Глава 29 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 29

Глава 29

Джим стоял отключившись неким способом от Райли и Века, словно стоя за валуном и отчаянно пытался не слышать каждое их слово, что они говорили друг другу. А когда они вышли прижавшись друг другу, он отвернулся. У него были преимущества оставаться невидимым, но он не был вуайеристом настолько, чтобы следить за ними.
И он однозначно не доволен этой эмоциональной задержкой. Они искали его Сисси – милую голубку, которая могла подождать, пока они ее найдут и было более чем понятно, что это место было обманом.
Жестко вышагивая он сдвинулся с места и приземлился в лужу, брызги мутной воды попали на его кожу и ботинки, но не создавая при этом звука благодаря его небольшой силе воли распространенной вокруг него. Боже, этот карьер был похож на что-то вроде старых эпизодов Звездного Пути, только без красных рубашек и перевозчиков…
Внезапно, тепло обвило одну сторону его лица, а ощущение перенесло его голову вверх и вправо. Луч солнечного света струился к нему, ударяя его в висок и челюсть. Что это, черт возьми, подумал он, понимая, что он проникал и светил в неправильном направлении.
Нахмурившись, он отвернулся и осмотрелся вокруг, следуя за направлением желтой полосы…, которая привела его в пещеру за его спиной. Что-то мелькнуло глубоко внутри посреди темного отверстия.
«Вот дерьмо», - шепнул Джим, словно предчувствуя нечто нависшее над ним, будто холодный дождь.
Взяв себя в руки, он подошел к отколотому отверстию. Не нужно было отходить в сторону; освещение проходило прямо через него, будто его там и не было. Диаметр был довольно большой, около шести футов ростом, может быть, и в три фута в ширину, хотя внутри не было ничего, что в свою очередь, сразу же приводило к вопросу, что отбрасывало отражение?
Войдя, солнечный свет последовал за ним, напоминая ему Пса в своей тихой, утешающей манере общения. И он не переставал думать о том, как освещению удавалось обернуться вокруг угла или удивляться тому, как ему казалось, оно направляло его…
- О… Боже… - Он вынужден был ухватиться за каменную стену дабы удержать себя, когда он увидел то, что свет вырвал из темноты: напротив стены пещеры, где был он, завернутое в грубый брезент тело.
Лежащее на земле.
Как выброшенный мусор.
Яркий луч остановился на пучке с одного конца, и это был, как он увидел, длинный волос. Чисто белокурый волос.
Джим закрыл глаза и привалился напротив грубой стены пещеры. Чувство, что многое уже давно вело к этому моменту – это дерьмо, что было возможно – было похоже на трубящий сигнал в его голове, звучащий постоянно, оглушая его. Не бывает совпадений, он словно услышал, поговорку Найджела.
Когда рука опустилась на его плечо, он обернулся, в тоже время вынимая свои кристаллический кинжал. И сразу же, он опустил оружие. – Иисусе, Эдриан – ты хочешь получить удар ножом?
Не самый лучший день чтобы задавать такой вопрос.
Другой ангел ничего не ответил. Он лишь посмотрел на свет, который плыл над головой Сисси, словно небесный золотой венец, отмечающий ее останки. Низким голосом, он сказал: - Я хотел, помочь тебе с твоими мертвецами. Ты помог мне с моим.
Джим посмотрел на другого парня в течении ряда сердечных ударов. – Спасибо, чувак.
Эдриан кивнул, словно они взяли и обменялись неким обетом, и что самое большое чудо, они достигли в нем согласия с Джимом… Если бы единственной целью между ними была умершая Сисси на данный момент? Если бы не было потери Эдди? Потому что, когда мертвые глаза Эдриана встретились с его, пара из них осталась все еще на том же месте, две горячие головы перестроенные на время трагедии, которые точно также не были связаны.
Вместо того, чтобы заняться девушкой, Джим протянул свою ладонь своему напарнику. И когда ангел принял ее, он притянул Эдриана против его воли и крепко обнял ублюдка. За плечом парня, он сосредоточился на Сисси.
Взвешивание балансирующих интересов в войне против всех тех, кто потерял девочку, а также той частью, где Эдриан был прямо сейчас, жесткий результат их неожиданного единства стоившего им двух потерь: Насколько видел Джим, это дерьмо было в лучшем случае пятьдесят на пятьдесят, с тонким волоском перевешивающим в пользу боя с Девиной.
Кроме случаев когда солома ломала спину верблюда. А семьи теряли своих дочерей. Лучшие друзья не возвращались домой в конце ночи. А жизнь, казалось, не стоила того чтобы жить. Но вы продолжали так или иначе.
Когда они отступили, Эдриан приложил палец к ожерелью Сисси. – Она твоя девочка, - Джим кивнул. – Пришло время забрать ее отсюда.

«Святое дерьмо», подумала Райли. Век смотрел на нее так, словно он собирался ее поцеловать. И она чувствовала, как она собиралась позволить ему это. А потом была еще эта «любовь».
Стоя неподвижно, она не была уверена, что хочет сказать в ответ. Она тоже влюбилась в него. Но она едва могла обработать все в своем уме. Сказать же это вслух было слишком обнажающим. Однако, были и другие способы ответить.
Подобно тому, как она наклонилась к его рту, он наклонился вниз, направляясь к ней…
Кто-то навис на выступе над ними. Кто-то большой, который вытянулся высоко и заблокировал солнце. Когда она отскочила от своего напарника, ее первой мыслью было, О, Боже, пожалуйста, пусть это не будет кто-нибудь из коллег – и мысль к сожалению, сбылась: Это был «агент ФБР».
Век двигался так быстро, что она лишь позже осознала, что он отставил ее позади, став подобие человеческого щита, в то время как ее руки покоились на его спине. Что было галантным поступком, но ей не нужна была защита. Забравшись рукой под пальто и найдя приклад оружия, также как сделал и он, она отступила от него поднимая ружье вверх.
Кроме… парень смотрел на них, казалось, без малейшей степени агрессии. Он выглядел разрушенным. Практически уничтоженным. – Сисси Бартэн здесь. – Он показал позади себя. – У задней стенки соседней пещеры. – Он не собирался причинять им боль, подумала она с убеждением, пришедшими глубоки изнутри.
Перенаправив дуло своего девятиметрового в землю, она нахмурилась. Вокруг его тела, было тонкое свечение, сияние, которое могло объясняться лишь тем, что он был в шахте солнечного света, за исключением, погодите минутку, он в ней не был. Было слишком поздно для того места, где он стоял. – Ты в порядке? – услышала она сама себя спрашивающую этого человека. Его опустошенные глаза встретились с ее.
- Нет, я нет.
Век заговорил резко и требовательно: - Как ты узнал, где тело?
- Я только что видел его.
- Я звонил в ФБР. Они никогда не слышали о тебе.
- Лишь нынешнее начальство. – Скучающий тон. – Ты собираешься пойти и помочь ей или будешь тратить время…
- Выданье себя за федерального агента уголовное преступление.
- Так что бери свои значок и таким образом преследуй мою задницу.
Как только парень спрыгнул со скалы и исчез, Век посмотрел через плечо. – Ты останешься здесь.
- К черту все это…
Что-то в ней, должно быть выражение ее лица, сказало ему, что спорить было не о чем, но время истекало, поэтому он выругался и начал двигаться. Вместе они вскарабкались по валуну перед ними, преодолевая его, царапающими захватами. Когда они добрались до верха… Джим Херон, или кем бы он ни был, исчез. Однако, здесь был вход в другую большую пещеру.
- Вызови подкрепление, - сказал Век, спрыгивая вниз, доставая фонарик. – Я собираюсь войти, ты нужна мне здесь, чтобы прикрыть меня отсюда.
- Поняла.
Она вручила ему рацию, а затем рявкнула на него. – Стоп! Смотри куда наступаешь. Иди с краю, хорошо?
Он оглянулся на нее.
- Хорошая идея.
- И будь осторожен.
- Даю тебе слово.
С фонариком и пистолетом впереди, он вошел в пещеру, его широкие плечи едва протиснулись через вход. Почти сразу же, он должен был прижаться к углу, поскольку все осветилось серым цветом, а затем совсем исчез.
Как только она позвала своих коллег и получила от них подтверждение того, что они уже в пути, она тщательно изучила грязный участок земли, который приветствовал вход в пещеру. Она знала для того чтобы добраться другим потребуется время и она молилась, чтобы ее инстинкты были правы на счет того, что большой блондин, который, очевидно, совсем не волновался по поводу лжи или искажения своей личности, и все же казалось его сокрушало все, когда дело доходило до Сисси Бартэн.
Если бы что-то случилось с Веком под ее присмотром, она никогда не простила бы себе…
- Что… черт возьми? – прошептала она.
Райли нахмурилась и опустилась на корточки. Вмятина по середине участка сырой грязи, где приземлился Век создавала впечатление лунного кратера. Кроме того, это было глубоким и очевидным открытием, поскольку затопленный отпечаток гладкой подошвы был вдавлен в землю и говорил о том, что человек весил около двухсот фунтов.
Вставая, Райли уперлась ногой в выступ и потянулась повыше, осматривая место откуда пришли она и Век. На верхнем ярусе из камней было лишь два комплекта мокрых отпечатков, ее и Века. Вот и все.
Осматривая пространство склона, она покачала головой. Джим Херон или кто бы он там ни был не мог не оставить мокрый отпечаток ноги. И никак не мог стоять в том месте, где был, не оставив при этом за собой влажных отпечатков, также как она и Век.
Что, черт возьми, здесь происходит?
За ней в пещере снова появился Век. – Это Сисси Бартэн. Он прав.
Райли сглотнула, когда она снова вернулась вниз. – Там еще что-нибудь?
- Не могу сказать, что я мог там увидеть. Ты позвонила им?
- Да. Ты уверен, что это она?
- Я ничего не трогал, но там виден белокурый локон и тело, как и сказал Кронер.
Брови Века сжались. – Что случилось?
- В этой пещере на полу были какие-нибудь другие следы?
- Давай я проверю. – Он исчез. Вернулся. – Не совсем так. Но там не лучшая поверхность для их оставления. Там относительно сухо с небольшим слоем почвы. Что ты…
- Это все равно, будто он упал с неба.
- Кто? Херон?
- Здесь нет доказательств, что он был здесь, Век. Где его грязные следы? На земле? Там?
- Подожди, не там…
- Ничего.
Он нахмурился и осмотрелся вокруг. – Сукин сын.
- Взаимное чувство.
Она услышала, приближающихся вдали других офицеров, так что она взяла себя в руки и крикнула: - Сюда! Мы здесь!
Может быть, кто-то другой мог разобраться в этом. Потому что она не могла ничего придумать… и, очевидно, то же самое можно было сказать и о Веке.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика