Глава 3 - Джессика Симс - Ты обязательно полюбишь клыки - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джессика Симс - Ты обязательно полюбишь клыки

Глава 3

Глава 3

Для начала требовалось найти кого-нибудь, кто меня обратит. Что было не так просто, как казалось.

Постукивая карандашом по столу, я рассматривала свой список. Уже без оборотней, поскольку Бью установил новые железные правила. Но у меня ещё остались вампиры.

Наличие собственных законов позволяло им не подчиняться указам оборотней. Даже вампиры Альянса имели возможность не следовать установленным верами правилам.

И потом, некоторые вампиры весьма хороши собой.

Я подумала о том, который недавно приходил в агентство. Привлекательный, с печальными глазами и сумасшедшей прической, но очень соблазнительный. К тому же молодой.

– Эй, Райдер, – окликнула я. – Как зовут того вампира с сексуальной всклоченной прической? Твоего клиента.

– Вальжан, – ответила она, не отрываясь от компьютера.

Точно, это был он. Я ввела имя в базу.

На экране высветилась надпись "В ОТНОШЕНИЯХ". Черт. Проклятье, как же быстро. Всех хорошеньких расхватывают мгновенно. Особенно горячих новоиспеченных вампиров.

Я прикусила губу, изменила критерии поиска на "только вампир" и принялась изучать профили.

Возможно, мне нужен кто-нибудь почти отчаявшийся сходить на свидание? Я не слишком искусна во флирте и не смогу соблазнить мужчину потрясающими постельными играми. Я отлично складываю пазлы и играю в лото, но опять же, это не поможет мне заполучить мужчину.

Однако парень в отчаянье ведь не станет возражать? Я вытащила зеркальце и уставилась на свое лицо, гадая, привлечет ли оно вампира.

– Райдер, скажи, я симпатичная?

На этот раз она выглянула из-за компьютера и пронзила меня настороженным взглядом.

– Это риторический вопрос. Зачем интересуешься?

Я пожала плечами.

– Просто любопытно.

– Ну, дай-ка подумать, – начала она и, встав из-за стола, направилась за очередной чашкой кофе. Райдер так подсела на кофеин, будто он собирался выйти из моды, и вероятно, поэтому все время была страшно взвинченной. – Боюсь, я вынуждена сказать нет.

Я сердито посмотрела на нее.

– Ты ужасная подруга, настоящая tête de cochon.(свиное рыло (фр))

– Вот тебе и причина номер один. Сквернословящие девушки никогда не бывают симпатичными. Дерзкими – да. Но не симпатичными. Знание французского – милый штрих, но его недостаточно. А вторая причина состоит в том, что ты не станешь симпатичной, пока продолжаешь так подводить глаза.

Я оглядела ее безупречно накрашенное лицо.

– Я серьезно, – продолжила Райдер. – Выброси эту дешевку. Из-за нее кажется, будто у тебя под глазами огромные круги.

Ну, огромные круги под глазами были у меня от недосыпания. И мне казалось, что подводка, наоборот, отвлекает от них внимание.

– Значит, ты бы не пошла со мной на свидание?

На мой оскорбленный взгляд она махнула рукой.

– Постригись. Сделай что-нибудь с челкой. Избавься от очков. И ради Бога, носи что-нибудь еще, кроме футболок, джинсов и кроссовок. Еще выщипли брови. А потом поговорим.

Я нахмурилась и покосилась на свое отражение в мониторе. Нормальные у меня брови, черт побери.

– Хорошо, позволь я перефразирую вопрос. Выгляжу ли я симпатичной для отчаявшегося вампира?

Райдер вернулась за свой стол и отхлебнула кофе.

– Не знаю. Ты действительно не такая, как все. Какая у тебя группа крови?

– Первая положительная.

– Тогда, да, каждый вампир посчитает тебя симпатичной, – она прищурила идеально-прекрасные глаза. – И снова спрошу, зачееем?

Я пожала плечами и наконец, отважилась задать вопрос единственному человеку, которому доверяла:

– Если я устрою свидание с вампиром в рабочее время, ты меня прикроешь?

Челюсть Райдер отвисла.

– Из-за их несовместимости с солнечным светом на свидание придется идти ночью, а так как по ночам мы работаем...

– Это против правил, – прошипела она. – Свидания людей должны согласовываться с боссом. И ты же слышала, что недавно сказал Бью об оборотнях.

– Знаю. Поэтому мне нужен вампир. Я хочу, чтобы он меня изменил.

Ее глаза удивленно расширились.

– Ты с ума сошла?

Я начинала склоняться к тому же мнению.

***

Несмотря на протесты Райдер, я не отказалась от своего плана и создала расплывчатый поддельный профиль на сайте агентства. Мое фальшивое имя? Минни Мичиго, кузина из клана выдр Мичиго.

Если кто-то из клана Мичиго узнает о существовании профиля, меня ждет чертовская куча неприятностей, но я решила разбираться с проблемами по мере их возникновения.

В общем, в профиле Минни говорилось, что ей нравятся вампиры, бессонные ночи, лунный свет, и она открыта для изучения новых возможностей. Если это не заставит их выползти из гробов, то не знаю, что им еще нужно.

И действительно, как-то утром Минни получила сообщение от вампира с предложением пойти следующим вечером на свидание.

Да, черт возьми!

Может ли Минни отправить свою фотографию?

Черт. Я сбегала в ванную и быстро сфотографировала себя на телефон, избавивших от очков и, приняв, как надеялась, сексуальную позу. Потом отправила ему фото.

Он согласился. Видимо, получилось достаточно сексуально.

Я быстро ответила и назначила встречу в ресторане, не значившемся в списке мест свиданий Альянса. Милом и безопасном.

Следующим вечером перед походом на работу я подобрала пуловер, сочетающийся с джинсами, нанесла помаду и сочла себя готовой к свиданию.

Едва войдя в "Полуночные Связи", я рассказала Райдер о свидании с вампиром и спросила:

– Прикроешь меня? Пожааааааалуйста.

– Нет, – ожесточенно ответила она. – Ни за что! Сейчас все на взводе из-за новенькой девочки-оборотня. Если тебе действительно нужно свидание с вампиром, Бог знает зачем, сходи в следующем месяце, когда народ, наконец, успокоится.

Я не могла ждать месяц, потому что не знала, сколько мне осталось. Мама угасла за год, но моя болезнь началась раньше. Вдруг и пройдет она ускоренным темпом? Я сложила руки под подбородком в умоляющем жесте и посмотрела на коллегу печальным взглядом.

– Райдер, ну пожааааалуйста?

– Нет, – снова отрезала она.

Иногда мне казалось, что я единственная, с кем она отбрасывала свою маску жизнерадостности. Райдер попросту симулировала счастье и веселье, потому что этого требовала ее профессия.

– Теперь иди, сядь за стол и работай. Это, знаешь ли, то, за что, по идее, тебе платят деньги.

– Райдер, да ладно. Всего один раз. Мне очень нужно. Смотри, я даже накрасила губы. Понимаешь насколько это важное свидание, раз я нанесла помаду? – умоляла я, сохраняя абсолютно серьезное выражение лица.

– Нет.

Я вздохнула и пустила в ход тяжёлую артиллерию:

– Райдер, для меня это крайне важно, потому что... я умираю.

Она закатила глаза.

Ну что ж. Я в расстройстве вернулась за свой стол и принялась посматривать на часы. До свидания оставался один час. Ожидая телефонных звонков, я барабанила пальцами по рабочему столу, но вторники всегда тянулись медленно.

Через полчаса, она вздохнула и посмотрела на меня.

– Ты собираешься делать это всю ночь?

– Делать что? – я подняла взгляд.

– Барабанить пальцами по столу.

Я посмотрела на нее взглядом, полным надежды.

– Да?

– Ладно, – проворчала она. – Иди на свое свидание. Но если кто спросит, ты вышла за Ред Буллом, и я понятия не имею, что тебя задержало. Ясно?

– Райдер, ты моя самая лучшая подруга, – с усмешкой сообщила я. – Я серьезно. Теперь мы с тобой друзья навеки.

Она подняла мизинец в нашем традиционном сигнале.

– Я храню твои секреты, ты хранишь мои.

Я встала и скрестила мизинец с ее, закрепив сделку. Потом вернулась к столу, схватила сумочку и выбежала за дверь.

– По возвращении поделюсь с тобой всеми подробностями, обещаю.

– Деталей свидания с вампиром я не хочу, – крикнула она мне вслед.

***

Я решила дойти до ресторана пешком. Это был милый суши-бар, выбранный мной из-за нечастого посещения его оборотнями (слишком чувствительно для их обоняния) и того факта, что он находился рядом. Пасмурное небо делало ночь черной, как смоль.

Ну и хорошо. Я любила ночи. Всегда. Было что-то умиротворяющее в поздних прогулках, когда другие люди спали.

Я захватила пару банок Рэд Булла в магазине на углу, чтобы придать правдоподобности истории Райдер, и направилась в суши-бар. Ресторан с ослепительно ярким интерьером пустовал, за исключением одного столика в дальнем углу.

Наверное, здесь было не самое лучшее место для свидания с вампиром, зато люминесцентное освещение давало мне возможность как следует рассмотреть нового знакомого.

Он оказался... не слишком симпатичным. Что ж, ну и ладно. Я не привередлива. Даже едва взглянула на его фото, потому что оно не имело значения – если вампир подарит мне дополнительное время здесь, на земле.

Хотя, возможно, "не слишком симпатичный" еще мягко сказано. Он чем-то походил на дядю Фестера . Разве вампирам не полагалось отличаться необыкновенной сексуальностью?

Этот же был лысоват, толстоват и одет в слишком много черного. Бледный, как я и ожидала. А еще он вытирал пот со лба салфеткой – чего я не ожидала.

– Привет, – произнесла я, надеясь, что он встанет меня поприветствовать. – Я Мари.

Он только наморщил лоб.

– Минни?

– Да, именно так я и сказала, – быстро исправилась я.

Он изучал меня в течение минуты.

– Ты кажешься знакомой.

Похоже, в следующий раз мне придется чуть больше изменить внешность. Очевидно, вампир вспомнил меня по офису.

– Мне так часто говорят, – быстро ответила я и села.

Он нахмурился, взял свой бокал и принялся потягивать воду через соломинку, а я обратила внимание на явное отсутствие клыков у него во рту. Мгновение порассматривая мужчину, я не удержалась от вопроса:

– Ты точно вампир?

В его взгляде отразилось удивление:

– Хочешь, чтобы я показал клыки?

– А ты можешь?

– А если я попрошу тебя показать свой хвост?

Понятно. Я натянуто улыбнулась и протянула руку.

– Давай начнем сначала. Привет, меня зовут Минни. Сегодня ночью я буду твоей парой.

Он взял мою руку и сжал пальцы в самом слабом рукопожатие в моей жизни. Хуже того, ладони вампира оказались холодными и влажными.

Но его привлекательность меня не волновала. В конце концов, я не планировала с ним спать. Просто хотела, чтобы он меня изменил.

Я заметила, что от него исходит странно привлекательный запах. Приятный и теплый, как солнце или свежее печенье. Мне понравилось. К сожалению, это было единственное, что мне в нем понравилось, тогда как он продолжал изучать меня.

– А твое имя... – подстегнула я его.

– Берт. Оно указано в моем профиле, – проворчал он.

– Привет, Берт, – процедила я сквозь зубы. – Очень приятно с тобой познакомиться.

Он оглядел меня сверху вниз и откинулся назад, потягивая свою воду.

– Итак... – начала я и снова улыбнулась, хотя получилось слишком натянуто. – Давно ты стал вампиром?

– Довольно давно, – ответил он, глядя на меня с раздражением. – Слушай, если ты не хочешь, чтобы я тобой подкрепился, то вряд ли у нас что-то получится.

Я вспыхнула. Я только пришла, а он меня уже опрокидывает.

– Извини, что?

– Прости, но ты не мой типаж, Минни. На фото ты выглядела более привлекательной.

Я удивленно уставилась на него. Этот болван меня отшивает? На самом деле?

– Итак, – сказал он и покружил соломинку, отчего лед звонко забился о стенки стакана, – давай пропустим светскую беседу. Если ты ищешь вампира на одну ночь, я к твоим услугам. Я сейчас так хочу пить, что готов отведать любого, кто движется. – Словно в доказательство сказанному его клыки начали расти. Я с ужасом наблюдала, как они показались из-за приоткрытых губ, а потом снова скрылись.

Вот черт.

– Но если ты ищешь долгосрочных отношений, то не думаю, что мы совместимы.

– Я же только что присела, – запротестовала я. – Откуда тебе знать, совместимы мы или нет?

И почему, спрашивается, я спорю с этим отвратительным существом о своей привлекательности?

– Я люблю глазами, Минни, – совершенно серьезно заявил он. – А у тебя есть несколько вещей, которые работают против тебя. Брови. Очки. Мне нравятся женщины с большими активами. Тебе стоит нарастить мяса на заднице.

– Считаешь, у меня недостаточно большая задница? – громко воскликнула я, чем привлекла внимание шеф повара.

Берт пожал плечами.

– Мужчина не может изменить свои пристрастия. Кому-то нравиться грудь, ноги или шея. А я поклонник ягодиц.

А больше похож на неудачника. Тьфу. Может, я еще не настолько отчаялась?

Я решилась на последнюю попытку:

– Прежде чем уйти, могу я спросить, что ты думаешь по поводу обращения своего партнера?

Он хмыкнул:

– Я бы не обратил тебя, даже если ты бы мне заплатила.

– Что ж, думаю, с меня довольно. Пока, Берт.

***

Спустя немного времени я вернулась в агентство, со стуком поставила один Рэд Булл перед Райдер и поплелась обратно к своему столу.

– Хорошо прошло свидание? – с наигранным весельем поинтересовалась Райдер.

– Он сказал, что я не его тип, – процедила я сквозь стиснутые зубы. – Слишком много очков и бровей. И недостаточно толстая задница.

– Серьеееееезно? – она открыла Ред Булл и плеснула немного в свой свежеприготовленный кофе. – Тебе следует сделать в его профайле пометку о том, что он кобель.

Я фыркнула:

– Кобель-засранец!

– Ха-ха, очень смешно. Сделаешь это сейчас? – с надеждой спросила она.

– Нет, – твердо ответила я. – Если первый знакомый оказался свиньей, еще не значит, что все остальные такие же.

– Мария, дорогая, если бы они могли сами найти себе женщину, им не понадобилось бы агентство! Все, с кем ты собираешься встретиться – свиньи.

Я отказывалась сдаваться. Открыла базу данных и незамедлительно приступила к поискам следующей жертвы.

Я найду того, кто меня обратит. Найду!

Переводчики: inventia, chere_mou, natali1875, Nastuwa_od

Редактор: замечательная Juccy

Всего комментариев: 13

Порядок вывода комментариев:

анюта2833 | 10.09.2013 | 08:29

(0)

Спасибо за перевод, очень жду всей книги) кто-нибудь знает с какой последовательностью выходят главы? wink

Спам

natali | 10.09.2013 | 17:12

(0)

по мере готовности

Спам

Sayumi | 09.09.2013 | 23:46

(0)

Спасибо огромное за перевод) Жду с нетерпение каждую главу))

Спам

Нюська | 09.09.2013 | 13:38

(0)

Здорово! Спасибо большое за перевод!
Начало очень интересное и интригующее, так что с нетерпением жду продолжения!!!

Спам

alexseev | 09.09.2013 | 13:23

(0)

Спасибо за перевод!Да кажись долго ей придется искать,думаю подружка права.

Спам

olgica | 09.09.2013 | 10:19

(0)

спасибо.

Спам

Одуванчик | 09.09.2013 | 01:41

(0)

ну и мудила этот Берт!!! спасибо за перевод))

Спам

♥LaLalina♥ | 09.09.2013 | 00:41

(0)

Спасибо!

Спам

ампа | 08.09.2013 | 20:31

(+1)

Забавно)))
спасибо за перевод!!!

Спам

Nati | 08.09.2013 | 20:28

(0)

Спасибо за продолжение)))

Спам

ЮLЬКА | 08.09.2013 | 20:08

(0)

Спасибо)) Свидание -так себе))

Спам

1 2 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика