Глава 30

Торин быстро прошел через портал и прокричал:
– Держи его открытым. – Он отпустил двух девушек, которых вынес из подземного мира подмышками словно мешки с картошкой, и повернулся. Ему нужно добраться до Кили. Но, когда кинулся к порталу, тот закрылся, и отбросил его от Клети. – Нет! Открой его, Даника.
Задыхаясь, Даника прислонилась к Жезлу, покрытая потом, ее лицо побледнело. 
– Пытаюсь... не могу... так жаль.
– Ей едва удалось продержать его открытым так долго. – Рейес пытался сорвать дверцу с петель, но металл не поддавался. – Ее заклинило. Почему?
Потому что Кили владеет Клетью, и только она может открыть ее. Или... возможно, у Торина тоже получится с помощью Ключа-ото-Всего. Но если он освободит Данику, и она потеряет контроль над Жезлом, аннулируются команды Кили?
Нельзя рисковать.
Он объяснил это Рейесу, и того охватила паника и целеустремленность.
– Нам нужно вернуть Кили.
– Дани слишком истощена. 
Хранитель Боли вытащил кинжал и стал безуспешно ковыряться в замке.
Торин выбежал из комнаты. Все его друзья собрались в коридоре, ожидая результата.
– Люциен, – закричал он, и воин шагнул вперед, расталкивая всех, – перенеси меня в подземный мир. Ты можешь сделать это без портала.
– Да, но куда именно в подземный мир? Он слишком огромный, я могу перепрыгивать милю за милей несколько дней и не охватить все пространство.
– Куда-нибудь во дворец Люцифера.
– Ты не мог бы поконкретнее. У него столько же дворцов, сколько миль в подземной мире.
Потерпел фиаско.
– Уильям, – закричал Торин.
– Звал? – мужчина вышел из-за Люциена
– Иди к Гадесу! – Никогда не думал, что скажу эти слова кроме как в качестве ругательства или угрозы. Мужчина мог спасти Кили, Торин нет. Сама мысль претила ему. Но ее выживание важнее его гордости. – Спроси его, знает ли он, где Люцифер, и скажи, что тогда нужен мне, чтобы вернуть Кили.
Гадес мог перенести ее в любое место подземного мира, но не вытащить оттуда. Она вошла через портал Жезла, и только так сможет выйти. Перемещение не сработает. Но без Покрова, Кили не сможет пройти через портал. Торин мог бы передать Гадесу артефакт... в случае если он не пойдет с ним, а на этом Торин настоит. Но в конечном счете, у него небольшое преимущество в силе. Он сделает все, чтобы спасти Кили. Неважно чего захочет Гадес.
Она может возненавидеть Торина за такие меры, но лучше иметь дело с ее ненавистью, чем с пытками и смертью.
Да, она сильная и может сама о себе позаботиться, но Гадес в курсе своих подопечных. Как и Люцифер. И как только он обнаружит пропажу пленников, то сопоставит факты и обвинит Кили. Он попытается наказать ее.
Уильям почесал грудь.
– Могу сказать, что ты расстроен, и мое сердце кровью обливается из-за этого. Возможно. Возможно и нет. Но собираюсь любезно отказать и взвалить на себя ответственность за это. Ты должен знать меня лучше. Я ничего не делаю бесплатно. 
Торин схватил его за шиворот и потряс.
– Это была не просьба.
Уильям даже глазом не моргнул.
– Это вызов? Звучит как вызов.
Он хочет оплаты? Хорошо.
– Твоя цена?
– Кили должна украсть мою книгу у Аньи.
Книга. Его величайшая ценность. На ее страницах записаны детали пророчества, как спасти его жизнь... или что-то такое. Богиня украла ее несколько лет назад и спрятала от воина. Ради "забавы".
– Идет.
– Тогда я вернусь с Гадесом, – сказал Уильям и исчез.
– Я не отдам ее, – возразила Анья. – Ты не знаешь, во что он превращается, когда эта вещь в его распоряжении.
А его и не волновало. Торин сказал ей, что она может сделать с собой, и это включало несколько вещей, которые анатомически невозможны.
– Торин показал свою темную сторону, всем, – пробормотала Кайя.
Надо навести порядок и быть готовым. Уильям не сказал, как быстро вернется... и лучше бы ему появиться поскорее. 
– Мэддокс, отнеси Виолу в спальню. Ей нужна медицинская помощь. Люциен, Пандора тоже там. В таком же состоянии, что и Виола. На нее надели наручники, поэтому к ней можно прикасаться.
После его распоряжений развилась бурная деятельность.
– Баден? – спросил Сабин.
– Не видел его.
Появились Уильям с Гадесом.
– На выход, – рыкнул Торин толпе, освобождая комнату артефактов ото всех кроме Рейеса и Даники.
Уильям и Гадес вошли внутрь вслед за ним, а первый пинком закрыл дверь.
В комнате достаточно тестостерона, чтобы придушить носорога. 
– Ты можешь спасти Кили или нет? – спросил он, взглянув на Гадеса.
Темный лорд посмотрел прямо на него, но продолжил молчать, пока его внимание не остановилась на Рейесе.
– Твоя женщина отдохнет два дня. К концу второго, она откроет портал к Киликаель. Я буду крайне недоволен, если она не оправдает надежд.
Рейес, уже раздраженный таким поворотом событий, схватил кинжалы за лезвия. Кровь потекла на пол. 
– Как она сможет отдохнуть, запертая в клетке?
– Ей придется найти способ. А ты, – сказал Гадес, наконец-то обратившись к Торину, – пойдешь со мной. Вернешь Красную Королеву через портал.
Это означает, что Гадес не мог так пройти даже с Покровом? 
– Что ты хочешь за её возвращение?
Мужчина прищурился.
– Мы оба знаем, что я сделаю это, не потребовав ничего взамен. Ради нее. Не ради тебя.
Гадес... любил ее? По-настоящему?
Моя! Моя женщина!
– Но когда мы вернемся, – продолжил Гадес, – я не останусь в сторону. Приду за ней. И заполучу. Потому что могу дать ей то, чего ты не можешь.
Все тёмные чувства Торина всколыхнулись, но он сдержался. Не время потакать им.
Через секунду стены комнаты исчезли. Другой мир принял четкие очертания вокруг него. Удушающий жар преисподней. Крики, дым и отчаяние. За пределами дворца Люцифера везде горели костры, разбросанные повсюду бессистемно. Демоны всех форм и размеров кишели около каменистых стен и охраняли огромный вход похожий на череп.
Пока никто их не заметил.
– Она бы не оказалось в такой ситуации, если бы ты принял мое предложение, – заметил Гадес.
Пожалуйста.
– Мы оба знаем, что ты вытащил бы из меня Болезнь, только чтобы наградить другим демоном.
Гадес не отрицал. 
– Эректильной дисфункцией. Или нанесением увечий самому себе. Возможно обоими. Вместо этого, я заставлю тебя пожалеть более эффективным способом.
Два коротких меча мгновенно появились в руках Торина. Подарок Гадеса... глупый шаг со стороны мужчины.
– Если я не убью тебя раньше.
Проигнорировав угрозу, Гадес продолжил:
– Хуже всего то, что ты мог бы никогда не причинять ей вред. Ответ был у тебя под носом все время, но слишком много комплексов помешали увидеть его.
О чем, черт возьми, он говорит? Ответ был под носом все время? Этот ответ... способ быть с Кили, не заставляя ее болеть?
– Скажи мне! – потребовал он.
И чем же тот ответил? Холодной улыбкой, в которой читалось: "Никогда".
Времени, чтобы выбить из него признание, не осталось. Наконец, демоны поняли, что не одни, прекратили все дела и голодно облизнулись. Раздался восторженный шёпот. 
– Готов проложить себе путь? – спросил Гадес.
И потратить еще больше времени?
– Я готов убраться отсюда.
– Прости, малыш. Этого не произойдет. Я перемещусь сам, но ты... с этого момента сам по себе. 
Гадес исчез в один миг.
Прекрасно. Торин двинулся вперед. Когда-то он жил ради сражений. Всегда жаждал их. Сегодня же примет участие в одном.
Демоны бросились на него, обнажив клыки. Он взмахнул мечом. Упала одна голова. Вторая. Когтистая лапа потянулась к нему. Торин вновь взмахнул. Лапа упала на землю.
Все больше и больше демонов кидались на него, кишели рядом. Он не останавливался ни на секунду, адреналин бурлил в крови. Одна заминка, и тогда его рука отделится от тела. Задача заряжала его энергией.
С рычанием, Торин снес очередную голову. Затем еще одну. Потом руку. И очередную голову. Части тел валялись вокруг него. Черная кровь брызгала и хлестала, оставляя ожоги.
В конечном счете он проложил себе путь к двойным дверям и вошел в фойе. Все тело оказалось расцарапанным, а в бедре трещина. В венах пожар. Возможно из-за какого-то вида демонского токсина. Не имело значения.
Два демона появились из-за угла и направились прямо к нему. Звук шагов эхом раздавался позади него. Приближались... Торин махнул мечами за спиной, почувствовал сопротивление плоти и костей и понял, что зарезал тех, что позади него. Затем взмахнул мечами перед собой и лишил голов еще двоих. Когда головы покатились прочь, а красные глаза смотрели на него... затем нет... потом вновь смотрели... Торин шагнул вперед, намереваясь заполучить свою женщину.

***

Прикована к трону Люцифера. Словно мы играли в принцессу Лею и Джаббу долбаного Хатта. Это унизительно! Ну по крайней мере на Кили надеты тренировочные штаны и футболка, а не бикини.
Слабое утешение, учитывая, что ее спина покрыта этими глупыми шрамами.
Первый настолько ослабил ее, что Люциферу не пришлось держать Кили, пока он наносил другие. Теперь она не могла переместиться даже на несколько дюймов от опасной территории.
Люцифер нанес бы ей еще больше шрамов, покрывая с головы до пят, также как его отец сделал когда-то, и заставил бы согревать свою постель... где бы она боролась всеми силами, какие у нее остались... если бы не шум снаружи. Люцифер выглянул в окно, увидел сотни своих миньонов мертвыми, и потащил ее в тронный зал, чтобы дождаться своего врага. В конце концов, имидж – все.
По крайней мере для него. 
Торин здесь! Её сердце забилось сильнее от предвкушения и волнения.
И в чем же единственный облом? Гадес тоже здесь.
Бесчисленные миньоны отступили к стенам, когда их бывший король подошел к краю помоста Люцифера. 
– Ты хотел привлечь мое внимание. – Его спокойствие заставило содрогнуться демонов. – Ты этого добился.
Эти двое симпатизировали друг другу... когда-то. Но грех не может преданно служить греху. И Люцифер просто оказался большим злом, когда они встретились. Он оказался ненасытным, желающим большего. Больше силы. Больше похвалы. Территории. Контроля. Сопутствующий ущерб не имел для него значения. Он крал. Лгал. Убивал.
Наслаждался этим.
Люцифер хотел, чтобы его власть простиралась за пределы преисподней. 
После того как сверг Гадеса, то предположил, что конкурентов больше нет. Но он забыл о Всевышнем. Не говоря уже об Уильяме, который когда-то правил другой половиной этого мира, связанный с ней также сильно, как и Люцифер. Только Уильям нашел способ сбежать, как и Гадес.
– Я хочу, – сказал Люцифер, – чтобы ты поклонился мне. Сделаешь это и можешь уйти с девушкой.
От хорошо знакомой ей язвительной ухмылки рот Гадеса изогнулся. Люци будет побежден. 
– Предполагаешь, что я под неправильным впечатлением, будто ты сможешь выиграть войну против меня. Предполагаешь, что я не принял никаких мер предосторожности, прежде чем передать тебе ключ от своего царства.
Люцифер побледнел... потому что знал, это – правда.
Двери распахнулись, и несчетное число органов демонов и разных отрубленных частей тел, ввалилось внутрь. Торин перелез через безжизненную гору и направился прямо к Гадесу с высоко поднятой головой.
Гадес не смог скрыть своего раздражения.
Кили сдержала всхлип облегчения. Возможно, Торин и покрыт весь черной слизью, но он никогда не выглядел более свирепо. Она заставила себя подняться, но Люцифер дернул за цепь, обернутую вокруг шеи, опуская ее.
– Отдай ее мне, – зарычал Торин. – Сейчас же. 
Он собирался шагнуть на следующую ступеньку, уже держа наготове свои окровавленные мечи, но Гадес поднял руку, заставляя его замереть.
Она понимала ход мыслей темного лорда. Что Люцифер схватит ее и либо перережет ей горло, либо переместится вместе с ней. Или оба варианта сразу. Он прав.
Но затем каждый миньон, который якобы служит Люциферу, обернулся против него, обнажив когти и клыки... обернулся проблемой. Несколько даже спрыгнули с потолка, загородя своими телами Кили от похитителя.
– Я же говорил, – сказал Гадес с самодовольством, которое раздражало.
Правда в словах, которые они высказали так уверенно... что у миньонов притворная верность... Люцифера привела в ярость, и он попытался порезать ее. Но демоны приняли удары на себя, оградив Кили от получения множества ран.
Гадес отпустил Торина, который быстро поднялся по лестнице.
В типичной пафосной манере Люцифер объявил:
– Это не конец, – и затем переместился. Понимая, что проиграл этот раунд, а это так ужасно.
Миньоны расступились, когда Торин сорвал с Кили длинную цепь, освободив от трона. Он заключил ее в объятия и прижал ближе к себе, его сердце стучало у ее виска.
– Ты пришел за мной, – сказала она. Не то, чтобы Кили когда-нибудь сомневалась в нем.
– За тобой? Всегда.
Мой сладкий принц Очаровашка.
Нет. Мой король. Моя вторая половина.
– Такое трогательное воссоединение, – съязвил Гадес, – но у нас есть другие дела.
Верно. Он тоже пришел за ней... что сбивало с толку. Гадес никогда не относился к тем, кто жертвует своим удобством ради другого. Тем более без оплаты.
Возможно, он изменился.
Означает ли это, что она готова забыть прошлое и начать общаться с ним? Нет. Просто Кили убьет его не так болезненно, как изначально планировала.
– Баден здесь, – сказала она.
Торин напрягся, поскольку Гадес подошел к ним. Темный лорд присел перед ней, сосредоточившись, и сказал:
– Ты хочешь вернуть этого Бадена к Повелителям?
– Да, – подтвердила Кили.
– Тогда я посмотрю, что можно сделать. Он будет ждать тебя в крепости в Будапеште.
Это было сложно, но она сказала это... сказала слова благодарности.
Он склонил голову.
– Ты проведешь следующие два дня в этом дворце. Как мой почетный гость, конечно. Я прослежу за каждой твоей потребностью, удостоверюсь в полной безопасности, пока мы ждем, что Всевидящее Око откроет портал.
Не видя другого выхода, Кили сказала:
– Торин тоже остается.
Гадес раздраженно заскрежетал зубами.
– В этом нет необходимости. Я могу сию минуту вернуть его.
– Торин остается, – настаивала она, – мы будем жить вместе.
– Здесь более чем достаточно...
– Мы остановимся в одной комнате или уйдем вообще, – сказал Торин. – Меня не волнует, с чем мы там столкнемся.
Гадес отвернулся от Кили, затем сухо кивнул.
Она улыбнулась ему.
– Можешь показать наши апартаменты.

Переводчики: Shottik
Редактор: natali1875