Глава 19 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 19

Глава 19

Когда Райли въехала на своей служебной машине на подъездную аллею красивых дощатых колон, Век провел своей рукой по челюсти, и пожалел, что не успел сегодня побриться, прежде чем они уехали из офиса. С другой стороны, пяти часовая щетина была меньшей из его проблем. Он хорошо понимал, что у него были мешки под глазами и множество пунктиков, о которых он не вспоминал недели назад. Он посмотрел на свою напарницу: - Спасибо тебе за это.
Она улыбнулась такой открытой и честной улыбкой, что он на мгновение был дезориентирован: Райли определенно была не из тех женщин, которым было необходимо все это аптечное дерьмо на лице, чтобы получить весь этот свет, который исходил у нее изнутри, а не с ее щек и ресниц. А это выражение? В значительной степени делало его колени слабыми.
Он знал причину ее сияния. У него было чувство, что это произошло потому, что он любила это место и того с кем они собирались поесть: чем дальше они были от работы, и чем ближе к этому дому они становились, тем легче и радостней становилась она. – Твои родители долго здесь живут? – спросил он, когда они вышли из машины.
- Всю мою жизнь, - Она оглянулась на большой дуб во дворе, и маленький белый заборчик на тротуаре с вишнево-красным почтовым ящиком. – Это удивительное место, чтобы расти. Я могла ходить в школу пешком через мой двор, и все полдюжины из нас жили в радиусе шести ярдов и все мы учились в одном классе. И ты знаешь, мой отец был директором школы – и до сих пор, так что я всегда чувствовала, что он со мной каждый день, всю мою дорогу до колледжа. Это очень хорошо, веришь этому или нет.
Улица не отличалась от той на которой жили Бартенсы, если подумать об этом. Очень средний класс, но в лучшем смысле этого слова: это были люди, которые упорно трудились, чертовски любили своих детей, и без сомнения, окрестности озарялись мини-парадами для детей на четвертое июля. Черт, даже случайный лай собак вызывал ностальгию.
Не то, чтобы он когда-либо принял участие в этом дерьме.
- Ты готов пойти внутрь? – спросила она.
- Да, извини. – Он обошел вокруг автомобиль. – Чем занимается твоя мама?
- Она бухгалтер. Они встретились в колледже, и пошли в аспирантуру в САНИ Колдуэлл в одно время. Он получала докторскую степень по образованию, а она пыталась сделать выбор между хрустом чисел и обучением. Она выбрала числа, потому что это приносило больше денег, а потом поняла, что ей действительно нравиться работать в корпорации. Он досрочно вышла на пенсию в прошлом году и теперь делает много добровольных финансовых планов, ну и еще готовит еду.
Когда они пошли по плиткам дорожки и приблизились к глянцевой черной передней двери, он понял, что это был первый раз, когда он знакомился с родителями женщины. Хорошо, да, это не было в контексте «данной» ситуации, но, парень, теперь понимал, почему он раньше не сближался с другими. Райли собиралась представить его, и ее прекрасные мать и отец застынут в замороженными выражениями лица, связывая точки.
Вот дерьмо, это была плохая идея –
Дверь распахнулась, прежде чем они добрались до нее, отбрасываясь в ширину и показывая афро-американскую женщину, которая была высокой, худой с фартуком на ее джинсах и черепашьей шеей.
Райли помчалась вперед и близко обняла ее, рыжие волосы смешались с точно такими же. Затем Райли отступила назад: - Мама, это мой новый напарник, ну, по крайне мере на этот месяц. Детектив ДелВеччио.
Глаза Века прошли взад вперед между парой. А потом поймав себя, он быстро вышел вперед и протянул свою ладонь: - Мэм, пожалуйста, зовите меня… Том.
Рукопожатие было оживленным и теплым. – Где моя девочка?
Глубокий голос, раздавшийся в доме, Век больше привязал к строевому, чем к школьному директору. – Входите, входите, - сказала миссис Райли. – Твой отец так взволнован, что вы поужинаете с нами.
Когда Век переступил через порог, он получил вид через коридор на кухню, но это не в последнюю очередь. Шесть на четыре фута вошедшего человека в пространстве и весь этот набор плеч, огромного хребта и его шагов был похож на один из мостов Колди. Его кожа была темной, как ночь, а глаза были черными… не пропускающими абсолютно ничего.
Когда Век подумал о ночном инциденте на кухне, он чуть было не пошатнулся.
Райли побежал вперед и бросилась к отцу, очевидно, уверенная, что она будет поймана и поднята с легкостью. Когда она обняла его, они не зашли дальше, парень был выше нее в раза два по пятьдесят, может быть, по семьдесят. Когда мужчина обнял ее в ответ, он приковал Века лазерным взглядом. Словно он знал его гость, хотел что-то сделать с его дочерью. Вот дерьмо…
Подобрав Райли под мышку, ее отец вышел вперед и протянул ему ладонь размером с покрышку. – Том Райли.
- У вас обоих одинаковые имена, - сказала мама Райли.
- Получается так, - Век моргнул за секунду.
Райли рассмеялась. – Разве я не упоминала, что я приемная?
Чертово удочерение. Он не придавал значения какого цвета были ее родители, или, как такое случилось. Он просто молился, чтобы ее отец никогда не узнал, что произошло на обеденном столе его маленькой девочки накануне вечером. – Детектив ДелВеччио, - сказал он, наклоняясь пожать его руку. – Сэр.
- Рад познакомиться с вами. Не хотите выпить?
- Да это было бы здорово. – Может быть, они могли бы просто запустить ИВ от Джони Волкера в его руку. – Начнем.
- О, да!
Когда мама Райли закрыла входную дверь, Век взглянул за предел газона. То чувство, что за ним упорно следили было с ним до этого самого момента, что он начал спрашивать себя, не поймал ли он паранойю.
Может быть, кто-то с манией преследования кашлянул на него. – Таким образом, - сказал отец, ведя за собой людей.
Встряхнув обратно свой фокус, Век вернулся к Райли, и затем все четверо вошли в широко открытый участок современной жизни, где кухня и семейный стол были объединены в одно большое пространство. Плазменный экран был настроен на ЭСПН, и он мгновенно догадался, какой из стульев был ее отца, - рядом с ним выстроились газета Нью-Йорк Таймс, Спорт Илюстрейтед и пульт от телевизора. Кресло рядом с ним? Экономика, Радость Кулинарии и телефон.
- Сэм Адамс подойдет? – спросил господин Райли из бара.
- Прекрасно.
- Количество?
- Бутылку на человека.
- Мне тоже.
Пока Райли и ее мама болтали о своем, Век сел с другим Томом в комнате и поблагодарил Господа за то, что телевизор был включен. Что давало ее отцу смотреть на что-либо другое, кроме него. Век принял переданный бокал, поднес его ко рту и сделал глоток: - Так ты и моя дочь уже назначили дату свадьбы?
Удушье пришло быстро и яростно, словно воздух и пиво боролись за пространство в его орле. – Папа!
В то время пока Райли отчитывала отца, он откинул голову и рассмеялся. Хлопая Века по плечу, он сказал: - Извини, любезный, ты был чертовски напряжен, я хотел тебя немного расслабить. – Век старался сделать все возможное, что захватить побольше кислорода.
- Гипоксия – отличная стратегия.
- Так я и думал, - парень повернулся в сторону своей жены и дочери. – Он будет в порядке. Не волнуйтесь.
- Не беспокой нашего гостя, дорогой, - сказала мама, стоя у плиты. Словно парень был львом играющим с куском мяса.
- Хорошо, но если он не начнет снова дышать нормально, я дам ему КПП. – Господин Райли наклонился на дюйм: - Я также знаю Хеймлич. Значит, ты в полной безопасности.
- Я рад, - сухо сказал Век.

Джим стоял у бассейна, откуда был отличный вид на дом, и наблюдал за Веком и Райли, а также теми, кто, должно быть, были родителями женщины. Их компания села за квадратный стол, с едой похожей на что-то вроде итальянской кухни. Они говорили. Они смеялись.
Век был слегка сдержанным, но это было, вероятно, из-за огромного парня, особенно учитывая то, что он был заинтересован своей напарницей: он постоянно поглядывал на нее, стреляя взглядом через стол, когда все другие были сосредоточены на другом месте.
Это было лучшим из всего хорошего в мире, подумал Джим. Также было и в доме Бартен до трагедии, счастливая семья только набирала обороты в этом мире. И это блаженство в простом существовании было именно тем, что так любила разрушать Девина.
Это было тем, что каждый должен был проигрывать.
Джим выругался и потер затылок. Вот дерьмо, может быть, его парни были правы, что он слишком сильно отвлекался на Сисси. Он не хотел бы, чтобы это было так, но это была правда, если Эдди и Эдриан думали о чем-то вроде этого.
Но ведь, он был сосредоточен на Веке. Он был с парнем Девины так много времени, что та не могла даже чихнуть в направлении детектива, чтобы Джим не стал подобен чумы насланной на нее.
Так как же он не работает над этим? Как он был сломлен?
Ему чертовски захотелось курить, он достал пачку и закурил. Он был совершенно невидимым, так что никто не мог увидеть оранжевого свечения.
Какой бы ущерб был людям, если бы он мог делать также в подразделении, если бы у него были тогда такие же прибамбасы, теперь он понимал, почему бог не давал людям сверхъестественные способности. Люди были слишком опасным, как правило…
Время вернуться на землю, хоть он и знал, что он сейчас был все равно, что на любой звезде или луне. Облака были плотными, а вдалеке ворчал гром, что заставило его подумать о том, может ли он быть не только невидимым, но и водонепроницаемым.
Краешком глаза, он поймал тень, отбрасываемую от дерева на другое дерево. Это было в самом низу на земле, перемещаясь так быстро, словно приспешники Девины спешили вступить в драку.
Вставая в оборонительную позицию, он потянулся за оружием, но не нашел ничего.
Черт возьми, совершенно ничего. Он был здесь без какой-либо защиты, и по близости не было ничего кроме каркасного дома, и стеклянного окна, ограждающего его цель вне досягаемости демона: Потому что, блин его «горячая голова» осталась без пистолета. По крайней мере, если бы Эдди и Эдриан были бы здесь, то втроем они смогли бы победить.
Не скомпрометировав свою задницу. Он был настолько погружен во всю драму, что не позаботился о себе, или Веке. Вот дерьмо.
Тень перешла на другое дерево… и вышла на лужайку. Джим нахмурился и облегчено взглянул вверх. – Пес?
Когда он счастливо залаял, замахал хвостом и побежал к нему, было ясно, что ему это не привиделось: Больше чем предоставляемой информацией его глазами, он знал, что это было его животное. – Какого черта ты здесь делаешь?
Когда его жилистые волоски подбрели к нему, его хромата лишь немного ему мешала, отчего Джим внезапно вспомнил первый день, когда он встретил собаку на этой своей работе. Кода Джим умер в первый раз.
Это стало началом, для всего этого. И он понятия не имел, кто ему послал его. Опускаясь на корточки, он хорошенько погладил собаку. – А Эдди и Эдриан тоже здесь? – Грубость, которая вернулась к нему, казалось, была похожа на «нет», которое он когда-либо слышал. – Ну, я рад, что ты здесь.
Собака присела на землю возле ног Джима. И хоть существо было меньше примерно на сто девяносто фунтов и почти на шесть футов, по отношению к Джиму, ему казалось, что он был защищен, а не наоборот. – На самом деле ты ведь не пес, так?
Молчание растянулось. Потом раздалось пыхтение, которое казалось уклончивым ответом.
- Не думаю. Что ты собираешь мне поведать, где ты был? – животное чихнуло и покачало головой. – Хорошо, я уважаю твою личную жизнь. – Он положил свою лапу на его ногу.
Джим присел рядом с ним на траву и погладил грубый колючий мех собаки. Переключаясь на ужин, он мог видеть, но не есть, слышать, но не участвовать в разговоре, видеть тепло между ними, но не чувствовать его, но тем не менее он не был одинок. И когда капли дождя начали падать на него, он удивился, как много это значило для него.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика