Глава 3 - Джессика Cимс - Свидание с клыкастым - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джессика Cимс - Свидание с клыкастым

Глава 3

Глава 3

Всю ночь, оказавшийся в тисках яда, Майкл то вздрагивал, то дрожал. Когда он потел в бреду, я ощущала запах чеснока, просачивающийся сквозь поры.

Я вышагивала, чувствуя себя абсолютно беспомощной, мысли путались в голове.

Майкл здесь.

Майкл вампир.

Отношения с вампирами не запрещены для оборотней. Я испытала трепещущую надежду, но быстро отмела ее. Майкл ненавидел меня на протяжении четырех лет.

Наша встреча прошла ужасно и когда я обвинила его в том, что он вздумал со мной шутки шутить, Майкл не отрицал. Он был намеренно жесток.

Но Майкл коснулся моей щеки так нежно, прошептав: «мечтал об этом». Что бы это значило?

Даже не смотря на то, что наше свидание вслепую прошло намного хуже, чем просто ужасно, созерцание его трясущегося и умиряющего в лунном свете, вынесло все мои эмоции на поверхность.

Я не могла его бросить. Не тогда, когда он уязвим, одинок и его преследуют. Я знала несколько вещей об охоте и защите. В конце концов, это моя работа. Я могла бы защищать его, до тех пор, пока он не встанет на ноги. Конечно, при условии, что найду одежду.

Я побродила по заброшенному заводу, в поисках чего-то чем можно прикрыть наготу, но ни чего не нашла.

Татуированный вампир забрал мое платье и сумочку, я оказалась словно в ловушке: без кошелька, телефона и с вампиром, бредившим в лихорадке.

По всем параметрам, не самое лучшее свидание.

Беспокоясь о рассвете, пробивающемся через окна, я вновь тихонько подошла к Майклу. Передвинула его в темный угол помещения и накинула брезент на сложенные вряд ящики, укрывая Майкла, таким образом, от солнечных лучей, но что если этого не достаточно, чтобы защитить его?

Так оно и было. Хотя солнце и не светило прямо на Майкла, как только свет заполнил окна, его стало трясти еще сильнее.

Пот бисером выступил на его коже, а дыхание стало более резким и неглубоким.

Обеспокоенная, я положила руку ему на лоб.

Глаза Майкла распахнулись, зрачки расширились и стали абсолютно черными. Он приоткрыл губы, и клыки удлинились в четыре раза. Я уставилась на них с отвращение.

У вампиров из фильмов клыки крошечные и детские, в реальности же походили на клыки чертового саблезубого тигра.

– Этого только и не хватало, – пробормотала я себе под нос.

При звуке моего голоса, его глаза закатились, а веки затрепетали, и тело выгнулось, словно от боли.

– Майкл? – Я встревожено положила руку на его щёку. – С тобой всё в порядке?

Майкл повернулся к моему запястью и его ноздри затрепетали как у оборотня, когда тот обнюхивает. Неужели он учуял запах крови? Кожу начало покалывать, признак тревоги, но Майкл не сдвинулся с места.

Жилка пульса на его шее едва подергивалась, рот расслабился. Губы потрескались и даже пот, который выступил на коже, испарился.

Нехороший знак.

Майкл провел языком по сухим губам, и я услышала, как он едва различимо прошипел:

– Кровь.

Я зажмурилась... и прижала запястье к его губам.

На этот раз он меня укусил.

Боль оказалась невыносимая. Ощущение такое, будто в запястье забили два гвоздя. Я могла чувствовать, как зубы Майкла задевали кость. Резко рванув руку, я попыталась убрать её и прекратить боль.

Майкл не отпустил. Крепко сжав моё запястье, он начал пить. Каждый глоток ощущался, тянущейся жидкостью через соломинку.

Я снова дернулась, но Майкл был силен в своем желании (испытывая голод), его кожа против моей ощущалась горячей и сухой. Оно того не стоило.

Если только... болезненный румянец на его щеках стал потихоньку исчезать, а лихорадочный озноб полностью прошел. Майкл больше не стонал от боли вызванной солнцем.

Стиснув зубы, я приготовилась терпеть боль ради него, полагая, что задолжала немного.

Майкл продолжал пить, как будто инстинкт вел его, спасая жизнь. И я позволила ему, изредка поглаживая по волосам.

Было довольно странно, что, будучи нежитью, саблезубым вампиром, Майкл все еще оставался для меня невероятно красивым. Мое сердце переполнилось тоской, и я улыбнулась, глядя на вампира.

Комната немного накренилась и покачнулась. Головокружение. Майкл взял слишком много крови. Я дёрнула запястье.

– Достаточно.

Он продолжал пить, жадно глотая.

– Майкл, – позвала я, стиснув зубы и уперев вторую руку ему в плечо, толкнула, но это не сработало. Я попыталась отцепить его пальцы от запястья. – Я сказала, достаточно.

Но он не слышал. Я должна остановить Майкла, прежде чем он убьёт меня.

Приставив ногу к его челюсти, я толкнула. Наконец челюсть разомкнулась, и Майкл подался назад, при этом сильно оцарапав клыками моё запястье. Вскрикнув от боли, я прижала руку к груди. Оу.

Майкл приземлился в лужице слабого солнечного света, и его кожа сразу же задымилась. Застонав, я снова потащила вампира в укрытие.

Запястье сильно кровоточило, поэтому мне пришлось оторвать полоску от рубашки Майкла для перевязки.

– Вычёркиваю всех вампиров из списка знакомств, – пробормотала я, перевязывая запястье.

***

День тянулся медленно. Когда солнце взошло высоко в небе, на складе стало нестерпимо жарко. Я не возражала против жары, так как это в природе моей кошки, но возражала против застойного, грязного воздуха.

Телефона Майкла нигде не было видно, и я даже не знала, а был ли он у него вообще? Мой забрали вместе с сумочкой, так что мы оказались в затруднительном положении.

Мне очень хотелось пойти и проверить свою квартиру; увидеть наведались ли вампиры туда, после того как порылись в моей сумочке, но я не могла ходить по городу в обнажённом виде... или в обличье ягуара.

В форме большой кошки, можно передвигаться в ночи, скрываясь в тени, но в дневное время, завидев меня, люди бы вызвали службу по отлову бездомных животных.

Плюс, я устала. Я не спала всю ночь, наблюдая за Майклом, и силы практически покинули меня. Свернувшись калачиком рядом с Майклом, я задремала, просыпаясь от малейшего звука. Оборотни обладали невероятно острым слухом, поэтому я бы предупредила момент, когда кто-то подошел к зданию.

Проснувшись поздно после обеда, от звука сновавших крыс по полу в соседней комнате, я села, и желудок заурчал, напоминая что почти сутки ничего не ела.

Крысы снова зашуршали и мой желудок заурчал в ответ, словно говоря, что если бы я была в кошачьей форме, то паразит стал бы классным закусоном.

Я решила, что еще немного потерплю без перекуса.

Ожидая захода солнца, я обернулась в форму кошки, чтобы сделать быструю разведку местности. Вокруг не обнаружилось новых запахов – отлично. Наше убежище еще не обнаружили.

Я вернулась к Майклу, как только последний луч солнца исчез. Не желая испугать его, я приняла человеческий облик и стала ждать.

Он же проснётся? Что, если Майкл умер во сне? Я положила руку на его лоб, который оказался прохладным на ощупь. Что хорошо для вампира, верно?

От моего прикосновения все его тело содрогнулось, и Майкл открыл глаза. Он схватил меня за перевязанную руку, прежде чем я успела отдернуть. Его ноздри раздувались, и я увидела, как клыки показались изо рта, как будто только от аромата крови, Майкл терял контроль.

Я покрутила запястьем в его хватке, несильно, но настойчиво.

– Отпусти меня.

Заморгав широко распахнутыми глазами, на этот раз он так и сделал. Затем его клыки втянулись и Майкл несколько мгновений не отрываясь, смотрел на меня, словно пытался понять, где находится.

– Ты проснулся, – произнесла я, скрывая облегчение.

Его взгляд скользнул по моей голой груди.

– Ты обнажена.

– Долгая история. Обсудим это после того, как ты расскажешь, почему за тобой гонится "охотник за головами".

Майкл продолжал смотреть на мою грудь, словно зачарованный её близостью и наготой.

– Охотник ...за головами? – Медленно повторил он. Его пальцы подёргивались, и казалось, что он хочет протянуть руку и прикоснуться ко мне.

От этой мысли нежелательная волна тепла прошла через всё тело, заставляя мои соски затвердеть. Я щёлкнула пальцами перед лицом.

– Смотри в глаза.

Майкл очнулся от транса и взглянул на меня. А в следующее мгновение стал выглядеть немного рассерженным.

– Прости... ты сказала... охотники за головами?

Я кивнула. Будет ли это выглядеть слишком очевидным, если я перекину длинные, вьющиеся черные волосы через плечи, чтобы прикрыть грудь? Наверное. Я решила не обращать внимания на завороженный взгляд, все еще то и дело скользивший по моему обнаженному телу.

– Ты не хочешь мне рассказать, почему другие вампиры пытаются тебя убить? Это ставит наши жизни под угрозу.

Задумавшись, Майкл нахмурился и принял сидячее положение в маленьком убежище, которое я соорудила. Майкл провел рукой по лицу.

– Все что я помню, это как шел по переулку. Кто-то спрыгнул с крыши и всадил мне в горло иглу. Думаю, что мы дрались. Последнее что помню боль. – Он скривился, приложив руку к шее. – Много, много жгучей боли.

– Так ты не знаешь, кто это был, – удивилась я.

– Нет.

– И зачем он охотился за тобой?

На этот раз Майкл промолчал.

– Ты знаешь, почему он пришёл за тобой? – Всплеск раздражения вспыхнул во мне. – О чём ты думал, идя на свидание в общественное место, если знал, что за тобой охотятся? Как мог, подвергнуть мою жизнь опасности?

– Я не знал об этом, – произнес Майкл, запуская пальцы в волосы снова и снова, от чего те встали ежиком, делая его похожим на сексуального бродягу. – Я не знал, что Анджело из-за увлеченности Марайи активно меня разыскивает, чтобы уничтожить.

Я скрестила руки на груди, как довольная, так и раздражённая, тем что Майкл сразу же посмотрел туда.

– Кто такие Анджело и Марайя?

– Другие вампиры.

– Те, которые тебя обратили?

– Нет, меня обратила Джемма.

Укол боли пронзил меня. Женщина обратила его?

– Ты знаешь, почему тебя преследуют?

– Анджело хочет, Марайю себе в кровные партнёры. – На мой немой вопрос, он продолжил. – Кровные партнёры являются симбиотической парой – им никто не нужен кроме друг друга, и они могут питаться друг от друга вечно. Марайя не хочет отношений с Анджело, а лучший способ показать свою незаинтересованность? Найти партнёра по крови.

– Тебя?– резко сказав, догадалась я.

Я могла поклясться, что Майкл выглядел немного обеспокоенным.

– Не все считают меня столь же отвратительным, как ты.

Отвратительным? Он что действительно так думает? Занервничав, я перекинула волосы через плечо и прикрыла грудь, не заботясь об очевидности моего движения.

– Так что, Марайя хочет с тобой сойтись, а ее ухажер пытается убить?

Майкл кивнул.

– Кровные партнеры очень ценны, а Анджело уже давно положил глаз на Марайю. Думаю, он чувствует, потому что ждал достаточно долго и не хочет, чтобы она ушла к кому-то другому. Полагаю, это не столько любовь, сколько гордость.

– И ты спал с этой Марайей? – Спросила я и тут же порадовалась, что темнота скрывала румянец смущения на моих щеках. Почему меня волновало, спал ли мой бывший парень с какой-то жуткой вампирской цыпочкой?

– Никогда и близко к ней не приближался, – пробормотал Майкл низким, мягким голосом. – Никогда не был заинтересован и не поощрял ее. ВООБЩЕ. Это все Марайя. Я сменил имя и стал скрываться, полагая, что через несколько десятилетий она забудет обо мне, и я смогу снова войти в общество вампиров, но Марайя... все усложняет.

– Да уж, – буркнула я. – А этот парень, Анджело, он могущественен?

– Он глава клана вампиров в этом районе.

– Тогда, да.

Повисла неловкая пауза. Через некоторое время Майкл снова посмотрел на меня.

– Ты спасла мне жизнь? Как?

Отблеск в его глазах, похож на замешательство. Это было привязанностью? Вожделением? Неразделённая любовь ещё теплится спустя четыре долгих года страдания? Или я всё придумала?

– Услышав, как ты ахнул, что-то подсказало мне пойти и проверить. Поэтому я сделала то, что сделал бы любой на моем месте – перекинулась в форму ягуара и спугнула напавшего.

Майкл потянулся, чтобы убрать прядь волос с моего плеча, его прохладные пальцы скользнули по коже.

– Не любой. Он мог причинить тебе боль.

– Вообще-то, – вымолвила я, затаив дыхание, когда его пальцы прошлись вниз по моей обнаженной руке, – он не мог. Я крупный хищник и все такое.

Майкл отдернул ладонь от моей руки.

– Ну, разумеется. Вер-ягуар. – Он окинул взглядом склад. – И ты каким-то образом сумела принести меня сюда?

– Да, – решительно ответила я, удивляясь, почему меня так сильно беспокоил тот факт, что при упоминании слова «вер-ягуар» Майкл отшатнулся. Я имею в виду... черт, он был хреновой нежитью, и я при этом не запаниковала, да? Точно, не запаниковала.

– Я перед тобой в долгу,– произнёс он мягким голосом.

Я слегка поежилась, испытывая неудобство от мысли, что он мне обязан. Мне, хранившей секреты и растоптавшей его сердце.

– Не будь смешным.

– По крайней мере, я должен извиниться перед тобой, – произнес он тихо. – Я не был добр к тебе за ужином. Повязка – это было жестоко. Мне очень жаль.

Я отмахнулась от его извинений.

– Я тоже сделала тебе больно. Думаю, мы квиты, согласен?

– Я не хочу быть с тобой квит, – ответил Майкл тихим, хриплым голосом.

– Всё же, ты хотел причинить мне боль, когда нашёл моё имя в базе данных Агентства. И когда понял, что я солгала, о том кем являюсь на самом деле.

– Хотел, – признался Майкл, взгляд его зелёных глаз пристально смотрел на меня. – Но, передумал.

– Уже? – Удивилась я.

Он провел пальцами по моей щеке, приводя в замешательство трепещущие чувства снова и снова.

– Ты спасла мне жизнь. И то, что было между нами раньше... было хорошо. Я скучал по тебе. Я снова хочу стать друзьями.

Мое сердце пропустило удар, и все же я упала духом. После разбитого сердца и невыносимой боли, все чего он хотел, это быть друзьями? Могла ли я стать другом мужчине, которого когда-то любила?

А на самом деле, прекращала я вообще его любить?

– Друзья, – повторила я с вынужденной улыбкой, и протянула руку.

Майкл с удивлением посмотрел на протянутую руку, потом улыбнулся и пожал её.

– Друзья.

Я чувствовала, словно моё сердце разлетелось на миллион крошечных кусочков.

Переводчики: natali1875, kr71, Krispin

Редактор: natali1875

Всего комментариев: 14

Порядок вывода комментариев:

stelinia | 01.08.2017 | 09:47

(0)

супер е дотук smile

Спам

S5Gall | 14.06.2013 | 16:59

(0)

Замечательный перевод, спасибо! Читается очень легко, даже лучше чем те переводы которые делают некоторые издательства.

Спам

natalia90210 | 13.06.2013 | 14:32

(0)

Все интересней и интересней biggrin

Спам

солнце | 30.05.2013 | 17:52

(+1)

Перевод замечательный,читаешь на одном дыхании,молодцы

Спам

elena_gilbert87 | 28.05.2013 | 20:18

(0)

проста отпад.спасибо всем[color=blue]

Спам

Одуванчик | 28.05.2013 | 17:18

(0)

большое спасибо, дорогие наши переводчики flower

Спам

Lesik | 28.05.2013 | 11:44

(+2)

Ох, как мило))))
мне вот интересно, а он заметит рану на руке и поймет ли он вообще, что кормился ее кровью?)))
Спасибо, за новую главу!!!)))

Спам

Тая | 28.05.2013 | 11:05

(+2)

Это он к ней так коварно подбирается. Думает иначе она его сразу пошлет... Дурачок)))
Спасибо за продолжение наши замечательные переводчики! respect

Спам

djulindra | 28.05.2013 | 10:47

(+1)

Ну-ну такой прям милый разговор...
Спасибо за продолжение

Спам

Ветерок | 28.05.2013 | 08:44

(+1)

Да, конечно, ДРУЗЬЯ. Знаем мы вас "друзей"!!!

Спам

1 2 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика