Глава 2 - Джессика Андерсон - Повелитель Оборотней - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джессика Андерсон - Повелитель Оборотней

Глава 2

Глава 2

Земля оборотней

Так же как кровавая луна виднелась над кромкой темного леса, так и совершенный сине-белый круг был виден через окно большой спальни, где Дайян застегнул последнюю пуговицу клетчатой рубашки и накинул на себя куртку из овечьей шкуры.

– Ты мог бы остаться, ты же знаешь. Подождать, пока я вернусь.

Он приподнял взгляд. На тумбочке сияла лампа из хрусталя – от Тиффани, привезенная из человеческого мира и переоборудованная для работы с квазимагической энергией, на которой работали гаджеты оборотней. Бледное свечение освещало комнату с естественно коричневыми стенами и мебелью с искусной резьбой, оба из которых содержали едва различимую метку: четыре параллельных кроваво-красных линии, пересекающих янтарный волчий глаз. Кровать была накрыта роскошным мехом алого цвета, а в самом ее центре лежала Кейли. Альфа-самка стаи растянулась на кровати, под светом кровавой луны, расслабленная и удовлетворенная, ее мускусный запах возбуждал и очаровал. Самка в расцвете лет с грациозным телом охотницы и алыми волосами, она была холоста и независима, как и он.

За исключением того, что она не была похожа на него. Не по-настоящему.

Они встречались и совокуплялись каждый год в ту ночь, когда секс вызывал сильнейшие изменения, и оборотни оставались в волчьем обличье на ближайшие три дня, вместе бегали, совершенствовали и укрепляли свою магию, или же разрушали новые альянсы.

Их отношения начались как сделка, но с течением времени переросли в дружбу. Или как это называли люди? Друзья, приносящие друг другу выгоду. Но друзья они или нет, Дайян все равно не скажет ей, что это было в последний раз. Он не решился. Вместо этого, он сказал:

– Спасибо, но нет, и спасибо за ночлег. К тому же, ты бы не стала спрашивать меня об этом, если бы и так не знала, что я отвечу.

– Ты слишком хорошо меня знаешь. Ну что ж... в то же самое время в следующем году?

– Конечно, – ответил он, а затем добавил, как всегда это делал, – если только ты не найдешь себе пару.

Ее глаза сверкнули.

– Кенар отличный альфа.

Это был спорный вопрос, но Дайяну не удастся убедить Кейли или любого другого члена стаи признать, что их "альфа" был больше заинтересован самим собой, чем стаей или ее традициями. Или что было неправильно позволять ему перевернуть традиции так, что отец Кейли сделал его ее супругом и своим приемником. Конечно же, самец… Ролоф… оказался в не удел. Но это не прибавляло прав Кенару. Однако не было никакого смысла в продолжение этой борьбы, поскольку в данном случае была бы более уместна человеческая фраза – "мы через все это уже проходили", поэтому он лишь послал ей воздушный поцелуй.

– До следующего года, – что было ложью, но необходимой. На всей земле оборотней, лишь стая разумных оборотней, Кандида, знала, кем и чем он в действительности являлся, и о том, что скоро придет время, когда он вернется домой.

– Конечно, – согласилась Кейли. – Только если ты не найдешь партнершу за, то время между сейчас и тогда.

Его рука уже была на двери, когда он оглянулся с удивлением.

– Я? Нет. Не в моем случае.

– Стая Стоун-Турн пополнилась прекрасной новенькой.

– Я не заинтересован во вступлении в стаю.

Кроме того, новенькая не была той женщиной, которую он ждал, той, что снилась ему каждую ночь за прошедшую неделю, каждое утро он просыпался с мыслями об образе лица в форме сердечка, подбородка с ямочкой и катись-оно-в-ад вьющимися волосами с красными прядками.

Поспеши, хотел он сказать ей. Пожалуйста, поспеши.

Кейли посмотрела на него вопросительно.

– Если это не так, то, что тебя беспокоит?

У оборотней всегда все проблемы сводились к политике или семье. Поскольку политика его не интересовала, то значит дело в семье – или, в его случае в ее отсутствии.

– Я в порядке. Клянусь, – и, отсалютовав в ее сторону, он тихо добавил: – Хорошей пробежки.

Уже сейчас он мог различить в глубине ее глаз янтарное пламя. И, как только он вышел, почувствовал в воздухе изменения – гул магии. Потрескивание прошлось по его коже, смешиваясь с нетерпением, которое с каждым днем давалось ему все труднее и труднее, так как не появлялось никаких признаков его проводника. Разочарование терзало его, заставляя ощущать нервный зуд. Он хотел мчаться сквозь тьму, кинуться в бой, завыть на луну...

Вместо этого, он направился к маленькой бревенчатой хижине, которую построил не далеко от каменного портала. Плотнее запахнул свою куртку и сунул руки в карманы, ему предстояло пройти путь длинною в две мили. Кровавая луна освещала ночь жутким бело-синим светом, таким же ярким, как днем, хоть и однотонным. К тому времени как стала видна его хижина, в воздухе уже доносились хор возбужденного тявканья и более глубокий, пробирающий до позвоночника вой.

Хижина Дайяна, чуть больше, чем просто длинная комната с камином и большим очагом, была до смешного простой, словно он хотел соответствовать членам стаи. У него были стоящие особняком окна, позаимствованные от стиля людей, как и генератор света от технологий оборотней. Он забыл выключить свет сегодня вечером, хотя луна и так освещала его хижину, тем самым охватывая ее сине-белым светом, словно она...

О, черт. Сияла.

Пульс Дайяна подпрыгнул, из прошлого своего опыта он знал, что этот свет исходил не от его хижины. Это вихрь, образовавшийся в каменном портале!

Дайян бросился бежать. Когда он выбежал из-за угла пророкотал гром, вибрируя по подошве его сапог, хоть небо и было ясным. Он практически был счастлив, когда увидел сине-белую молнию, искрящуюся в камнях. Электричество прорезало воздух, заряжая все вокруг озоном и заставляя его волоски встать дыбом, словно он тоже проходил через это изменение.

Магия окружила его, как только он устремился вверх по холму, заполняя и пробегая по его коже словно огонь, когда он остановился недалеко от круга. Электричество перешло от одного камня к другому, и на следующий, освещая всё бело-голубой энергией. Затем, внезапно, трава и пространство из воздуха внутри круга стало размытым и начало двигаться, сначала делая медленную спираль внутрь, а затем стало ускоряться все быстрее и быстрее, затягивая в течение нескольких секунд в серое торнадо все и ничего.

Магия тянула его, подзывая.

Вихрь словно говорил, Приди.

Скажи слова и приди.

Однако Дайян колебался. Вихри никогда раньше не срабатывали, даже не смотря на заклинание, которое должно было вернуть его домой, в Элден. Но что, если время, наконец, пришло? Быть может, его руководство не должно было прийти к нему, а, скорее, наоборот.

Боги, умоляю.

Прогремевший гром и магия смешались, словно пытались изобразить лес, он ухватился за этот образ и произнес заклинание. Затем готовый ко всему, он шагнул в каменный круг.

Ветер окружил его мгновенно, подхватывая и, переворачивая его с ног на голову в водовороте энергии вихря. Дайяна пронизывало волнение. Это сработало! По всюду гремел гром и щелкали молнии, и Вселенная, казалось, на мгновение затаила дыхание. В этот самый момент он увидел современную в стиле людей кухню и отпрянул с тревогой. Нет, только не мир людей. Отправь меня в Элден!

Даже сейчас, когда он подумал об этом, в глубине его глаз вспыхнула боль, пробиваясь сквозь его череп... и затем все погасло.

На секунду была лишь темнота. Тишина. Молчание. Он даже не мог услышать своего собственного пульса.

Затем все вокруг него снова затряслось, его глаза озарил сине-белый свет, и его прижало к земле покрытой травой. Он моргнул от света, его кишечник сжался от разочарования, поскольку он начал узнавать вещи, он узнал полную луну, льющуюся на знакомое кольцо из камней.

– Сукин сын, – в конце концов, он всё там же, в царстве оборотней. – Чертов сукин...

Его прервал тихий стон. Мягкий, очень женственный стон.

Его сердце начало глухо стучать в груди, когда он повернулся на звук, убеждая себя не надеяться, но тем не менее он надеялся.

И там была она. Спустя всё это время, там была она.

Девушка свернувшись лежала на траве, подложив руки под щеку. Дайян узнал овал ее лица, волевой подбородок и стройные изящные изгибы ее тела. Более того, он знал, хоть и не видел ее при свете дня, что ее волнистые волосы были с проблеском красного, глаза голубыми, словно самая глубокая часть неба Элдена после дождя. Не то, чтобы для него имело значение, красива она или нет, девушка его проводником, и он хорошо мог расставлять свои приоритеты.

Одежда на девушке была из человеческого мира, что его удивило. Из трех известных сфер, человеческий мир был самым технологичным и мало использовал магию, что ставило их далеко от миров с чистой магией. Учитывая это, как предполагалось она проведет его?

Просто верь, сказал он себе. Его отец обещал ему проводника, и вот она.

Что также означает – отсчет в четыре ночи начался, и им нужно было перемещаться. Но с этим возникла проблемка: девушка всё ещё без сознания, а скоро начнется сбор стаи Дьявольского Ока, что будет включать в себя часовую серенаду на камнях. Хоть оборотни и были в значительной степени цивилизованными, в день предков – по крайней мере, в их родном мире – кровавая луна связывала их с другими аспектами их личностей. И в это время Кейли, вероятно, уже увидела его с другой женщиной во время кровавой луны, другие бы не были столь снисходительны.

Приняв поспешное решение, Дайян взял женщину в охапку, хотя лучше бы он сразу остался и вызвал новый вихрь. Девушка была легче и меньше, чем Кейли, и, ощущалась так естественно рядом с ним, когда он выносил ее из круга, её голова покоилась в изгибе его шеи и вьющиеся волосы, щекотали его щеку.

Внутри хижины, он аккуратно положил девушку на диван возле очага, в котором тлели остатки огня. Затем он сбросил с себя слишком теплую куртку и опустился на колени рядом с ней, часть его все еще не верила в то, что он мечтал о ней и вот она здесь. Его глаза задержались на ее полных губах, и легком румянце на щеках. Он потянулся к ней, намереваясь еще раз попытаться разбудить, но вместо этого он убрал несколько упавших прядей волос зацепившиеся за её ресницы. Ее кожа была мягкой и теплой, и хоть он приказал себе, не прикасаться к ней, так и не смог заставить себя оторваться. Девушка пошевелилась от его прикосновения, и издала мягкий вздох. Дайян глубоко вздохнул, а затем отодвинулся, когда ее глаза открылись и остановились на нем. Вся вселенная отражалась в этих голубых глазах, и ее взгляд был шокированным... а затем в нём промелькнуло узнавание.

Охотник улыбнулся ей.

– Слава богам, ты наконец-то здесь.

Рида молча смотрела на него, ее голова закружилась и мир накренился на несколько градусов от нормы.

Это был тот же сон, что снился ей всю неделю, в котором она просыпалась в бревенчатой хижине, обнаруживая склонившегося над ней мужчину, в то время как жар закипал в ней от его близости. Он выглядел таким же, каким снился: растрепанные темные волосы ниспадали на его лоб и были убраны за уши, акцентируя его резкие черты и изумрудно-зеленые глаза. Он был худощав, но с мощным торсом, широкими плечами и длинными конечностями, без излишеств мышцы, были напряжены в нужных местах от того, что он опустился рядом с ней на колени. Его кожа была гладкой, цвета бронзы, из-за двух расстёгнутых пуговиц его рубашки проглядывал легкий покров мужских волос. И как в том сне, в воздухе пахло деревом, дымом и корицей. Жидкое тепло потекло по ее телу, концентрируясь в точке, где его пальцы мягко касались ее щеки.

Но когда головокружение прекратилось, нервы взяли вверх... потому что общая картина была правильной, но детали не правильные.

Хижина была сделана из неотесанного сруба, да, но Рида лежала на мягком диване, а не на обычной койке, и на соседнем столике лампа из мозаики источала приглушенный желтый свет. И мужчина был одет в одежду прямиком из каталога L.L.Bean, а не в домотканую. Более того, даже отсутствие деталей были тоже деталями. Диван, на котором она лежала, был из мягкого бархатного ворса, но ткань ощущалась странно, словно под ней была набивка. И у лампы не было питания.

Какого черта?

– Я убью МакЭвоя. – Идиот, должно быть, действительно обкуривал свой магазин чем-то, веселящим и галлюциногенным.

Что-то на подобие ЛСД.

– Кто такой МакЭвой? – голос охотника был гладким баритоном со скрипучим шепотом, который, казалось, вибрировал по ее коже. Но этот вопрос добавил еще одну порцию к ее неврозу, так же, как и его глаза, когда он убрал палец и уставился на нее настороженным взглядом, сгущающим воздух.

Он никогда не разговаривал с ней раньше, никогда не смотрел на неё так близко.

Они были далеки от обычного сценария, и ей это не нравилось.

– Он... это не имеет значения. – Она заставила себя принять вертикальное положение на диване, отмахиваясь, когда он попытался помочь. – Я в порядке… в порядке. – Только она не была в порядке. Все это было не так, потому что, черт возьми, происходило во сне – галлюцинации? – казались слишком реальными.

– Достаточно в порядке, чтобы двигаться?

– Двигаться?

Он кивнул.

– У нас с сегодняшнего дня начался отсчет четырех ночей, поэтому нужно действовать как можно скорее.

Рида глубоко вздохнула и сказала себе не паниковать. Всему этому было какое-то логическое объяснение. Оно должно быть.

– Я не буду заниматься с тобой сексом.

И, о, Святое Дерьмо, она не знала, почему это было первым, что вырвалось из ее рта. Или, скорее, она произнесла это: потому что во сне они занимались сексом.

Его брови поднялись.

– Разумеется, нет. Ты мой проводник

Она покраснела, но не придала этому значения.

– Серьезно. Я не понимаю, о чем ты говоришь.

И она также не знала, почему спорит с плодом своего перенапряженного разума.

– Даже не шути об этом.

– Кто тут шутит? – Она не шутит; она растерялась, катись оно все в ад. – Подожди-ка. Это розыгрыш да? – Кто за этим стоит?

Выражение его лица вдруг стало суровым, когда он сказал: – Проклятье. Последствия воронки.

– Вор… что?

Он встал и начал расхаживать.

– Иногда, когда странники проходят сквозь вихрь из одной области в другую, они сбиты с толку или даже забывают фрагменты своего прошлого.

Жгучий удар чуть ниже сердца.

– Я не сумасшедшая.

– Я этого и не говорил, – сказал он, как она догадывалась, правду, насколько могла судить. Но потом он продолжил: – Потеря памяти и безумие это не одно и то же. Кажется, вы называете это "яблоки и лаймы", да?

– Апельсины. Яблоки и апельсины. – Его речь была странной смесью формальности и обычного сленга, что добавляло странности ко всему прочему. – Кто ты?

Он перестал расхаживать и стал выглядеть слегка застенчивым.

– Я сожалею. Я Дайян. Ну, принц Дайян, при Элдене. Но если кто-нибудь здесь узнает об этом, они разорвут меня в клочья. – Он сказал это, как ни в чем не бывало, словно прошел сквозь время, чтобы поздороваться. Когда на её лице отразилось удивление, он протянул руку. – Так что называй меня просто Дайян, договорились?

– Я Рида, – в её голове всё смешалось, когда она на автопилоте взяла его за руку, ощущая теплую силу широкой ладони и длинных элегантных пальцев. Но вместо пожатия, он поднес ее руку к губам и поцеловал пальчики. Это было раскованное действие, словно он делал это тысячу раз прежде, и это значило не больше, чем удар кулака об кулак на площади возле Лондонского Тауэра или пожатие рук между приятелями в пиццерии. Но вздох от его взгляда сделал это гораздо большим, чем случайность, также, как и шипение, что прошлось по ее коже и напомнило ей, что это лишь сон. Более того, это была ее фантазия. Он был ее фантазией, с тех пор как маленькой девочкой, она мечтала о ком-то приезжающем к ней на помощь.

Он отпустил ее руку и сделал большой шаг назад.

– Мне очень жаль. Я не должен был этого делать.

Почему нет? Это моя фантазия. Но он не играл свою роль. Где должен сладко шептать ей, целовать, лаская ...

Дверь хижины распахнулась с треском, омывая Риду порывом холодного ветра, раздувающего пепел в очаге и закручивая его дым в воздух. Но дверь открылась не из-за него. Потому что, когда Дайян резко повернулся, огромная фигура заслонила дверной проем. Рида вскочила на ноги. А затем она застыла, когда в проем шагнул трехголовый гигант.

Он был таким высоким, что вынужден был согнуться, чтобы пройти в дверь. Чудовищное существо имело тело человека, огромного и мускулистого, но его кожа была цементно-серого цвета, а широкие плечи поддерживали три головы с лицами огров – торчащие нижние челюсти, с кривыми острыми зубами, ожесточенные черные глаза, обрамляющие влажные сгорбленные носы. Оно было одето в кожаную набедренную повязку, сапоги размером с почтовый ящик, браслеты и ошейники с шипами, и кроме этого его огромные руки держали булаву, оббитую острыми, железными шипами. Когда оно увидело Риду и Дайяна, все три лица жутко усмехнулись.

Дайян бросился к стойке с оружием, которую ее разум первоначально принял за элемент декора, схватил арбалет и закричал:

– Беги!

Средняя голова сосредоточилась на нем, в то время как две другие продолжали искоса смотреть на нее. От чего было трудно понять, кто был целью этого существа, когда оно отступило назад и закрутило огромную смертоносную булаву.

– Вниз! – Дайян врезался в Риду. Они ударились о спинку дивана, который потерял равновесие и упал, прижимая их.

Булава пронеслась над их головами и врезалась чуть выше очага с камином, раскидывая куски кирпича по комнате. Чуть не приплюснутая под Дайяном… может он и был стройным, но весьма тяжёлым… Рида изо всех сил пыталась дышать сквозь тиски паники доводящей ее до белого каления. Этого не происходит, этого не может быть. Это всего лишь сон, это не реально, это все не реально.

Послышались тяжелые глухие шаги, когда существо подошло к ним, рыча сверху вниз в три горла.

Не реально. Сон. Я сейчас проснусь. На счет три, я открою глаза, и все вернется на круги своя.

– Лежи тут, – прошептал ей на ухо Дайян, передвигаясь ближе к монстру, отталкивая мебель и обрушивая на пол.

Один.

Три головы попали в поле ее зрения, шесть глаз встретились, и существо взревело, попятилось и замахнулось. Дайян что-то крикнул, присел и выстрелил от бедра из арбалета. Стрела застряла в верхней части среднего горла гиганта.

Рида встряхнулась. Она не могла дышать, не могла думать, ничего…, кроме как считать.

Два.

Монстр завизжал, отбросил булаву, ухватился за бьющее кровью горло и отшатнулся. Булава врезалась в окно и застряла в раме, тогда Дайян выстрелил второй стрелой в ту же голову, превращая рев существа в пронзительный вой, терзающий душу.

Пожалуйста, Боже.

Три.

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

saida | 08.01.2015 | 21:33

(0)

А когда будет продолжение??

Спам

natali | 08.01.2015 | 22:34

(0)

перевод закрыт!

sumerki | 02.03.2014 | 09:57

(0)

:hands:Большое спасибо!!!!!!!!

Спам

ken_er | 28.02.2014 | 23:38

(+1)

девочки спасибо за перевод!!!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика