Глава 35 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 35

Глава 35

На каком-то уровне, он чувствовал себя чудесно, чтобы выполнять свою работу снаружи, подумал Век несколько часов спустя.
Ладно, это было не супер, что некоторый, извиняюсь, ублюдок получил выстрелом в лицо, или, что никто из соседей не хотел говорить ни слово о том, что они, возможно, видели, или что он и де-ла-Круз, скорее всего, сотрут всю подошву обуви ради ничего стоящего. Но это было нормальным ходом его жестокой дерьмовой работы. Это не касалось его отца или причудливого дерьмого полночного сталкера без следов.
Жертва, о которой шла речь, была вытолкнута из припарковавшейся тут машины, сидящей на месте водителя его внедорожника, у этого двенадцатиэтажного здания, известного своей обширной незаконной торговлей за наличные. Обнаруженный сегодня утром толпой уличных парней при нем уже не было никаких наркотиков или наличных на теле или же в транспорте, но им удалось найти список имен и сумм в долларах на смятой бумажке в пальто парня, остатки в трещинках среди партии пластиковых пакетов на его спине и в обще сложности, около пяти пистолетов в машине.
Ни до одной из которых он явно был не в состоянии добраться достаточно быстро.
Если не предполагать что все то, что имело простоту в доступе было снято с него вместе с остальными ценностями.
К полудню, он и де-ла-Круз прошли несколько раундов по зданиям, стуча в двери, пытаясь заставить людей говорить, относившихся с подозрением к копам и по праву боявшихся возмездия за подобное.
Когда он переходил от двери к двери, он продолжал себе напоминать замороженную гримасу жертвы, словно ребенка свалившегося перед колесом, со сдерживающим его вертикально ремнем безопасности на груди, черты лица, которого когда-то определились от его матери и его семьи, и затем разрушенные его приятелями с целью смены записей в стоматологической области.
Вспоминая Кронера в тех лесах, Век вспомнил и свой призыв убить. Мысль о том, что он собирался вычислить злодея сделав с ним такое, казалось весьма оправданным, по крайней мере для одной его части, но так ли это важно?
Черт, ублюдок выстрелившей жертве в этом внедорожнике без сомнений имел на то свой мотивы, однако возможно они связаны с объектом в нравственном масштабе. Кроме прочего убийство было убийством, независимо от его цели.
Жаль, ничего из этого не имело значения для его темной стороны: Факт того был ли Кронер чертовым святым или грешником, не менял захвата цели для убийства. Объект его гнева? Это важно лишь потому, что та стала мишенью для его удара.
Каково было, несомненно, чувство его отца о других людях.
И это чудеснейшая мысль.
Когда солнце начала скрываться и тени становились длиннее, тепло дня упало, казалось, усложнился даже опрос. Он и де-ла-Круз разделились и сосредоточились на зданиях вокруг от места, где было найдено тело, но, учитывая, что их было по шесть этажей с квартирами, им бы очень повезло вернуться до пяти часов.
Отвернувшись от еще одной двери без ответа, Век зашагал по бетонной лестнице, спускаясь в холл. Входные двери должны были быть закрыты, конечно, но они открывались ногами так много раз, что было удивительно, как они и вовсе еще закрываются.
Потирая лицо и желая сигаретку, он повернулся на восток и направился к последнему зданию, чьи квартиры были под его ответственностью. Он вошел в дверь, когда его телефон зазвонил. Сообщение от Райли, в котором говорилось о том, что она направлялась сейчас в больницу с Бойлсом.
Ну, по крайней мере, это давало ему еще немного времени, собрать улики по этому делу.
И потом, может быть, устроить небольшое путешествие в Коннектикут, предложил его внутренний голос. Чтобы увидеть отца.
Он даже оглянулся, чтобы осмотреть себя, что если кто-то с ним разговаривал. Но не было никого, кроме воздуха и слабого солнечного света на его хвосте. Словно убеждая его, что, вероятно, он сделает именно это. Скоро.
С проклятием, он повернулся спиной к входу, и когда он поворачивался, он случайной взглянул вниз на трещину цементного тротуара. И то, что он увидел, остановило его замертво.
Он бросил взгляд через плечо снова. Солнце садилось прямо за ним, одно солнце, словно один источник света. И не было никакой огромной отражающей поверхности, чтобы отбрасывать второе освещение, ни машины с большим количеством хрома, ни на одном шаге света, раде бога.
Он снова посмотрел на свои ноги. Две тени, отбрасываемые от его тела. Две отдельные и различные тени, одна ведущая на север, одна ведущая на юг.
Яркое свидетельство того, что он всегда чувствовал в себе две половинки, рассекающие его на части, тянущие его в противоположных направлениях. Посмотри вниз на ноги, Томас ДелВеччио… и тогда ты позвонишь мне, когда ты испугаешься достаточно.
Когда голос Джима Херона выстрелил в его голове, он подумал о Райли. Он должен защитить ее от любого охотника, так что черт возьми, несомненно, он мог быть именно тем, кто ей нужен. Но все эти небылицы не подходили этому дерьму на земле. Он сам не понимал, как, черт возьми, он мог бороться за нее? И Райли была на линии огня. В противном случае она бы не провела ночь перед этим, сидя в кресле с пистолетом в руке. Я единственный, кто может помочь тебе.
Богу известно, что если Херон хотел бы обидеть любого из них или проявить агрессию, он мог бы это сделать. Вместо же этого, все что сделал парень так это указал им правильное направление в карьере… и исчез.
Приняв решение, Век все же бросился к телефону. Он сохранил номер Херона в своих контактах для сообщения о происшествии с парнем, и когда он набрал его номер сейчас, он молился о том, что человек не оставляющий следов ему ответит… и скажет ему о том, что было в его собственных ногах. Звонок мобильного телефона громко зазвонил за ним, разрывая его чувства.
Джим Херон стоял в трех футах от него, словно бы парень был все это время там, где он был.
Век сузил глаза и тщательно осмотрел образ человека. Ублюдок, казалось был достаточно прочным в своей кожаной куртке и своей утомляемостью. И когда он вдыхал дым от своего Мальборо, дерьмо плыло над ним и щекотало жажду Века. Но он был не настоящим, он просто был.
Сердце бешено колотилось в груди, Век сбросил вызов на своем телефоне и звук, исходящий из кармана Джима прекратился.
– Осталось мало времени, - сказал парень.
И от этого Век подумал о своем отце: этой записке по почте. Этих песочных чесах, которые стекали, поскольку они находились все ближе и ближе к исполнению. Что будет так скоро, не так ли.
Это было о нем, подумал он. Все, все его существование, вело его к этому… вся эта чертовщина.
Когда Век встретился глазами с человеком, ему показалось, что фильм его жизни был не в фокусе без его даже не подозревавшего обо всем размытом дерьме. Оператор, однако, окончательно проснулся и занялся работой со своим оборудованием… и это был новый гребанный мир. Особенно с учетом того, что отражающий свет выходил из-за Джима Херона… и у ног парня не было ничего. Ни какой тени как у всех.
- Что за ты чертовщина? – потребовал Век.
- Я здесь для того, чтобы спасти твою задницу, вот что я такое. – Парень затянулся своей сигаретой и медленно выдохнул. – Ты готов поговорить со мной сейчас?
Век взглянул на свое двойное очертание, в виде формы его тела.
- Да. Я готов.

Райли была за рулей ее служебной машины, когда она и Бойлс подъезжали к комплексу больницы Св.Франциска. Рядом с ней, детектив был слишком тих в своем пассажирском сиденье, когда она последовала за движением и застряла на красном свете светофора, а затем бросила их в объезд, которые вел их в противоположном направлении.
- Еще чу-чуть и я начну думать, что кто-то очень не хочет, чтобы мы поговорили с Кронером, - пробормотала она.
Бойлс даже не взглянул на нее.
- Да.
Больше молчания. До точки, где она уже собиралась попросить его, прекратить все это: последнее, что им нужно так это такое напряжение, когда они будут перед убийцей.
Однако, Бойлс заговорил прежде, чем она сделала это.
- Я сожалею, что я не промолчал. Я просто не знаю, что делать.
- С чем?
Когда было безопасно оторвать взгляд от дороги, она пощадила его быстрым взглядом. Парень барабанил пальцами по двери, и смотрел в лобовое стекло, словно он искал в этом стекле ответы.
- Я знаю, ты видел мою электронную почту, - сказала она немного погодя.
- Если только это не самая большая проблема. - Когда она бросила еще один взгляд на него, он пожал плечами. - Ты знаешь, у меня и Век крепкая дружба.
- Да.
- И ты знаешь, что я всегда буду с ним на сто процентов. До самой смерти. Это мой парень.
Когда он постучал по своему сердцу, она сказала: - Хорошо.
- Так что да, я видел, что он послал тебе по электронной почте. Я не хотел, но это было на твоем мониторе, когда я подошел к тебе. – Он посмотрел на нее. – Я не подслушивал. Именно так.
Черт возьми.
Это все, что у нее было. Черт возьми.
- Так что теперь… - его пальцы успокоились, и он покачал головой. – Я не знаю, что делать.
- Без обид, но по-моему это не твое дело. И я не хочу быть сукой, но…
- Я знаю многие вещи о нем, о которых ты не знаешь, и я думаю, что он делал нечто незаконное. А учитывая то, что ты с ним, я не знаю, как все это пройдет в отделе внутренних дел. Этого вполне достаточно для тебя?
Когда Райли выдохнула, она словно получила удары кулаками в живот, она хотела съехать на обочину. Хорошо, что они, наконец, у больницы, и она могла припарковаться на месте перед неотложкой. Когда она выключила мотор, она посмотрела на него.
- Что ты такое говоришь?
Бойлс положил руку на приборную панель и провел ладонью вперед – назад. Потом он вытер тонкий слой пыли, поднявшийся на его бедро. – Послушай меня, я коп, потому что хочу защищать людей и потому что я верю в систему. Я не думаю, что цивилизованное общество может существовать без полиции, судов и тюрем. Есть люди, которые просто не принадлежат общей популяции. Переодически.
- Ты не сказала ни слова о Веке.
- Неужели он сказал тебе, что он имеет приводы?
Словно холодный вал выбил ее позвоночник, она заставила себя оставаться ровной.
- Нет.
- Я так не думаю.
Этот парень был полон дерьма, подумала она.
- Послушай меня, я извиняюсь, что сомневаюсь в твоих источниках, но в его личном деле нет ничего и ты не можешь лгать о таким данных. Все что нужно сделать так это запустить поиск по его имени.
- Не тогда, когда происходило то дерьмо, - Райли моргнула.
- Прошу прощения?
- У него есть несовершеннолетние приводы. Серьезные.
- Откуда ты знаешь об этом?
- Я видел это. Своими собственными глазами. – Бойлс уронил голову на спинку сиденья. – Впервые я встретился с Веком в полицейской академии. Он был одиночкой, делавшим все правильно, я же был клоуном класса. Мы только что… столкнулись. После того как мы вышли, мы оставались на связи, даже не смотря на то, что были назначены в разные участки Манхэттена, а потом я оказался здесь. За все годы, что я его знаю, он всегда думал головой. Под контролем. Жесткий, но справедливый. В реальности, он один из лучших копов, что я когда-либо встречал, и я попросился на работу в Колди, поскольку хотел работать с ним. – Бойлс выругался. – За все время, что я его знаю, я ни разу не думал, что он не подходит для этой работы из-за всего этого дерьма с его отцом… до сих пор. Он начал с побоев того папарацци. Затем случай с Кронером в лесу. Также как и его открытость, но я не собирался ничего говорить, я действительно не хотел, пока…
- Подожди. Остановись.
Райли откашлялась, думаю, что доза протоколов могла успокоить ее головную боль, что она чувствовала между глаз. – В рамках приличиях, ты должен был сразу же обратится к моему руководителю, если у тебя есть что сказать, относящиеся к детективу ДелВеччио. Ты был прав, ты еще не начал.. ты не должен говорить мне о таких вещах. Я не должна… находится в положении, в котором я нахожусь в настоящий момент в отношении него. В реальности, у меня встреча с ним, после того как ты и я вернемся после этого допроса, чтобы я могла правильно раскрыть ему отношение с моей стороны.
Бойлс протер глаза и кивнул.
- Я сделаю все это… но я также думаю, что тебе тоже нужно знать это. Потому что если с тобой что-то случится, я никогда не прощу себе.
При этом Райли застыла.
- Зачем тебе беспокоится о моей безопасности?
Он провел рукой по волосам. – Видишь ли, я помогал ему с переездом в его дом, ну ты знаешь, когда он попал сюда. У него были все эти старые ящики, которые нужно было отнести на чердак. Я нес один из них и из нижнего выпал. Гребанное содержимое рассыпалось всюду и я начал, собирать все что там было. Его записи еще из середины девяностых.
- О чем, там говорилось? – управляла она сквозь скованное горло.
- Каждый пунктик психически антисоциального поведения, - Бойлс нахмурился. – Ты знаешь о чем я говорю, я не стану перечислять все то дерьмо, что он делал.
Пытки животных? Озабоченность огнем? Недержание мочи?
- Все это, - сказал Бойлс, как будто он прочитал ее мысли.
- Но он никогда не делал ничего, будучи взрослым, - возразила она, за исключением того что это было больше утверждением, чем вопросом.
- Нельзя сказать, что мы это знаем. И посмотри, вот что беспокоит меня. Психопаты действительно хорошо притворяются нормальными. На первый взгляд, они вписываются во все потому, что они делают свою работу. Что делать, если этот участок относительного мира и тишины до сих пор… может управлять им? до конца действующего периода и времени, пока реальность не выйдет наружу? Ты не можешь отрицать, что его колеса направлены в ад, ты бы не стала его напарником, если бы все шло правильно.
Конфликт на лице Бойлса был очевиден.
- Или еще хуже… что, если мы просто не знаем, чем он в действительности занимался? Говорю тебе, я не мог спать прошлой ночью, я пытался смирится с тем, что я верю ему.. с тем, чем он может быть на самом деле. Если это имеет хоть какой-то смысл.
Райли услышала голос Века в голове: хочу сделать все так, как идеально подходит для тебя.
И он делал. Он говорил правильные вещи. Совершенно правильные вещи.
Выкидывая свои сигареты для нее или, по крайней мере, делал это перед ней.
Она влюбилась в него за четыре дня.
Случайная авария? Или по плану?
Исключая случай, какого было это для него? Он был один, отстаивающий записку… если только это не было преднамеренной позицией? Она бы, конечно, позаботилась об отстаивании его дела, и его репутации, которая внушала больше доверия, чем было, не так ли. Голос Бойлса продолжил дальше.
- Ты не можешь доверять ему. Я узнал это лишь сейчас.
- Просто потому, что он не сказал нам о том, что происходило тогда, когда он был моложе? – услышала она, как сказала. – И кроме того, хранение запечатанных записей о себе не является противозаконным.
- Я думаю он подкинул доказательства. В частности, сережку Сисси Бартэн. Для того, чтобы все выглядело так, словно Кронер несет за нее ответственность.
Она не стала скрывать свою реакцию: - Что? И как?
- Он заходил в спальню, не так ли. В день, когда вы оба ходили к дому Бартэн. Он сказал мне, что ты была внизу, когда он делал это. И он был в комнате с уликами, вчера утром я разговаривал с Джо, одним из следователей по уголовным делам. По его словам Век был там и он мог бы подкинуть ее тогда.
- Но он сказал, что нашел серьгу среди улик.
Бойлс протер глаза.
- Я проверил предварительный журнал элементов из грузовика, список, который был сделан сразу после того как мы нашли транспорт. Там не было никакой заметки о серьге в форме голубя. Я проверял это дважды, прежде чем пришел и увидел тебя сегодня утром.
Так вот почему он посмотрел так странно. Она покачала головой.
- Но откуда он получил ее, если не…
О, Боже… если бы он убил ее. Что делать, если Кронер как-то видел что-то в ходе своей работы на зло в карьере?
- Ты читала отчет о теле Сисси, верно? – сказал Бойлс.
- Конечно.
Она провела все утро над ним и сделала вывод, что она впервые пришла к этому, когда еще тело было неизбежно найдено в настоящее время: Ни одна из ран жертвы не совпадала с другими убийствами Кронера и что такие изменения, как правило, не происходили. Как правило, способы и методы не менялись.
- Итак, ты ознакомлена, что она не был осквернена Кронером. А может быть, после добавлений всего это.. может быть, это сделал Век.
Боже мой, она не могла дышать. Словно руки сжались вокруг ее горла. «Но… почему?» Хоть это было немым вопросом, спросить который она боялась.
- Как много ты знаешь об отце Века? – спросил детектив. – Его убийствах?
- Только то, что рассказывают в колледже.
Бойлс уставился на переднее стекло.
- Знаешь ли ты, что у первой жертвы его отца из шеи и запястья стекала кровь, будучи подвешенной на ногах. Она также могла быть помеченной также как девочка Бартэн. На животе.
Райли потянулась за ручку и толкнула открывая дверь. Это было не только ради свежего воздуха. Это было потому что ее сейчас серьезно вырвет.
- Мне очень жаль, - сказал Бойлс и его голос был сырым.
- Мне тоже, - прохрипела она, хоть и не пыталась скрывать этого.
Когда она смотрела на тротуар, она знала, она была бела как снег. Большую часть времени. И, конечно же, Век постарался. Она была его адвокатом в главном управлении, тем, кто должен был тщательно присмотреться к нему или же удерживать его силой: Он хотел продолжать работать, и она была в состоянии помочь ему с этим.
- Слава богу тебе, - она задохнулась. Жаль, она не могла посмотреть на Бойлса, она была слишком огорчена, что она сыграла свою роль так хорошо. – Слава богу, что ты сказал хоть что-то.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика