять же, по крайней мере, он узнал куда не ходить.
Так что да, у него была хорошая проклятая причина не работать в штате Коннектикут, и уйти в полицию вместо того чтобы пойти в Федеральное бюро расследований. Не из-за собственного не состояния, спасибо ему большое. И все же он был здесь.
Как и обещали, как только он вышел из грузовика, крепкие двери распахнулись и охранник встретился с ним и провел его по сверкающе чистым, хорошо освещенным окрестностям. Как и всем офицерам правопорядка, ему разрешили оставить при себе свой значок, сотовый и оружие, при условии, что он не станет складывать все в специальную ячейку, и что означало, что его подвергнут после проверке.
Пока он разворачивал свой телефон, он заметил, что там было несколько сообщений. Понятное дело, что в его путешествии до сюда через охранные пункты он не услышал о их прибытий, но он не собирался останавливаться и прослушивать их сейчас. Кто бы там ни был, он подождет пока он выйдет отсюда. Кроме того, у него было такое ощущение, что они были почти на месте. Он, несомненно, был бы рад навестить любого другого человека. И Бойлс, вероятно, проверял его. Парень делал это особенно тогда, когда он присылал сообщение и Век ему не отвечал.
После того как он отметился и отдал все свои вещи охраннику, он прошел ряд залов не более чем в шаге между ним и тюремным надзирателем. Но, о чем, черт возьми, они собирались говорить?
Он здесь, чтобы проститься со своим отцом? О, круто…
Да, первый раз я увидел его в год, последний раз в этой жизни…
Повеселитесь вместе с ним.
Спасибо, парень.
Да. Давай поспешим, пока можем.
Около сотни ярдов сквозь лабиринт тюрьмы спустя Веку показали комнату посетителей, размером с небольшой кафетерий, и остался один, с длинными столами от его места с обоих сторон. Все было освещено, словно витрина ювелирного, с большими панелями флуоресцентных ламп ввинченных в потолок, и таким пятнисто коричневым полом, который отлично скрывал грязь, но так или иначе тут поддерживали чистоту и блеск. Без окон, без растений, и лишь одна фреска, кажется Стейтхауса Коннектикута.
Хотя ряд из четырех торговых автоматов добавлял немного цвета.
- Его сейчас приведут, - сказал охранник. – Мы оставим вас наедине в комнате посещений, ради приличий, но я вынужден попросить вас сидеть держа обе руки на столе за все это время, детектив.
- Это не проблема. Вас интересует, почему я не оставлю его?
- Нет. И удачи.
Парень застыл и встал у двери, пока они проходили через них, скрестив руки на груди и сосредоточив внимание на голой стене напротив него, словно у него был большой опыт работы в этой позе. Век сел за стол перед ним и сложил свои руки на гладкой поверхности.
Закрыв глаза, он чувствовал присутствие двух ангелов. Они должно быть были слева и справа от него, стоя также, как и тот охранник, еще более бдительные – двери в дальнем конце комнаты открылись без звука… и затем это перемещение.
Его отец прошел через порог с улыбкой на красивом лице, и кандалами на запястьях и лодыжках. Несмотря на то, что на нем был мешковатый комбинезон оранжевого цвета, он выглядел элегантно со своими темно-серыми волосами зачесанными от лба и его видом посла, словно у него был королевский флаг.
Но Век не поддавался дерьмовому выступлению такого рода, он смотрел на пол. Его отец отбрасывал тень, все было в порядке, одна тень сомкнутая вокруг его ног, словно черные чернила. То, что она была темнее, чем любая другая на линолеуме казалось логичным в новом свете событий.
- Здравствуй, сынок.
Голос был таким глубоким, как и серьезный собственный тон Века, и когда он поднял глаза на отца, это было все равно что глядеть в зеркало через двадцать или тридцать лет.
- Не поприветствуешь меня? – сказал старший ДелВеччио, как только он жестко шагнул с неспешкой, охранник, приведший его, оказался так близко с его привязью, что можно было счесть его еще одним комбинезоном на спине.
- Я здесь, не так ли.
- Ты знаешь, это позор, что мы должны оставаться под присмотром. – Его отец сел напротив него и положил руки на стол… в точности также как и Век. – Но мы можем говорить тихо. – Интонации и нотки, сталкивающиеся в облегченном выражении теплоты… но Век не купился ни на секунду. – Я тронут, что ты здесь.
- Нет.
- Ну, это же я, сынок. - Печальные покачивания головой настолько соответствовали, что Веку захотелось закатить глаза. – Боже, посмотри на себя… Ты стал намного старше. Уставший. Тяжелая работа? Я слышал, ты в правоохранительных органах.
- Да.
- В Колдуэлле.
- Да.
Его отец наклонился вперед.
- Мне разрешают читать газеты, и я слышал у вас там поработал маленький злодей. Но ты поймал его, не так ли. В лесу. - Исчезла доброжелательность – лживый папаша. На его месте? Интенсивное выражение человека, от которого Веку захотелось встать и уйти. – Разве не ты? Сын.
Если глаза были окнами души, то Век смотрел в бездну… и точно так же, перегнувшись через выступ и смотря вниз, появлялось головокружение, вызываемое увеличением тяжести, он чувствовал как его тянуло туда. – Ты герой сын. Я так горжусь тобой.
Слова искажались в ушах Века, его чувства стали запутанными, так будто он чувствовал их и чувствовал их, словно кисть по его коже.
Ты должен был все же убить его, когда у тебя была такая возможность.
Век нахмурился, словно понял, что его отец говорил не шевеля губами.
Покачав головой, Век сломал их связь. – Это все фигня.
- Что я похвалил тебя? Я имел в виду именно это. Бог мне свидетель.
- Бог не имеет ничего общего с тобой.
- Ах, нет? – Его отец быстро сунул руку в комбинезон и вытащил крест, прежде чем охранник успел остановить его руки. – Я могу тебя заверить, он со мной. Я очень религиозный человек.
- Без сомнения, потому что это показывает тебя лучше.
- Мне нечего кому-либо доказывать, - Теперь эти глаза заблестели. – Я позволил моим действиям говорить за меня, ты был на могиле своей матери в последнее время?
- Не смей приходить к ней.
Его отец рассмеялся и поднял руки, показывая стальные браслеты.
- Конечно же, я не могу. Меня не выпускают из тюрьмы, уже четыре сезона. И хоть я и был ложно обвинен, ложные пытался, и ложно приговорен к смертной казни, я провел все это время здесь, как и все остальные.
- Нет ничего ложного в том, что ты здесь.
- Ты действительно думаешь, что я убил всех тех женщин?
- Давай будем более точными, я думаю, что ты зарезал всех тех женщин. И других.
Больше потрясываний головы.
- Сын, я не знаю, откуда у тебя взялась такая идея. Например… - Взгляд отца поднялся к потолку, как если бы он столкнулся со сложным уравнением по математике. – Ты читал о смерти Сьюзи Базмен?
- Я не один из твоих фанатиков. Так что нет, я не следил за твоей работой.
- Она не была моей первой девушкой, они обвинили меня, но все же приписали ее первой, которую как они думают, убил я. Она была найдена в дренажной канаве. Ее горло было разрезано, ее запястья были вспороты, а на ее животе были написаны все эти символы.
Когда его отец замолчал, он выровнял свой подбородок и уставился на Века.
Сисси Бартэн. Найдена в пещере. Ей перерезали горло, полоснули по запястьям, на животе были нанесены ритуальные символы.
- Теперь, сынок, как ты знаешь, серийные убийцы любят следовать своей модели поведения. Это похоже также как в стиле одежды или площади страны, в которой они живут или профессионально заняты. Это места, где ты чувствуешь себя наиболее комфортно для самовыражения… Это сладкое пятно в центре рэкета и отлично приготовленный вырезанный кусочек и комната, оформленная на твой вкус, а никого-то там еще. Это дом, сын, которому ты принадлежишь.
- Ты говоришь, что все те другие женщины не могли быть твоей работой, не смотря на улики, потому что твоя первая не соответствует шаблону?
- Ах, я никого не убивал.
- Откуда же ты знаешь о сладком местечке?
- Я хороший маленький читатель и мне нравятся патологии.
- Бьюсь об заклад.
Отец наклонился и понизил голос до шепота.
- Я знаю, какого это чувствовать себя, словно ты далек друг от друга, какое отчаяние может быть от потери. Но я нашел путь и для меня так было лучше, и тоже самое справедливо и для тебя. Ты можешь спастись… ты будешь спасен. Достаточно лишь взглянуть внутрь себя и следовать своему внутреннему ядру, которое, как мы оба знаем, у тебя есть.
- И поэтому я могу вырасти и стать серийным убийцей, как мой отец? Нет, черт возьми, спасибо.
Его отец отклонился и приложил свои ладони к потолку. – Ой, никогда, чтобы не… я говорю о религии. Естественно.
Да. Верно.
Век оглянулся на камеру безопасности в углу комнаты. Его отец ловко не смешивал себя ни с чем, хоть подтекст о Лас-Вегасе был очевиден.
- Найди своего Бога, сын… - Те глаза стали снова светится. – Пойми, кто ты. Это стремление в тебе, приведет тебя туда, где ты должен быть. Поверь мне. Я спасен.
Пока он говорил, голос превращался в темную симфонию в ушах Века, как будто слова его отца сопровождались на фоне эпической музыки кино.
Век наклонился вперед, в результате чего они были так близко друг к другу, что он мог видеть каждое пятнышко черного на синих цветах отца. Шепотом, он с улыбкой сказал: - Я уверен, ты отправишься прямо в ад.
- И я заберу тебя с собой, сынок. Ты не сможешь бороться с этим и тебя поставят в тоже положение, ты не сможешь выиграть. – Его отец наклонил свое лицо, будто кто-то приставил пистолет, в то время пока они были лоб против лба. – Ты и я, это тоже самое.
- Ты уверен? Я уйду отсюда и у тебя состоится свидание с иглой в среду. Ничего похожего.
Их парочка смотрели друг на друга какое-то время, пока его отец не отступил.
- Ой, сынок, я думаю, ты найдешь меня живым и здоровым придя сюда к концу недели. – Толика удовлетворения в этом тоне. – Ты прочтешь об этом в газете.
- Как, черт возьми, ты собираешься этим управлять?
- У меня есть друзья в подобных местах, как всегда было.
- В это я верю.
Очаровательная, слегка надменная улыбка вернулась, и голос отца, отстранившегося назад на милостивую территорию.
- Несмотря на всю эту… язвительность. Я рад тебя видеть.
- Я тоже. Ты представляешь уже меньшее впечатление, чем я помнил тебя.
Подергивание левого глаза говорило ему, что он ударил верно.
- Ты мог бы сделать для меня кое-что?
- Скорее всего, нет.
- Сходи к своей матери за меня и принеси ей красную розу. Я любил эту женщину до смерти, я действительно любил ее.
Руки Века свернулись в кулаки.
- Вот что, - Век улыбнулся. – Я положу свою сигарету на твоем надгробии. Как тебе такое, отец?
Старший ДелВеччио отклонился назад, выражение его лица было холодным. Очевидно, что встреча и приветствие прошли не так, как он ожидал.
- Кстати, это касается не только тебя, - добавил отец. Когда Век нахмурился, мужчина направил взгляд на пустое пространство позади плеча Века. – Она хочет, чтобы вы знали, что она страдала. Ужасно.
Иисусе… именно тоже, что говорил Кронер…
Век поймал себя прежде, чем поднял глаза и посмотрел на Джима, но ответ ангел был ясен: холодная проекция кипятилась и дрейфовала над головой Века, пересекая стол и нанося на кожу спины и рук его отца мурашки.
Отец улыбнулся воздуху, где стоял Джим.
- Ты не часто думаешь, что победишь в этом, не так ли? Поскольку ты не можешь забрать ее из него, экзорцизм не сработает, потому что он родился с ним – это не в нем, а с ним. Его отец оглянулся на край Века. – А ты не думал, что я знаю, что ты привел друзей? Глупый, глупый мальчик.
Век встал. – Мы закончили.
Да, это определенно было временем, чтобы уйти: с учетом арктических взрывов исходящих от Джима Херона, ангел собирался поскандалить с его отцом. Прикольно будет понаблюдать за этим, но будет ли мудрым? Факт в том, что не здесь и не сейчас.
- Не обнимешь? – протянул отец.
Век не потрудился отвечать на этот вопрос. Он не собирался тратить свое дыхание и время на сукина сына. На самом деле, он не был уверен, зачем он приехал, только для обмена любезностями? Он не увидел здесь перекрестка… Опять же, может быть, суть была в сообщении для Херона?
Когда Век повернулся и подошел к охраннику, другой парень открыл дверь быстро, словно он не хотел оставаться в замкнутом пространстве больше не минуты.
- Томас, - позвал его отец. – Я смотрю на тебя в зеркало, сынок. Каждый день.
Закрываемая дверь отрезала его.
- Ты в порядке? – спросил его охранник.
- Просто отлично. Спасибо. - После этого, Век направился к другому человеку. – Когда запланировано исполнение?
- Утром в среду. Если вы напишите начальнику, я думаю он найдет вам место.
- Полезные сведения.
Когда он шагал, Век чувствовал присутствие своего отца вместе с ним, как будто он был аккумулятором, держащим свет над злом внутри него, подключенного к его зарядному устройству и для восстановления своей силы у него не было многих лет.
В центре его груди вспыхнул к жизни темный гнев… и он распространялся.
- Вы уверены, что в порядке, детектив?
Век не был уверен, какая часть его ему отвечала, когда он ответил:
- Никогда не чувствовал себя лучше в своей жизни.
[/size]

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика