Глава 1 - Джессика Симс - Ты обязательно полюбишь клыки - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джессика Симс - Ты обязательно полюбишь клыки

Глава 1

Глава 1

Когда я была ребёнком, отец позволял мне допоздна не ложиться спать, чтобы посмотреть с ним субботний вечерний фильм.

Отец отличался поразительно плохим вкусом на фильмы. Какой был его любимым? "Годзилла против Мотры".

Я помнила, какой ужас испытывала от огромных, разъярённых существ, когда те в неистовом буйстве с криками продвигались по Токио. Их яростное рычание и свирепые вопли звучали почти как те, что сейчас доносились из конференц-зала "Полночных связей".

Никто не стрелял лазерными лучами из глаз, но рычания было достаточно, чтобы заставить любого человека почувствовать себя неуютно.

Моя начальница, Бетсэйби Рассел сидела на уголке моего стола и нервно заламывала руки, глядя на входную дверь. Работать в такой обстановке было невозможно, и я засунула блокнот под стопку бумаг.

– Бет, я могу чем-то помочь?

Она испуганно оглянулась на меня, потом покачала головой.

Из конференц-зала послышался еще один раунд разъяренного рычания, а когда оно переросло в крики, Бетсэйби вздрогнула.

– Нет. Уверена, они скоро придут.

Что ж, это было печально и не сулило ничего хорошего мне и моим личным планам.

Я бросила косой взгляд на свою коллегу Райдер. Та широко распахнула глаза и беспомощно пожала плечами, как бы говоря: «А что я могу сделать?»

Конечно. Райдер не волновало, застрянет ли здесь босс на лишний час или два. Это не сорвет ее планы на ночь, как срывало мои. А я нуждалась в этой ночи. Нуждалась в каждом оставшемся у меня дне. Когда ты умираешь, то из-за потери времени, как правило, становишься очень нервным.

Входная дверь открылась, и в тот же миг в конференц-зале все стихло.

Я почти слышала, как напряглись уши оборотней в стремлении выяснить, кто только что вошел. Вошедшим оказался хмурый долговязый молодой человек рука об руку с хорошенькой, но напуганной рыжей девушкой.

Девушка посмотрела на меня со страхом, потом перевела взгляд на Бэтсэйби, будто ожидала, что та на нее набросится.

– Мы люди, – сухо произнесла Бет. – Те, кого вам следует бояться, там, – она жестом указала на ставший слишком тихим конференц-зал.

Парень напряг плечи и заботливо притянул девушку к себе. Та охотно поддалась, ее лицо сделалось совершенно бледным. Бедняжка. Они направились к конференц-залу.

– Они выглядят так, будто идут на похороны, – шепнула я Бет.

– Возможно, так оно и есть, – прошептала она мне в ответ. – Вик хочет их убить.

Парень остановился у конференц-зала, впился в нас взглядом, и Бет покраснела.

Когда двери в комнату открылись, никто не промолвил ни слова. Парень с девушкой вошли. Двери закрылись. Последовало мгновение тишины, и страсти разгорелись по новой.

– Как ты посмел обратить человека? – заорал Вик. Рычащий голос альфа тигра прорывался сквозь остальные. – О чем, черт возьми, ты думал?

– Для нас никого нет, – крикнул в ответ парень. – Нет женщин моего возраста. Нет вообще никаких женщин!

– Тогда воспользуйся этим треклятым агенством и найди себе кого-нибудь, – прорычал Вик.

– Давайте успокоимся, – твердо посоветовал Бью. Лидер Альянса вер-пум и муж Бет, обычно спокойный и контролирующий себя в любой ситуации, сейчас спокойным не казался.

Вик издал очередной оглушительный рык, и я услышала приглушенный вскрик женщины.

– Она до сих пор думает, как человек, – вставая, раздраженно бросила Бет. – Они напугают ее до полусмерти. Я иду туда.

Когда она двинулась к конференц-залу, я сняла очки и притворилась, будто проверяю их на наличие пятен. Ведя себя спокойно. Непринужденно. С этим проблем не возникло. Но мое сердце колотилось со скоростью миля в минуту.

В голове пульсировало от адреналина. Я проигнорировала это, подобно остальным физиологическим симптомам в последнее время. У меня не было времени над ними задумываться.

Райдер махнула на свой монитор, показывая, что собирается отправить мне сообщение. Я в ожидании повернулась к своему монитору.

"Черт, – прислала она. – Похоже они там на некоторое время застрянут".

Я быстро напечатала ответ: "Что собственно происходит? Парень, правда, обратил человека?"

"Да, – прислала она. – Я пришла сюда, как раз, когда они выпихнули Сару. Ты знаешь, как Б. ее защищает. И Рэмси тоже".

Сара – тихая, нежная сестра Бет имела обыкновение торчать в агентстве, пока ее пара – вер-медведь Рэмси, не забирал вечером подругу домой.

Как оказалось, Сара была оборотнем и все, кроме меня, об этом знали.

Люди всегда все узнавали последними. Но поскольку я работаю в брачном агентстве, ориентированном исключительно на паранормальных существ, логично, что кто-то из сотрудников оказывался... ну, паранормальным существом.

Я снова посмотрела на Райдер. Больше, чем один сотрудник.

Сара недавно вышла из тени, но Райдер по-прежнему скрывалась. Я положила руки на клавиатуру.

"Так что ты откопала?"

"Нуууууууу, – напечатала Райдер, – судя по тому, что мне удалось подслушать, похоже, старина Джонни влюбился в свою девушку, а дядя Вик не одобрил его выбор. Тогда Джонни сначала изменил ее, и только потом решил спросить разрешения. Представляешь?"

Это плохо. Очень плохо. До вступления в альянс людям не полагалось знать о сверхъестественных существах.

А все входившие в Альянс люди находились в этом кабинете: я, Райдер и Бетсэйби.

Сверхъестественным созданиям (или "суперам", как мы любили их называть) запрещалось раскрывать свою истинную природу. А превращать человека в оборотня было и того хуже.

Это вызывало различного рода проблемы. Как быть, если пара расстанется? Что человеческие родители будут делать с дочерью-тигрицей? Кто им объяснит, почему их симпатичная маленькая Лола нуждается в когтеточке и сходит с ума от кошачьей мяты?

Раскрыв свою истинную сущность человеку, Джонни подверг опасности весь Альянс. Союз основывался на хрупком доверии разных видов, и теперь оно оказалось разрушенным.

Это вносило настоящий хаос в мои планы.

Когда крики в соседней комнате возобновились, я вытащила свой блокнот и посмотрела на список, над которым работала.

Потенциальные суперы.

Любой вер.

Вампир.

Я нахмурилась из-за короткости своего списка. Может, я кого-то забыла?

– Эй, Райдер?

– Хмм? – моя коллега оторвала взгляд от конференц-зала, в котором снова стало пугающе тихо.

Я постучала карандашом по столу, задумчиво глядя на список.

– Можешь перечислить сверхъестественных, умеющих обращать человека?

– А кого конкретно?

– Да просто, хоть кого, – на подозрительный взгляд Райдер я указала на конференц-зал, откуда доносился рычащий спор двух мужчин, изредка чередующийся с высоким голосом, принадлежащим, скорее всего, Бетсэйби, которая пыталась привнести в конфликт здравый смысл.

Райдер покачала головой.

– Сейчас не время, – произнесла она одними губами. – Оставь их в покое.

Но я не могла позволить себе ждать. Размышляя, я уставилась на лист бумаги, когда голоса в конференц-зале повысились.

– Это неслыханно! – кричал Вик. – Позор!

Ооо, отвращение Вика заставило меня вспомнить о йети . Вер-йети? Я вписала его и поставила рядом знак вопроса. Но тут же вычеркнула последний пункт. Никто в здравом уме не захочет быть йети. Отстой!

Я задумчиво пожевывала ластик на карандаше. Феи? Ими рождаются, а не становятся, но они еще и скрытны. Может, феи что-нибудь знают...

Над входной дверью звякнул колокольчик, сигнализируя о прибытии в офис посетителя. Я подняла взгляд, приклеивая на лицо улыбку...

И разочарованно вздохнула при виде вошедшего мужчины. Джошуа Рассел – мой самый нелюбимый клиент.

– Привет, Джошуа, – поприветствовала я самым скучающим тоном.

Он улыбнулся, направляясь прямиком к моему столу.

Черт. Я со вздохом закинула блокнот под стопку отчетов и вновь сфокусировала внимание на высоком красавчике перед моим столом. Мой взгляд находился на уровне его ширинки, что было несколько неловко, поскольку я пыталась его игнорировать.

Внезапно перед моим носом появилась большая, прекрасная роза.

– Для тебя, красавица.

Я отодвинула цветок в сторону. Некоторые казановы не меняются.

– Хорошая попытка, Джош. Я человек, помнишь?

– Да, но ты человек из Альянса, а это совсем другое дело, – сказал он со сногсшибательной улыбкой, способной заставить любую кошечку в районе снять для него трусики. – В отличиях нет ничего плохого.

– У меня аллергия на пыльцу, – солгала я самым непреклонным тоном и окинула Джоша строгим взглядом.

Он вздохнул, признавая поражение, отошел к столу Райдер и вручил цветок ей. Она отвлеклась от отчетов, ухмыльнулась и, подмигнув, приняла подарок.

Хорошо. Может, он оставит меня в покое.

Подобно всем большим котам его клана, Джошуа Рассел отличался невероятной силой и игривостью. Пока он болтал с Райдер, оперевшись на ее стол, я изучала его из-под ресниц.

Его каштановые волосы были коротко пострижены – под черной кепкой с надписью "Рассел Секьюрити" виднелся лишь едва заметный "ежик". На крепкой челюсти проступила привлекательная щетина, будто он забыл побриться.

Подобно всем вер-пумам Расселам, он обладал сильными мужественными чертами лица. В то время как у его брата Бью они были немного утончённее и суровее, лицо Джоша, казалось просто созданным для смеха.

На одной щеке то и дело появлялась забавная, красивая ямочка, а глаза были просто несправедливо голубыми, обрамленными густыми ресницами, которым позавидовала бы любая женщина.

Природа наградила его большими мускулистыми плечами, и когда он носил обтягивающую рубашку (как сегодня), можно было увидеть рельеф его грудных мышц и выпуклости бицепсов.

Однако все это бледнело в сравнении с его восхитительной, крепкой попкой, в данный момент выпяченной в сторону моего стола. Я уставилась на нее. Как обидно, что столь красивая часть мужской плоти принадлежит этому кобелю.

Он оглянулся как раз в тот момент, когда я пялилась на его зад. Покраснев, я отвела глаза, но успела заметить ухмылку Джоша.

Черт побери.

Когда он направился к моему столу и уселся на стоящий рядом стул, я мысленно вздохнула, а потом окинула гостя раздраженным взглядом.

– Тебе чем-нибудь помочь?

– Кажется, я заметил, как ты меня разглядывала.

– Не было такого – сухо отрезала я.

– Ладно, не признавайся, если не хочешь. – Он поддался вперед и прошептал: – Мне говорили, что моя задница очень аппетитная.

Я тоже поддалась вперед:

– Твоя мамочка не считается.

Джош ухмыльнулся, принюхался и вытащил мой блокнот из бумажного завала.

Как он его нашел? Я попыталась выхватить улику, но не успела. Джош поднял его вверх, встал и начала читать вслух:

– Потенциальные суперы: вампиры, любые веры, феи. Йети? – Джош глянул на меня. – Список покупок?

– Помогаю клиенту решить, с кем встречаться, – произнесла я, протягивая руку за блокнотом.

Джош помахал им.

– Ты не слишком избирательна для своего клиента. Любые веры?

– Отдай, – рявкнула я, – и скажи, зачем пришел, чтобы я смогла избавиться от тебя и продолжить заниматься делами. Нужно свидание? Я потрясена.

– А, свидание, – Джош опустил список на мой стол, вернулся на стул и окинул меня задумчивым взглядом. Длинные ресницы, обрамлявшие шикарные глаза, придавали ему то сексуальный, то томный вид, то тот и другой одновременно. Взгляд Джоша был пронзительным, но улыбка обезоруживала.

– Думаешь, стоит? До сих пор не могу отделаться от последней.

Я фыркнула. Последняя девушка, с которой он встречался, разволновалась из-за того, что Джош ей не перезвонил. Она звонила и жаловалась мне, ведь это именно я их свела.

Я потянулась за списком, но Джош отодвинул его за пределы моей досягаемости и посмотрел на меня, поиграв бровями. Тьфу. Решившись, я встала и, обойдя стол, выхватила блокнот из его рук.

Возвращаясь на свое место, я взглянула на Джоша.

– Попробуй сходить с кем-нибудь на свидание больше одного раза. Не дословно, но я слышала, что с тобой отношения только на одну ночь.

Похоже, мой язвительный тон его не затронул.

– Ты у нас эксперт по отношениям? Сколько уже встречаешься со своим парнем?

У меня не было парня.

– Я ни с кем не встречаюсь.

– Ещё одна причина, почему тебе стоит сходить на свидание со мной. Я бы заставил тебя передумать.

– В особенности я не встречаюсь с клиентами.

– Всегда бывает первый раз.

Я выругалась про себя на французском – языке моей матери. Разговор с Джошем напоминал бег по кругу. Я повернулась к компьютеру и ввела номер профиля, который запомнила наизусть из-за того, как часто заходил Джош. Во всяком случае, так я себе говорила.

– Как насчет вер-ягуара?

– Слишком напористы. Мне нравятся девушки не совсем доступные, но тающие у меня в руках.

Я закатила глаза. Ну конечно.

– Гарпия?

– Помешанные.

– Дриада?

– Им бы только в походы ходить. А я предпочитаю свернуться у огня и познакомиться поближе.

Кто бы сомневался.

– Фея?

– Слишком хрупкие. Мне нравятся девушки которых можно потискать.

Вот свинья!

– Вампир?

Он коснулся своего носа.

– Не фанат запаха мертвечины.

Я раздражённо подняла взгляд от клавиатуры.

– Может, скажешь, что ты ищешь, и я проверю, есть ли у нас профиль, подходящий твоему описанию.

Джош лениво чертил пальцем круги на поверхности моего стола.

– Я не сказал, что мне нужно свидание. Разве только, если ты согласишься.

– Тогда почему ты здесь?

Он указал на дверь, из-за которой все еще доносились крики.

– Слышал, здесь будут рвать и метать Вик Мерино и те тигры, которые любят порычать. И я решил перед работой прийти поддержать брата.

Я прищурилась.

– А причем тут твои предпочтения в свиданиях?

– Ты мне скажи, Мари. Это же ты торопишься устроить мне перепихон.

Я заскрипела зубами.

– Тебе нигде не надо быть? – например, не здесь.

Джош поправил бейсболку, и я снова перехватила взгляд его нечеловечески прекрасных голубых глаз.

– Нет места, где я хотел бы быть больше, чем с тобой, Мари.

– Хватит валять дурака, – отрезала я, отворачиваясь к компьютеру. – Я занята.

– Занята списком? Ищешь йети для одинокой оборотницы?

Я свирепо взглянула на него.

– Сгинь.

Он засмеялся и поддался вперед, заслонив мне обзор широкими плечами. По моей коже пробежали мурашки, и я взглянула на него в ожидании.

Ноздри Джоша дрогнули, он склонил голову и посмотрел на меня с удовлетворением от того, что почуял. Оглядел меня сверху вниз.

– Похоже, Бью я не нужен. Разговор уже закончился.

Он поднял три пальца и начал отсчет – два, один.

Дверь конференц-зала открылась. Из офиса вырвался крупный черноволосый мужчина, за ним следовал мрачный Бью. Потом, тряся длинным хвостиком, шла Бетсэйби, и выглядела она изрядно взвинченной.

Глава клана тигров излучал холодную ярость, и я старалась не встречаться с ним взглядом. Он казался злобным, как и большинство крупных хищников.

Его руки с проступающими венами были огромными, резкие черты лица – привлекательными. Он выглядел сильным. Чертовски сильным. Сила – это хорошо.

Я вытянула список и под "любым вером" написала "тигр".

– Успокойся, – произнес Бью, – давай подумаем рационально.

– Рационально? – рявкнул Вик Мерино, вены на его шее вздулись.

Здоровяк зарычал, в ярости передернул плечами и уставился на Бью.

– Один из моего клана обратил человека. Понимаешь, что это значит? Что у меня на шее висит гребаный человек, который не знает, почему испытывает желание обратиться в гребаного тигра. Моему клану это дерьмо не нужно!

– Уверена, все наладится, – успокаивающе произнесла Бетсэйби.

Вик перевел на нее испепеляющий взгляд.

– Наладится? Моему клану придется заплатить компенсацию за нарушение закона. Однажды остальные кланы узнают, что мы наделали, и разорят нас. И еще нам придется заплатить за молчание ее родителям. Мы в дерьме. – Его взгляд стал еще более диким и жестоким. – Моя жена беременна. А вы хотите, чтобы я успокоился и мыслил разумно, когда этот идиот отнимает еду у моей пары?

Бью встал перед Бетсэйби, безмолвно ее защищая, его взгляд ожесточился.

– Не разговаривай таким тоном с моей парой, Вик.

Вик снова повернулся к Бью и оскалил зубы... но потом попятился, отступив на шаг.

– Извини. Черт. Сейчас я немного не в себе.

Я украдкой вычеркнула тигров из своего списка. Увы. Я сомневалась, что смогу справиться с таким темпераментом.

Мышца на щеке Бью дёрнулась.

– Я сердит не меньше твоего. Но крик не превратит её обратно в человека.

– И что, по-вашему, мне теперь делать? Они поймали меня за яйца, а мой клан – за бумажник. Кому я должен жаловаться? – Он скрестил руки на груди. – Один раз она уже пыталась обратиться в полицию, и нам пришлось быстро заткнуть это дерьмо.

– Никакой людской полиции, – отрезал Бью, не сходя с защитной позиции перед своей женой. – Ты знаешь, что делать.

Эти слова немного приглушили гнев тигра.

– Что ты предлагаешь?

– Мы изменим закон. Здесь и сейчас, – Бью рубанул рукой по воздуху. – Сначала проблемы с волками и Сарой, а теперь это. Все выходит из-под контроля и угрожает безопасности окружающих. Может, народ думает, что раз я взял Бетсэйби в жены, то правила смягчились? Но здесь иной случай. Жизнь Бетсэйби находилась под угрозой, ее сестру постоянно преследовали. Пожалуй, это даже убедило меня, что людям и верам нельзя скрещиваться. – Выражение его лица было угрюмым. – С этого момента больше никакой толерантности. Никаких несанкционированных обращений. А тот, кто ослушается, присоединится к своему вновь обращённому другу в пожизненном изгнании.

Пожизненное изгнание?

– Изгнание? – вторя моим мыслям, раздался голос Джонни, вышедшего из конференц-зала. Рыжая, вцепившись в его руку, следовала за ним. Он сглотнул. – Нас выгонят?

– Мы еще не решили, – прорычал Вик. – Почему бы тебе не научить свою подругу контролировать изменение, чтобы она снова не вытворила гребанную сцену в общественном месте?

Девушка ярко вспыхнула, а Джонни нахмурился. Он схватил её за руку и поспешно вывел из комнаты.

Бью потер лицо, которое, казалось, постарело лет на десять. Альфа тигров выглядел так, словно хотел перевернуть что-нибудь вверх дном, и Бью тряхнул головой.

– Прежде чем решить, что делать с его неуважением, необходимо несколько дней подумать.

– А девушка...

– Будет частью его наказания, – согласился Бью. – Придется проявить твердость. Если выяснится, что кто-то обратил человека, рискуем мы все. Никаких поблажек.

– Но не покажется ли это лицемерием, после того, как ты сам взял в пару человека? – тихо спросила Бет. – Твои мужчины одиноки.

– И они ведут себя нерационально. Я защищаю не их, я думаю о тебе и Саре. О каждой одинокой человеческой женщине, на которую могут открыть охоту и превратить в нечто ей непонятное, если мы это не предотвратим, – Бью окинул свирепым взглядом каждого из нас.

Никто не произнёс ни слова.

Бью повернулся к Бетсэйби.

– Мне нужен список всех стай и кланов с критично низким количеством женщин. Необходимо удостовериться, что их мужчины заняты. Нам меньше всего нужна вереница человеческих женщин, обращенных мужчинами, которые не смогли удержать член в штанах.

Она бросила на него непроницаемый взгляд.

– Извини, ты просишь меня, как жену или свою помощницу?

Я затаила дыхание, ожидая, что кто-то из них взорвется.

Но Бью лишь усмехнулся и, наклонившись, поцеловал Бет в щёку.

– Прости. Поможешь мне? Обещаю просмотреть резюме на должность помощника, как только ситуация разрешится.

Бет одарила его умиротворенной улыбкой и кивнула. К этой особенности в отношениях оборотней я никогда не привыкну. Они любили, когда их женщины им дерзили.

– Но... – начал Джонни.

– Никаких отговорок, – прервал Бью, разворачиваясь и пронзая парня взглядом. По его оскалу я поняла, что Бью в бешенстве. Едва себя контролирует, несмотря на ласковое обращение с женой.

– Больше никто никого не обратит, иначе будет изгнан навсегда.

Мое сердце подскочило к горлу, и я незаметно вычеркнула из блокнота "любого вера", сократив список возможных вариантов... очень существенно.

И после этого, придется попытаться найти того, кто меня обратит.

Переводчики: inventia, natali1875, jedem, janevkuz, kr71, Tenacia, Kejlin

Редактор: Juccy

Всего комментариев: 12

Порядок вывода комментариев:

pomka666 | 04.09.2013 | 18:06

(+1)

спасибо большое!ждала с нетерпением продолжение серии)и тут такой подарочек)))спасибищще огроменное!!

Спам

aleksa | 04.09.2013 | 13:50

(0)

спасибо за перевод

Спам

Одуванчик | 02.09.2013 | 20:51

(0)

ууууувввввииииии)))))спасибочки!!!!!!)))))

Спам

Vedunia | 02.09.2013 | 17:12

(0)

Спасибо за перевод))) Теперь буду сгорать от нетерпения, при выходе глав и этой книги))) Ох... ощущение что все романы, которые вы переводите, у меня уже автоматически становятся любимыми)))

Спам

ken_er | 02.09.2013 | 17:05

(0)

девочки, спасибо большое!!!

Спам

alexseev | 02.09.2013 | 13:18

(0)

Спасибо!Ох как котегорично нет и всё,а если надо.Однанадежда на блогорозумее ольянса.

Спам

armada | 02.09.2013 | 10:52

(0)

Так вовремя!Просто класс! Спасибо!!!

Спам

msh | 02.09.2013 | 09:26

(0)

Ура!!! Так быстро smile

Огромное спасибо!!!

Спам

Лёлька3793 | 02.09.2013 | 00:13

(0)

ох...это, наверное, самый долгожданный перевод =)
большое спасибо, как и все, очень жду продолжения =)

Спам

aesha | 01.09.2013 | 23:57

(0)

Спам

1 2 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика