Глава 16 - Дж.Р.Уорд - Зависть - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р.Уорд - Зависть

Глава 16

Глава 16

- Прошу прощения.
Вверх по газону за пределами неба, Найджел выглянул из-за драпированного занавеса и кивнул на листовку Ройял Далтон. – Я буду лепешки, пожалуйста.
- Это не то, что ты сказал. – Колин откинулся на спинку стула, его черные брови нахмурились над глазами, которые были полны проклятий.
Их двое товарищей по ужину, ну, три, если считать ирландского волкодава, остановились по середине глотка… или обнюхивания, в случае Торкуина. Тем не менее, Берти прекрасно понимал, о чем идет речь, его честное выражение лица полное сострадания, ясно говорило об этом. Этого было достаточного, чтобы сказать, что независимо от того каким были славными кондитерские изделия в фарфоровом сервизе, чаепитие было погублено. – Найджел, какого черты ты наделал?
- Я был бы благодарен, если бы ты не обращаться ко мне в таком тоне, Колин.
- Ты можешь выкинуть свой этикет. Что ты имеешь в виду, говоря, что ты был у Создателя?
Найджел разломал свои свежие лепешки со смородиной, и вдохнул сладкий аромат исходящего от них пара. На самом деле, им не требовался хлеб насущный, но и лишать себя этого удовольствия из-за этого технически было просто абсурдно.
Байрон подтолкнул свои розовые очки повыше к носу. – Я уверен, что он имел для этого причины, не так ли?
В отличии от Колина, который был упрямым быком, двое других просто ждали, независимо от того, какое бы не принял решение Найджел. Берти, с его мягким сердцем, и Байрон, со своим вечным оптимизмом, были более нежными существами, чем кто-либо другой, они могли продемонстрировать с достоинством свою сдержанность и терпение в избытке. Колин, тем не менее, может спросить его и еще раз. А затем он стал бы стучать по столешнице. Именно поэтому Найджел не спешил со своим ножом к маслу.
Естественно можно было чувствовать жар с другой стороны стола, которое было все равно что пламя на вершине сухих листьев. – Найджел. Что ты обнаружил?
Он ответил только после первого откушенного кусочка, и его тщательного прожевывания. – Я считаю, что мы обсуждали пристрастия другой стороны для… как же выразился один из них… творческой перестройки реальности.
- Она мошенница и блудливая лгунья, - выплюнул Колин.
- Как можно быть настолько тупым, - Найджел положил лепешку назад, его аппетит исчез. – Я хотел бы напомнить тебе еще раз, разве мы не нарушили правила? Наши руки тоже нечисты, друг мой, и –
- Но пятно того, что сотворила она.
- Ты должен прекратить прерывать меня. Сейчас же.
Они посмотрели друг на друга в непрерывной, непоколебимой тишине… по существу, Найджел хорошо понимал, что в эту ночь он будет спать один, и что было бы на много лучше, если бы он был с ним. – Неужели мы закончили спорить? – покровительствовал Найджел. Колин открыл рот, и после закрыл его с хлопком.
- Хорошо. Теперь, как я уже говорил, Создателю известно о нарушениях обоих сторон. – Найджел проверил температуру своего чая Эрл Грей, ожидая, и найдя ее прекрасной. – Но я признаю наши опасения и тот факт, что едва ли стоит требовать честности от Девины, и что мы не подготовлены также.
- Это всегда было в ее природе, - сказал тихо Берти. – Она не может иначе, учитывая кто и что она есть. Конечно же, Создатель знал это с самого начала.
- Думаю так и есть, да, - Найджел выпил побольше чая. – Для него это не было сюрпризом. На самом деле, я даже получил впечатление… - Найджел тщательно подбирал слова, чтобы не сказать что-либо так, как не следует говорить о Создателе всего сущего, добра и зла. – Я почти уверен, что он ожидал этого. Ее нарушений. И нашу попытку оказать помощь Джиму в лице Эдриана и Эдварда. Все это.
- И каков же результат от этого? – пролаял Колин.
- На данный момент не знаю. Создатель сообщил мне не самые лучшие новости. Когда я уходил, он сообщил, что произошел раскол между Джимом и Эдвардом с Эдрианом.
- Ох, они не должны были бороться, - пробормотал Берти.
- С каких пор? – потребовал Колин.
Найджел положил свою фарфоровую чашку обратно в блюдце. – Очевидно, это просто случилось.
Брови Колина ужесточились еще раз, что означало, что он думает. И это никогда не было очень хорошей вещью. – Так что произошло?
- Создатель не сказал, и не мое дело было узнавать. – Как бы он хотел придать сдержанности сердцу архангела. – Но, очевидно, что Джим сейчас сам по себе.
Что было, конечно же, с ровне катастрофе. Спаситель был силен, но не имел никакого опыта в способах ведения этой древней войны. Теперь же он был сидящим фазан, ожидающим, когда демон сделает выстрел в птицу. – Но я верю, Создатель примет меры. – заключил Найджел.
- Против нас? – спросил Колин.
- Подождем и увидим.
Не было никаких обещаний его коллег, ни проявившейся веры от их разговора. Ни один не мог себе представить, что Создатель предпримет по этому вопросу, в чью пользу, как выстроиться домино и после все упадет. – Я пойду вниз, - заявил Колин. – Херон не может остаться один.
Почему же не может, никто не придерживается правил, подумал Найджел. Только один раз.
Когда он взял чашку и поднес ее с раздвинутым мизинцем, он понял, снова, что была лишь одна вещь, от которой он зависел, это страсть Колина: Для всех он был самым интилигентным из них, однако, правда была в том, что по своей природе он был горяч, его познания никак его не контролировали, но он все равно, упорно подчинялся истинным законам.
- Нечего сказать, Найджел? – с горечью проговорил Колин. – Нет? А как же «Ах, нет, ты не можешь?»
Найджел сосредоточился на замке, маячившим не по далеко, и когда он, наконец, заговорил, его голос был тихим, слышась другим, он мог бы сказать, как опечаленный. – У нас есть возможность захватить эту игру. Я хотел бы спросить, считаешь ли ты, что я действовал за зря, что было глупо последовать к нему сразу же с этими нарушениями дабы Создатель решил, что с этим делать.
- Консерватизм является кузеном трусости. Я говорю, что если Создателю было известно о всех нарушениях Девины, то можно было бы уже что-то предпринять в самом первом раунде. Ничего такого же не было, что говорить о попустительстве, и потому, мы должны проявить инициативу. – Архангел бросил салфетку на стол. – Ты не такой сильный, как ты думаешь, Найджел. Или же ты веришь, что ты настолько важный, что после того как получишь ответ, то победишь?
В наступившей тишине, Найджел был исчерпан, и все его аргументы, и все его органы: Джим пошел на сделку с Девиной. Колин был на грани к жульничеству. Демон работал над контролем. Последний раунд был потерян, и было слишком мало надежд на исход последнего.
- Если у вас все, прошу меня извинить, - с осторожностью он прижал льняной салфеткой рот, и затем сложил ее. Положив ее аккуратно рядом с тарелкой, он поднялся на ноги. – Я считаю, что я сделал достаточно, используя разум, а ты можешь делать, что хочешь. Я лишь прошу тебя помнить о возможных последствиях. – Он покачал головой своему старому другу. – Я ожидал, боя с демоном. Но я никогда не думал, что в конечном итоге я потеряю связь со спасителем или тобой, в то же самое время.
Он не стал дожидаться ответа, он испарился обратно к себе.
Стоя в личных покоях на фоне красочного атласа и шелка, ему казалось, что его выбросили в холодную галактику и он плыл сквозь пространство, приближаясь к концу конца… лишь он один без цели.
Был хороший шанс, что они проиграют войну. С вещами, происходящими внизу на земле, а также здесь, на небесах, ему нечего было предложить против интриг Девины, а она-то точно узнает и использует это ослабленное состояние.
Когда он впервые вышел на арену с демоном, он был так уверен в победе. Теперь же, все, что он видел так, это потери.
Они проигрывали. Особенно учитывая то, что он должен был встать на сторону Колина только сейчас, но вместо этого он уступил усталости.
Долгое время он стоял на месте, где встали его ноги, его легкие боролись за дыхание, он не нуждался в этом, и все же казалось, что он паниковал в связи с открывшейся перспективой. В конце концов, он подошел к богатому зеркалу и сел перед своим отражением. С мягким проклятьем, он позволил себе измениться принимая облик дыма, так что, все, что осталось от него было действительно тем что он был: радужным, искаженным дождем источником света, светящимся всеми цветами творения.
Он лгал самому себе, понял он.
С самого начала он верил, что это война во имя спасения душ под замком, и хоть это было причиной, была и еще одна истина, скрывающаяся за его героической мантией и целью.
Это был его дом. Где четверть времени он проводил с Колином, питаясь и играя с Берти и Байроном. Даже Тарквиний с его карими глазами и долговязыми конечным взглядом вроде лелеял и поддерживал его.
Это была его жизнь и он любил в ней все, вплоть до мокрых следов Колина на ковре вышедшего после бани и вина, которого они пили вместе, когда все было тихо и по-прежнему, и его гладкая кожа, противопоставляемая и ощущаемая друг против друга.
Он был бессмертным, который в этот момент познал смертельный ужас потери.
Как люди делают это? Проходили свою короткую жизнь, не зная наверняка, когда люди, которых они любят, покинут их… и есть ли на самом деле место для тех, кто по другую сторону. Возможно, это был лишь момент.
В самом деле, он провел слишком много времени, проживая свои «дни» и «ночи», принимая все как должное, и что все будет всегда так, как хочет он. И только теперь, когда он столкнулся с огромной черной смертью, он понял, какие красивые и яркие цвета принимало то его существование. Чайник был гением, подумал он. Бесконечность в результате была наглостью. Лишь скоротечность была заветным путем, данным им. – Найджел.
Это не Колин, а Байрон, просунувший голову между полами фиолетового и красного. Архангел прервал его размышления, и что было удивительно так, это что он не постучал. – Я звал тебя, - сказал он. Ах, а вот и объяснение.
Найджел вновь принял свою форму, переделывая себя в плоть и кости, и облачая свое тело в белый костюм, в котором он был во второй половине дне на чаепитие. Когда он встретил взгляд глаз в розовых очках, по правде говоря, он предпочел бы аудиенцию с гневом Колина. Или даже двуличностью Девины, в таком случае. Последнее, в чем он был заинтересован так это в вечной вере Байрона и его оптимизме. – Мой дорогой мальчик, - сказал Найджел: - возможно, мы могли бы сделать это в другой раз?
- Я не на долго. Я лишь пришел сказать, что Колин решил пойти вниз.
Найджел встал и подошел к шезлонгу рядом с кроватью. Потягиваясь, он боролся с тем, чтобы оставаться в телесной форме. Он устал, ох, он так устал, даже перед лицом того, кто мог освободить его.
- Мы увидим, как долго продлиться эта сдержанность, - пробормотал он.
- Он берется за свою собственную игру.
Подтекст того, что Найджел должен был пойти поговорить с архангелом, это было своеобразным способом Байрона сказать ему об этом. Не удивительно. Было невозможно, чтобы Байрон и Берти, не знали о том, сколь близки были Найджел и его заместитель, хоть все и делалось с осторожностью.
Однако, это явление было путем Байрона сказать о том, что он беспокоится об их паре.
Оптимист. Взволнованный.
В самом деле все было очень плохо.
- Колин у себя, - повторился архангел.
- Где он и должен быть. – В конце концов, хоть они и проводили все время вместе здесь, «официально» они жили вдали друг от друга.
На его гладкий ответ, Байрон снял темные очки, и когда он поднял свои радужные глаза, Найджел не мог вспомнить видел ли он когда-нибудь архангела без этих розовых линз. – Прости меня, что я такой тупой, но я все же думаю, что тебе, возможно, следует пойти и поговорить с ним.
- Он приходил ко мне.
- Я знал, что ты хотел сказать что-то.
- Есть ли шанс, что ты бы подошел к нему первым? – тот ответил лишь молчанием. – Ах, ты добр, дорогой друг.
- Нет, это Берти.
- И ты. Ты всегда видишь в людях хорошие качества.
- Нет, меня окружают хорошие люди, которые делают все возможное. На самом деле, я реалист, а не оптимист. – Внезапно лицо ангела осветилось силой знания. - Твоя природа и природа Колина, это одно и тоже. Я надеюсь, что вы будете оба реалистами, и снова будете вместе.
- Итак, ты еще и романтик. Немного противоречиво для реалиста.
- Напротив, я хочу выиграть, и наши шансы будут намного лучше, если ты не будешь отвлекаться на разбитое сердце.
- Мое сердце в целости.
Байрон натянул очки на свой дерзкий, прямой нос. – И я прошу тебя… кому ты лжешь? – с поклоном, он вынырнул из его палатки.
В наступившей тишине, Найджел был совершенно разочарован тем, что у него было слишком мало для отчета по замечаниям Создателя. И как же было возмутительно думать, что он все же ожидал прибытия Колина с извинениями. Быть может, он не должен задерживать свое ненужное дыхание, что он все равно делал, однако.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика