Глава 28 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 28

Глава 28

- Сюда, позволь мне помочь.
Райли заняла позицию между двух валунов размером со спинку стула, а затем наклонилась и подала рука. Век посмотрел на нее на минутку. – Спасибо.
Их ладони необратимо встретились, а затем Райли уперлась коленями, положив на них всю свою тяжесть. Даже с балластом, тянуть его было подобно тяге машине вверх из канавы, и она очень четко осознавала, что если бы он не прыгнул, он канул бы в никуда.
Присоединившись к ней на плате, они огляделись. Они осматривали длинный склон карьера несколько часов, освещая фонариком неглубокие пещеры и выступами скал. Поисково-спасательные офицеры обходили другую сторону, а другие копы были недалеко слева или же прочесывали по краю с собаками. Минуты медленно шли, мучая само пространство, покрывающее подавляющую часть.
В подводном течении с Веком, несказанные вещи, совсем не помогали.
Боже, она ненавидела все это. Особенно то, что они пытались найти тело молодой девушки. – Там есть другая пещера, - сказала она, спрыгнув с валуна и приземляясь в присесте на грязную землю.
Местность карьера выглядела грубой по краям. Вблизи же это стало препятствием, встретившись с которым, вы, конечно же, захотели бы одеть походные ботинки со столь хорошо дополняющих их верхней одеждой, и запасной комплект, хранимый ею в багажнике, был отличным доказательством. Также хорошо, что прошедший накануне ночью дождь прекратился или же все это было бы весьма изнурительным. Сейчас же, вершины скал уже высохли на солнце, что давало по крайней мере твердую почву под ногами, а также достаточное количество луж и грязи в низинах, замедляющих их.
- Ты когда-нибудь бывала здесь раньше? – спросил Век, приземлившись рядом с нею. Как обычно, на нем не было достаточно одежды на -
Держись, надо перефразировать, подумала она: Как обычно, он не был одет достаточно тепло, а его обувь больше подходила для офиса, чем для уличной работы. Не то, чтобы ему это мешало: Хотя, без сомнения, его бы это разорило, а его черная ветровка была не более чем листом бумаги против прохладного ветра, но он все равно шел дальше, уверено, так, если бы он чувствовал себя совершенно комфортно.
С другой стороны, они работали до седьмого пота.
Погодите-ка, а в чем был вопрос…?
- Как и большинство людей, я слышала о карьере, - она взглянула на край. – Но я здесь впервые. Боже, такое ощущение что кто-то выдрал огромный кусок почвы.
- Кто-то большой.
- Говорят, он создался из ледника.
- Или это, или Бог играл в гольф, целясь откуда-то из Пенсильвании.
Она слегка засмеялась. – Лично я поставил бы на доисторический лед. На самом деле, это место лишь называется карьером, но он никогда не был таковым, а лишь выглядит как один из них.
Они преодолели еще один валун, снова спрыгнули, и поднажали вперед к темной выставленной пасти пещеры. Тот, к которому они направились, выглядел больше, чем другие у которых они были и вход у него казался достаточно высоким, чтобы можно было войти не сгибаясь вниз, хотя с плечами Века у них не было ни единого шанса, разве что он повернется боком.
Осветив ее не было видно ничего, кроме каменной стены и грязного пола, и Боже, вони. Мерзкой, затхлой вони. Там пахло также, будто это место было одним из тех, где гнило какое-то тело.
- Ничего, - сказала она. – Но там не видно ничего в конце.
- Пропусти меня дальше.
Самое время, чтобы стать современной женщиной и ударить его. Черт, нет, пусть лучше он позаботится об этом. Одному небу было известно, что там, а она не была большой поклонницей летучих мышей. Медведей. Змей. Пауков. Свежий воздух был одним из тех мест, где она чувствовала себя прочно стоящей.
Как только она отошла в сторону, Век повернулся и втиснулся в узкое пространство. Тот факт, что его грудь была очень плотной, напомнил ей, как много она знала о его теле. Осмотревшись, она попыталась найти следующую цель. Отчаянно.
- Ничего, - пробормотал Век, появившись вновь и делая красный крести распылителем краски на камне.
- Подожди, у тебя.. – она встала на цыпочки и зацепила паутинку с его волос. – Так, гораздо лучше.
Он поймал ее за руку, когда она попытался отвернуться.
Когда она дернулась от неожиданности, а затем быстро огляделась, он сказал: - Не волнуйся, нас никто не видит.
Угадайте-ка, это правда: они были скрыты между трех массивных пород. Однако, это наврядли хорошая новость, потому как закрытость это не то, что им было сейчас нужно. Прожекторы. Поиски. Средства связи прикрепленные к их лицам, все это было больше похоже на то –
- Послушай я знаю, что это не подходящее время, - прошептал он голосом, заставляющим ее сердце биться еще сильнее. – Но то дерьмо, что сказал Кронер: о том, что он знает меня?
Райли выдохнула с облегчением. Слава Богу, это не о них двоих. – Да?
Век выпустил ее руку и пошел кругами. Затем он достал сигарету, закурил и выдохнул дым в сторону от нее. – Я думаю, что на некотором уровне, это именно то, что пугает меня больше всего в этом мире.
Чувствуя себя полной дуррой за свое неконтролируемое поведение, она отступила назад на нагретый солнцем валун. – Что ты имеешь ввиду?
Век взглянул в небо, тень от его вычурного подбородка падала на грудь и создавала некое подобие темной арки вырезанной на его туловище, - Как и его признание, как и ….
- Ты действительно думаешь, что ты мог пытаться его убить? – сказала она тихо.
- Послушай, это звучит как бред… но я всегда чувствую себя так, словно мой отец всегда со мной. – Он поднял руку к своей груд, как раз на то место, где пролегала черная тень. – Именно эта… вещь, эта, часть меня, она не принадлежит мне. Я всегда боялся, что она выйдет из меня … - Он прервался с проклятьем. – Боже, такое послушай этот бред…
- Это не бред, - Когда он посмотрел на нее, она встретилась с ним взглядом. – Ты можешь поговорить со мной. Без осуждения. Без огласки кому-либо еще. При условии, если ты не расскажешь о чем то противозаконном.
Его рот дернулся в горькой ухмылке. – Я не сделал ничего, за что можно было бы меня арестовать. Хоть я в действительности думал, что сделал это с Кронером в том лесу.
- Ну, если у тебя есть опасения, что ты такой же как отец, и перед тобой происходит кровопролитие, а ты еще и не можешь вспомнить о том, что произошло, то, конечно, ты бы так подумал.
- Я не хочу быть похожим на него. Никогда.
- Ты не…
- Ты меня не знаешь.
Его жестокое выражение прогнало холод по ней, даже несмотря на то, что ее ноги были сухими и в полном тепле, а она была одета в куртку и перчатки. Он был настолько уверен в ее отчужденности, что она спрашивала себя, какова была истинная причина того, что она не осталась у него накануне. С другой стороны, секс и сексуальное влечение было одним из способов заставить чувствовать себя ближе к другому, тогда как на самом деле это было всего напросто трением двух тел.
Сколько на самом деле она знала о нем? Не так много, кроме того, что она прочитала в его файле на ее рабочем столе.
Однако, она была уверена в одном: Он этого не делал, на самом деле, лишь обидел человека.
- Тебе нужно поговорить с профессионалом, - сказала она. Потому что, конечно же, у него были психологические последствия от того, кем был его отец. – Не неси это бремя с собой.
- Но в том то и вся проблема… это внутри меня.
Кое-что в тоне, которым он это сказал, заставило вернуться холоду в десяти кратном размере. Кроме того, что ей казалось, что тут как раз она сейчас сходит сума. – Говорю же тебе нужно поговорить об этом.
Он снова перевел взгляд на ярко-синее небо прослеживая белые полосы облаков. Через некоторое время он сказал: - Мне стало легче, когда ты ушла так быстро, прошлой ночью.
Ну, это было словно пощечина, возвращающая ее в себя. – Рада услужить, - сказала она сквозь зубы.
- Потому что я мог бы влюбиться в тебя.
Когда ее рот открылся и она облегчено моргнула, словно рыба, он постучал сигарету и выдохнул дым, поднимающийся в холодный весенний воздух. – Я знаю, что это ничего не значит. Но то, что я сказал, сейчас, это правда. – Слишком правильно. И все же, она не могла и пошевелится.
- Но вчера вечером… ты сказал мне, что ты никогда бы не стал брать меня к себе в постель.
Он покачал головой, его верхняя губа выгнулась в отвращении. – Абсолютно нет. Не туда где я был с женщинами, которые не имели значения. Ты..ты… - он низко и глубоко выругался. – Ты не похожа на других. – Райли сделала глубокий вдох. И еще один.
Она знала, что теперь было самое время, чтобы установить с ним прямой контакт: «Я действительно польщена, но…».
Вместо это же, она просто смотрела на него, как он повернул вокруг сигарету и взглянула на маленькую оранжевый огонек. Пробежалась по суровым и красивым линиям его лица, пытаясь бороться с тягой к нему…, а затем бросила: В этом скрытом от других месте перед пещерой, с ветерком свистящим между валунами, и солнцем на его лице, ее ноги начали снова скользить… теперь она поняла истинную причину почему она оставила его дома так быстро.
Не время для формирования вопросов: она чувствовала тоже самое, что и он, а он боялся ее.
- Но все это связано со всем этим дерьмом с моим отцом.
- Что прости? – услышала она, как спросила.
- Все это то что с тобой… Это связано и с ним. – Его глаза уставились на нее. – Он был влюблен в мою мать. Но не смотря на это, он разрезал ее своими руками, еще когда она еще дышала и сделал на полу рядом с ней сердце из ее же кишечника. Я знаю это, потому что именно я нашел ее тело.
Райли ахнула, ее рука непроизвольно поднялась к горлу, и она инстинктивно сделала шаг назад.. только для того, чтобы обнаружить, что она оказалась в ловушке против рока прислонившегося к ней.
- Да… - сказал он. – Такова моя семейная история. – Романтика путь к женщине, подумал Век, когда Райли стала белой как снег и попыталась отойти от него.
Глубоко затянувшись сигаретой, он выдохнул в сторону от нее. – Я бы не рассказывал этого.
Райли покачала головой, может быть, для того чтобы отчистить ее. – Нет.. нет, я рада, что ты это сделал. Я просто немного…
- Шокирована. Да. И это лишь одна из причин, почему я не говорю об этом дерьме.
Она убрала свободные пряди волос со своих глаз. – Но я имела в виду, именно то что сказала. Ты можешь поговорить со мной. Я хочу, чтобы ты поговорил со мной. – Он не был так уверен, что она думала бы также, дойди он до конца. Но по каким-то причинам он был открытым перед ней.
- Моя мать была его тринадцатой жертвой. – Боже, он завидовал тем парням, чьи «плохие истории» были о участии в продолжительном употреблении пива, порче государственного имущества, и, возможно, даже писании в чей-то бензобак. – Я был на летних каникулах в школе, оставаясь в арендованном с друзьями доме на Кейп-Код. Был уже поздний вечер и я остался последним из всех, так что когда я пошел домой я был один. Он принес ее в гостиную и там это и сделал. После этого, он должно быть поднялся на верх, судя по двум кровавым отпечаткам на дверном косяке в мою комнату, видимо чтобы проверить меня, не проснулся ли. Была лишь злоба – от того что не произошло. Он бы заклеил клейкой лентой мой рот, так чтобы я ничего никогда не слышал.
- О… Боже мой…
Поборов еще одно глубокое сопротивление, он заговорил с выдохом. – И ты знаешь, даже тогда, первым, что я сделал, как я заметил, я осмотрел свои руки. Когда я не нашел ничего на них, я побежал в свою ванную, проверил полотенца, проверил свою одежду – по иронии судьбы, то же самое я сделал и после случая с Кронером. И лишь тогда я понял… черт, жертва. Я набрал девять один один и разговаривая с ними по телефону спустился вниз.
- Ты нашел ее.
- Да. – Он протер глаза от образа алой крови на дешевом синим ковре, сердца сделанного из человеческих частей. – Да, я нашел ее, и я знал, это был он.
Он не мог продолжать, о том, что стало с ней или с ним самим. Память была отключена так долго, что он надеялся, что все распалось среди мыслей, возможно, превратившись в здоровую область. Но нет. Сцена, как он вошел в освещение неоновых теней, как он чувствовал пары сдерживания паники и ужаса, и все это было искаженно в психической фотографии, за исключением его ясности.
- Я читала о твоем отце, изучала его в школе, - прошептала Райли.
- М..
- Но не было ничего…
- Мне было семнадцать, юридически несовершеннолетний, а моя мать не носила мою фамилию, поэтому то ты не могла знать об этом. Забавно, что было, когда правоохранительные органы впервые разговаривали с моим отцом о жертвах. Излишне говорить, что они поверили ему, когда он сказал, что убит горем, и бог знает, как он был хорош в фальсификации эмоций. Ах да, и отпечатки на дверном косяке? Естественно, на нем были резиновые перчатки, так что там не осталось ничего полезного.
- Боже, мне так жаль.
Век затих, но не надолго. – Я не часто видел его. А когда он приходил, моя мать исчезала с ним. Она никак не могла нарадоваться ему, он был ее выбором, единственным, что имело для нее значения, единственным, о ком она думала… Оглядываясь назад, я чертовски уверен, что она была в отчаянии и использовала для удержания его меня, пока я не понял, кто он и не увидел, что он не стоил данного ею шанса. Что касается его положения вещей? Я думаю, все это дерьмо забавляло его, но эта игра по-видимому через некоторое время ему надоела.
С этим, он просто иссяк, словно спринтер, который не смог пройти всей дистанции.
- Во всяком случае, именно поэтому мы никогда не обедали в доме моих родителей.
Жалкая попытка пошутить. Никто из них не засмеялся.
Когда он добрался к концу своей сигареты, он затушил свет землей придавив подошвой обуви и в первый раз заметил, что его обувь не собиралась выбраться из этой грязевой ванны живой. Райли же, с другой стороны, удалось как-то обеспечить себя парой туристических ботинок. Она это она. Она всегда была готова.
Когда он поднял голову, она была прямо перед ним. Ее щеки были розовыми от ветра и напряжения, а глаза сияли своего рода теплом, которое шло из ее не просто доброго сердца, а открытого. Огоньки поблескивающие на ее хвосте придавали им красноватый оттенок, а ее духи или шампунь или что-то такое напоминали ему о нормальном лете, которое было в последний раз у него когда он был «ребенок».
А потом она подошла к нему, обняла и только что провела рукой по нему.
У него ушли минуты, чтобы понять, потому что это было последним, чего он ожидал. Но потом он обнял ее в ответ.
Вдвоем они стояли бог знает сколько времени.
- Я не привык к знакомствам, - сказал он грубо.
- Коллеги, ты имеешь в виду? – она оттянула спину и посмотрела на него.
- Любому, - Он поправил волосы своей ладонью. – И ты слишком хороша для меня.
Создалась небольшая пауза, а затем она слегка улыбнулась. – Так значит диван является предпочтительным местом.
- Позвони мне Казанова.
- Что же мне делать с тобой, - прошептала она, словно разговаривала сама с собой.
- Могильно честно, я не знаю. Если бы я был твои другом, я бы сказал тебе, чтобы ты бежала подальше к выходу.
- Они не ты, ты знаешь, - сказала она. – Твои родители не определяют тебя.
- Я не настолько уверен в этом. Она была подружкой психопата. Он демоном в Кравовой маске. И затем появился ребенок в коляске. Посмотрим правде в глаза, до сих пор, моя жизнь вращалась вокруг этого, избегая прошлое, тратя усилия на запреты о мыслях о будущем, поскольку я боюсь, что мне досталось не только общее имя с отцом.
Райли покачала головой. – Слушая, я когда-то боялась, что женщина, родившая меня, вернется и потребует меня обратно. Долгое время я была убеждена, что все то, что мой отец сделал юридически, будет не достаточно, если она захочет меня обратно. Он держал меня по ночам, и мне до сих пор сняться кошмары о том, что это произойдет. В реальности же, если хочешь поговорить о сумасшедших, я все еще сплю рядом с копией сертификата суда о моем удочерении в моей тумбочке. Моя точка зрения? Просто потому, что ты боишься чего-то, не дает этому власти случиться. Страх не может сделать это научной литературой.
Еще одно долгое молчание.
Он был тем, кто сломал его: - … вернемся к тому, что я сказал прежде, я думаю, что я влюбился в тебя прямо здесь и сейчас.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика