Глава 5 - Джессика Cимс - Отчаянно ищу оборотня - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джессика Cимс - Отчаянно ищу оборотня

Глава 5

Глава 5

Рой схватил меня за руку и сильно заломил за спину.

– По-моему я сказал тебе немедленно идти домой.

Я прикусила щеку, чтобы сдержать крик. Рой всегда сердился, если видел проявление слабости.

– Но я так и сделала. Тут же отправилась домой...

– Лгунья. – Он ударил меня по левой щеке. – Хочешь, чтобы я снова наказал тебя? Хочешь увидеть волка?

Я ощутила, как ужас заструился по венам, и попыталась побороть его. Волк был по-настоящему диким, и страшным. Он продолжал кусать, даже когда я признавала поражение. Хриплый крик вырвался из моего пересохшего горла.

– Нет, Рой, прошу тебя. Я буду хорошо себя вести, сделаю всё, что ты захочешь.

– Ты опоздала, потому что была с другим мужчиной? Отвечай? – Его гневный голос превратился в низкое нечеловеческое рычание, глаза сверкали в темноте дома.

Он всегда поджидал меня в темноте, даже когда снаружи не было ничего видно. Ему нравилось пугать, заставляя меня выйти, а затем схватить и швырнуть на землю.

– Нет, Рой, я...

Он ударил меня кулаком в челюсть, и я почувствовала взрыв боли. Рыдая, я упала на пол. Рукой я прикоснулась к щеке и ощутила влагу, должно быть Рой использовал когти.

Волк показал себя.

– Возможно, если откусить тебе несколько пальцев, то ты гораздо быстрее усвоишь, что не должна смотреть на других мужчин, кроме меня.

– Нет, пожалуйста! – Я прислонилась к стене, и плакала. – Я не буду смотреть ни на кого, обещаю.

Его глаза стали красными, а во рту блеснули клыки.

– Пора преподать тебе урок, девочка...

Большие, теплые руки обхватили мои плечи, а тяжелое, огромное тело прижалось к моему.

– Сара.

Я закричала, просыпаясь. Волк во мне... так близко к поверхности... почуяв страх, готов был вырваться и наброситься. Кто-то придавил меня. Я отчаянно хотела освободиться, немедленно убежать...

Чья-то рука нежно убрала прядь волос с моего лица, и давление немного ослабло.

– Сара.

Низкий голос заставил меня окончательно проснуться, и я перестала царапаться и судорожно, словно задыхаясь, хватать ртом воздух.

– Р-р-рой...

– Рэмси, – произнес мягкий, низкий голос. Большой палец погладил мой подбородок и щеку. – Не Рой. Не Волк. Понюхай меня.

Я судорожно вздохнула, так как мои (дикие) чувства все ещё были в беспорядке. Пахло не пивом и волком, а именно этот аромат ассоциировался у меня с Роем.

Запах был чистым и теплым, как солнечный свет... пушистый мех и лес. Медведь.

Рэмси.

– Извини, – прохрипела я, пытаясь прийти в себя после ночного кошмара. – Я тебя разбудила?

– Ты кричала,– произнес он. – Слушай меня внимательно. – Его голос был низким и тягучим – Расслабься. Думай только обо мне и моем голосе. Я хочу, чтобы твои мышцы расслабились. Успокой их и просто расслабься, хорошо?

Я моргнула.

– Думаю, что уже в порядке, честно...

– Слушай мой голос, – повторил Рэмси. Его формы были огромными; когда Рэмси двигался, то его плечи заслоняли лунный свет, который пробивался из дыры в крыше, и мир погружался в темноту. Он склонился так близко, что я могла ощутить дыхание на своей щеке и шее. – Я хочу, чтобы ты думала только обо мне. Сможешь сконцентрироваться на моём голосе и сердцебиении?

Я растерянно посмотрела на него.

– Я...

– Отойди от неё, – проревел мужской голос. Дверь в спальню распахнулась, и на половицах появились массивные царапины. Я увидела, как Коннор ворвался в комнату с бейсбольной битой в руках, его волчьи глаза сверкали.

Я не успела даже вскрикнуть, когда он ударил битой Рэмси по плечу.

Медведь что-то проворчал, но не сдвинулся, надежно держа меня в клетке своих объятьях, защищая. Я ожидала услышать, как из его горла вырвется рычание, но, к моему удивлению, его голос продолжал звучать спокойно и медленно, словно пытаясь успокоить дикое животное.

– Оставь нас волк.

Коннор взглянул на меня и побледнел. Затем отступил на шаг.

– Вот черт, Сара, ты в порядке?

– Просто кошмар, – оправдалась я, поднимая руку, чтобы его прогнать... и заметила, как на моих пальцах появились толстые когти. В ужасе я посмотрела на них. Мои руки были покрыты толстым серым мехом, а мышцы сокращались, в попытке измениться. Предплечья Рэмси были в крови, я ударила его, во сне.

– Сара, – Рэмси продолжал говорить, не обращая внимания на Коннора. – Слушай меня. Думай обо мне. – Он отодвинулся и поймой мой взгляд. – А сейчас Коннор оставит нас одних.

Я посмотрела на волка, который с ужасом взирал на меня. Он кивнул и, закинув биту на плечё, пробормотал, что встретится с нами утром, а затем захлопнул за собой дверь.

Я посмотрела дикими глазами на Рэмси.

– О боже, прости...

– Ш-ш-ш. – Его пальцы снова мягко прикоснулись к моему лица и пригладили волосы, полностью игнорируя тот факт, что я оцарапала его, а Коннор нанес удар по плечу. Это должно быть очень больно, но Рэмси не показывал виду, а продолжал внимательно смотреть на меня. – Слушай мой голос. Дыхание. Пульс. Следи за мной. Сконцентрируйся. Понятно?

Боже мой, должно быть всё гораздо хуже, чем я могла представить. Я вспомнила выражение ужаса на лице Коннора, когда он вошел. Он смотрел на меня с отвращением.

– Моё лицо на половину изменилось, да?

– Это не имеет значения, – ответил Рэмси, продолжая поглаживать большим пальцем мое лицо. – Слушай мое дыхание и повторяй. Дыши со мной.

Я так и сделала, медленно ощущая мускусный аромат медведя. Он пах как будто пытался меня защитить, а не как волк, пытающийся поймать меня в ловушку.

Мое сердце постепенно стало биться медленнее, вместе с сердцем Рэмси.

Спустя несколько минут он кивнул и сел.

– Уже лучше.

Я взглянула на свои руки, которые снова стали нормальными. Кончиками пальцев дотронулась до носа. Если не считать, что из него шла кровь, то все было в порядке.

Однажды, я провела восемь часов, будучи на половину зверем и боялась, что уже не смогу измениться обратно. Кровотечение беспокоило, однако я вспомнила о словах Леви, что когда-нибудь мое превращение погубит меня.

– У тебя случайно не найдется бумажной салфетки?

Рэмси разорвал свою рубашку и протянул мне, а я приложила её к носу. Рубашка приятно пахла потом и запахом Рэмси.

– Спасибо.

– Кто такой Рой?

Я покраснела.

– Придурок, который обратил меня.

– Ты кричала, чтобы он тебя не бил.

Стало ужасно стыдно.

– Прошу тебя, давай не будем об этом говорить. – Тихо попросила я, ожидая, что Рэмси сделает из этого проблему. Однако он молчал и пристально смотрел на меня. Я прикоснулась к его руке. – Как твое плечо?

– К утру все будет в порядке.– Он встал, удостоверился, что дверь заперта и вернулся в кровать.

Я наблюдала за его движениями и ничего не могла с собой поделать. Каждый нерв моего тела был в напряжении. В последний раз, когда я оставалась в комнате с полуголым мужчиной, он обычно избивал меня и говорил, что получаю по заслугам. Поэтому в вопросе близких отношений я была всегда очень осторожной и осмотрительной.

Рэмси был просто огромен. Он находился в прекрасной физической форме во многом благодаря животному, живущему внутри, которое любило бегать, играть и практически целиком состояло из груды мышц.

Рэмси был... настоящим мамонтом. Он представлял из себя шесть с половиной фунтов сплошных мускулов. Крепкий и подтянутый как настоящий боксер.

Я даже начала сомневаться, что он вообще почувствовал удар битой, и немного испугалась, когда тот присел на противоположную от меня сторону кровати, а затем и лег рядом. В ожидании я сжала рубашку, которую держала возле носа.

Рэмси просто закрыл глаза, словно меня и не было.

– Кошмары преследуют меня чаще, чем мне хотелось бы. Прости. – Сказала я, так как чувствовала, что должна извиниться за свое поведение.

Он внимательно посмотрел на меня.

– Каждую ночь?

– Кроме кровотечения из носа, – шутила я. – Сегодня было исключение.

Рэмси крепко сжал челюсть и пристально на меня посмотрел.

– Если ты боишься меня...

– О, нет. Дело не в этом. – Торопливо ответила я, немного удивившись. Неужели он подумал, что стал причиной моих ночных кошмаров? То есть, я его, конечно, боялась, но не на столько, чтобы этот страх преследовал меня во сне. – Я всегда боялась Роя, а не тебя. Ты всего лишь... очень большой.

Рэмси фыркнул.

– Но это правда, – я решила немного его подразнить, чтобы разрядить обстановку. – Ты как Пол Баниан[1]. Хотя скорее ловкач, как его вол.

Немного помолчав, он произнес.

– Медведь.

– Договорились. Тогда я – Златовласка, которая застряла здесь вместе с самым большим медведем.

И снова молчание. Затем я увидела, как в темноте засветились его глаза.

– Я большой, Сара. Я очень большой, и обычно не разговорчив, но я никогда тебя не обижу. Понимаешь?

Черт, похоже, я всегда говорю не впопад. Я кивнула.

– Знаю. Головой я действительно это понимаю, но телу требуется больше времени, чтобы привыкнуть.

Он внимательно посмотрел на меня, затем нежно прикоснулся к щеке.

– Спи.

– Похоже, мне действительно нужно отдохнуть. – Сказала я, проверяя нос. Хорошо, что кровотечение прекратилось. – Поверь, я больше ни на кого не нападу. Буду в отключке ближайших пару часов.

Рэмси приложил руку к моему лицу.

– Спи. Я присмотрю за тобой.

– Ладно. – Я не знала, как относиться к его предложению, но это было так... приятно. Вопрос в том, доверяла ли я ему на столько, чтобы повернуться спиной? Он смотрел на меня, неустрашимый и храбрый. Я понимала, что мы должны стать одной командой, если хотим справиться.

Мне всего лишь нужно ему поверить.

Я откинулась назад и попыталась расслабиться, понимая, что уснуть сегодня вряд ли получится. Я знала, что Рэмси наблюдает за мной, его темные глаза мерцали в лунном свете.

Однако, несмотря на нервное напряжение и необходимость спать в незнакомой пастели, я уснула, едва коснувшись головой подушки. На этот раз я видела только приятные сны, наполненные его спокойным голосом.

Утром я проснулась, ощущая себя вполне отдохнувшей и находящейся в безопасности. Интересно почему? Незнакомый аромат достиг носа, но мой все ещё не до конца проснувшийся мозг никак не мог его распознать.

Чья-то рука скользнула по спине и притянула ближе, а моих ушей достиг звук раскатистого храпа.

Моргая, я увидела широкий обнаженный торс, к которому была прижата. Я лежала щекой на горячей груди, касаясь пальцами светлых волос на ней. Большая ладонь на спине прижимала меня, а ноги были в опасной близости от Рэмси.

Дыхание мое участилось и, наблюдая, как его грудь поднималась и опускалась, я старалась придумать, как же освободиться из объятий.

Я по-прежнему была одета, и это очень хорошо. Рэмси спал без рубашки, под одеялом и возможно голый. Я надеялась, что нет.

Тяжёлое дыхание продолжалось, но храп прекратился. Может я смогу улизнуть, прежде чем Рэмси полностью проснётся...

– Я тебя не укушу, – глубоким голосом он сказал мне на ухо.

Я отдернула пальцы, которыми все еще касалась волос на его груди.

– Да, знаю. Просто думала, как бы встать, не разбудив тебя

Он убрал свою широкую ладонь с моей спины. Я скатилась с кровати и встала на ноги, поправляя одежду. На голове был жуткий беспорядок, а глаза опухли от слез, однако чувствовала я себя прекрасно. Затем потянулась, проверяя мышцы.

Кто бы мог подумать, что рядом с великаном мне удастся так сладко поспать? Конечно, за исключением одной маленькой детали.

– Я понимаю, что у нас с тобой фиктивный брак, но не мог бы ты больше не хватать меня, когда сплю?

Рэмси подвинул свои ноги на кровати, и я с облегчением увидела на нем джинсы. Он почесал свою грудь, а я просто не могла отвести взгляд от большой руки и переливающихся мускулов на груди... он был огромным. Потрясающим, но очень большим.

– Это ты.

– Что?

– Ты схватила меня. – Ответил он. – Тебе снился кошмар, и ты дрожала, а потом подвинулась, обхватила меня и дальше спала спокойно. Я не стал тебя тревожить. Его взгляд словно говорил "потому что я хороший парень".

– Ну, спасибо, наверное.

Боже, мои щеки начали краснеть. Похоже, я во сне становлюсь либо трусливой, либо лезу обниматься, хотя оба варианта не утешали. Я проверила узелки на рубашке, они не развязались ночью, но, казалось, были к этому близки сейчас.

– Куда ты дел мою сумку?

– Вначале стоит поговорить о Рое.

Я подошла к двери.

– Нет. Мы не будем о нем говорить.

Со скоростью молнии фигура Рэмси возникла на моем пути

– Поговорим немедленно.

Воспоминания пронеслись в моей голове, а невозможность покинуть комнату только усилила панику и я начала дрожать.

– Пожалуйста... прошу тебя, дай мне выйти.

На лице Рэмси промелькнуло раскаяние, и он отодвинулся, освобождая проход.

– Я не хотел тебя напугать.

– Все в порядке. – Я попыталась выкинуть воспоминания из головы. – Просто вспомнила... о плохом. Мы можем поговорить позже? Я очень голодна.

Он молчаливо кивнул, и я быстро спустилась вниз.

При первом же осмотре дома моя сумка обнаружилась в холле. Я начала рыться в ней, пытаясь найти свою любимую розовую футболку.

Я взяла её в ванную и быстренько надела. Слава богу, эта часть дома выглядела значительно чище остальных. Обои были содраны в некоторых места и раковина сломана, но ванна и туалет оказались целыми.

Я хмуро взглянула на свое отражение. С одной стороны лица на волосах была засохшая кровь, а с другой темная косметика размазалась на веках, волосы превратились в колтуны.

Просто очаровательно. Я открыла кран и он, казалось, застонал от боли. Быстро отключила его и отошла.

– У тебя есть вода, Рэмси? Крикнула я наверх.

– Иногда бывает.

– Просто восхитительно. – Пробормотала я.

При помощи своего чистого носка из сумки, я протерла лицо. Наконец, воспользовавшись раковиной, стянула дикие синие волосы шнурком и была полностью готова к встречи нового дня. Ну, вот и первый день в качестве мисс Рэмси Бьюрн. Да уж.

Кухня была такой же пустой и сломанной как весь дом. Я открыла холодильник и немедленно захлопнула его обратно, махая руками перед лицом, чтобы избавиться от ужасного запаха.

– У тебя в холодильнике кто-то сдох?

– Нет. – Ответил Рэмси, выходя из-за угла рядом со мной.

Я взглянула на него украдкой. Рэмси пригладил свои светлые влажные косматые волосы, которые слегка завивались у воротника синей футболки, заправленной в брюки. Все это только подчеркивало крепость его тела, и я ощутила себя очарованной, когда руки Рэмси скользнули по пояс, поправляя рубашку.

– Где ты достал воду?

– Ну, снаружи.

Это прозвучало как-то... по-крестьянски. Я нахмурилась и указала на холодильник.

– Парень, твой холодильник пуст.

– Я не ем здесь.

Я удивленно подняла брови. Это не должно было меня удивить, поскольку я буквально слышала, как этот дом рушится, но тем не менее.

– Но мы пара. Нам нужна настоящая кухня и холодильник, если собираемся жить здесь. А где ты обычно ешь?

– С Расселами.

Это не очень помогло. Я снова оглянулась и посмотрела на холодильник, не решаясь открыть его снова.

– Похоже, что ты давно уже им не пользуешься. Ты когда-нибудь здесь оставался?

– Редко.

– Тогда откуда такая свалка?

Он посмотрел на меня осуждающим взглядом, будто ужасно оскорбленный.

– Нуждался в доме.

– Судя по внешнему виду, он тебе все еще необходим. Не могу поверить, что мы собираемся остаться здесь на неопределенное время.

– Это твоя вина.

Я уставилась на него.

– Моя вина?

– Твой же план, помнишь?

Он меня сделал.

– В следующий раз, когда у меня появиться гениальный план, скажи мне заткнуться.

Рэмси фыркнул. Это прозвучало как согласие.

[1] Пол Баниан – один из героев Американского фольклора. Наиболее популярен в Северной Америке. Он выглядит, как великан-лесоруб, который одним ударом мог срубить несколько деревьев. Его всегда сопровождал друг – Малыш голубой вол.

Переводчики: Lenamart, inventia

Редактор natali1875

Всего комментариев: 7

Порядок вывода комментариев:

Dash | 13.11.2014 | 13:26

(0)

Спасибо за переводы!!!

Спам

Irene | 28.03.2013 | 22:00

(+2)

Уррррраааааа! Я так давно мечтала о продолжении серии. И я дождалась. Проглотила за 10 мин. С такой жадностью читала. Мне понравилось. Медвежонок просто душка. Ням. Спасибки за перевод я в отпаде

Спам

Bella | 28.03.2013 | 15:58

(0)

спасибо вам))

Спам

Bella | 28.03.2013 | 15:58

(0)

здорово))спасибо вам))

Спам

popkotenok | 28.03.2013 | 02:13

(0)

спасибо болшое за 5 глав,когда будут ешё,понращилас не могу остановится

Спам

natali | 28.03.2013 | 11:00

(0)

Постараемся к выходным вас порадовать)))

Спам

djulindra | 23.03.2013 | 11:37

(+2)

Спасибо за замечательные 5 глав. Очень нравится.

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика