Глава 25

Торин ходил взад и вперед, сходя с ума от беспокойства. У Камео едва хватало сил, чтобы дышать. Ее сердцебиение было медленным до ужаса, а рефлексы не реагировали на раздражители. Никто из друзей не мог помочь ей.
Кили растолкала всех в стороны, чтобы осмотреть Камео. Сильная, способная Красная Королева. Она спасет его любимую девушку.
Нет, не любимую девушку. Больше нет. Кили заняла первое место, сбив Камео с пьедестала, и это никогда не изменится. Но он явно что-то сделал и расстроил ее. А почему же нет? Торин вел себя почти как идиот большую часть времени.
Большую часть времени? Ой, умоляю. Скорее все время. Но этого идиота не устраивало видеть в глазах его женщины раны, которые омрачали великолепный светло-голубой оттенок, превращая его в проникновенный темно-синий.
Он должен поступать правильно. Так и будет, сразу же как только поймет в чем проблема.
– Кто-то разместил перегородку внутри ее души, – объявила Кили. – А поскольку ее душа связана с ее телом, это физически отравляет ее, делая неспособной реагировать на раздражители. 
Посыпались вопросы и требования.
– Что за перегородка?
– Как что-то можно поместить в душу?
Но одна фраза прозвучала словно взрыв, заглушив остальные. 
– Удали ее. Сейчас же. – Руки Сабина сжались в кулаки, костяшки пальцев побелели. 
– На самом деле, ты не хочешь разговаривать со мной таким тоном, воин, – спокойно ответила Кили. 
Торин не мог сказать, услышал ли кто-нибудь кроме него эту реплику, потому что все продолжали говорить. 
– Вон, – наконец он закричал на них. – Сейчас же.
Они ничего не добьются таким способом.
Воцарилась тишина.
– Вон, – повторил Торин. – Дайте ей работать. Вы только отвлекаете.
Раздались возражения. Конечно, куда без них. Эти альфа-парни и девушки не привыкли ни от кого выслушивать приказы. Но в конце концов они вышли из комнаты, желание, чтобы Камео стало лучше, пересилило жажду контролировать ситуацию.
Он остался на месте. Торин не собирался оставлять свою женщину, а остальные просто должны смириться с этим. 
Не отвлекаясь, Кили сказала:
– Приподними ее.
– Ты же знаешь, что я не могу дотронуться до нее.
– Понимаю. – Казалось, раны в ее глазах стали кровоточить.
Какого черта?
– Принцесса, – сказал он.
Она прервала его: 
– Ты не заразишь ее. Твоя рубашка и перчатки защитят.
Это правда, но Торин не станет рисковать, особенно пока состояние Камео такое нестабильное. 
Желая покончить с этим, чтобы они с Кили могли поговорить, он открыл дверь и обнаружил, что все собрались в коридоре, как и ожидалось.
– Сабин, – позвал он. – Нужна твоя помощь.
Разговоры стихли, когда воин прокладывал себе путь сквозь толпу. Торин позволил грубияну зайти в комнату, но, только попытался закрыть дверь, как Уильям протиснулся внутрь.
Прекрасно. Неважно.
– Приподними Камео, – бросил он Сабину.
Сабин не стал задавать вопросов, просто прошел вперед и аккуратно расположился позади девушки, спиной оперевшись о кровать. 
Кили присела между ног Камео и положила руку на сердце. Девушка дернулась, но это была ее единственная реакция.
– Что ты делаешь? – спросил Сабин.
– Ты всегда такой болтливый? – Уильям прислонился плечом к стене. – И да, под этим я подразумеваю, что ты всегда раздражаешь. 
Кили не обращала внимания на обоих. Она водила руками вверх и вниз по груди девушки, из стороны в сторону, медленно, так медленно... пока Камео не выгнулась, а ее крик боли эхом не отразился от стен.
Сабин зарычал:
– Что бы ты не делала, прекрати.
– Доверься мне, – сказал Уильям. – Или нет. Лучше не надо. Но ты действительно не хочешь, чтобы она останавливалась. Если от этого тебе полегчает, сделай вид, что они занимаются сексом. Как я.
Щеки Кили побелели, а дыхание стало неглубоким. Что бы она не делала, ясно, ей также больно, как и Камео, и Торину это не нравилось. Не нравилось все это. Он потянулся к ней, полный решимости оттащить ее, когда Красная Королева отступила, задыхаясь. 
– Ты в порядке? – спросил он.
– Буду... скоро. 
Кили разжала руку и показала...
Что это, черт возьми?
По длине и ширине оно напоминало чернильную ручку, а по цвету такое же черное как темная ночь. От этого шли чернильные усики из тумана.
– Мы же не хотим, чтобы ты имела дело с этой уродливой вещью. – Удовольствие сквозило в тоне Уильяма, когда он схватил перегородку, завернул ее в носовой платок и убрал в карман. – Позволь мне сделать тебе огромное одолжение, полностью выложиться и позаботится об этом ради тебя.
– Гадес сделал это, – сказала Кили, и Торин быстро вернулся к реальности. 
Он видел того только однажды, но и этого достаточно. Гадес приехал на черном облаке, крики его жертв вырывались оттуда. Когда он смотрел на тебя, появлялось такое чувство, будто ты уже попал в самую глубокую, самую горячую яму ада. Он не делал ничего, предварительно не убедившись, что получит что-то взамен, и предельно ясно – он предаст собственную мать, чтобы взять оплату.
Планировал расквитаться с ним так или иначе. Это просто подвело итог.
Веки Камео раскрылись, и она пробормотала: 
– Они пришли... темное облако...
Торин присел рядом и встретился с ее бешенным взглядом.
– Шшш. Ты в безопасности.
– Забрал меня... попытался схватить Лазаря... не удалось.
Он и Сабин переглянулись. Лазарь? Воин, которого обезглавил Страйдер?
– Нужно... спасти его... – Она потянулась к Торину.
Он отшатнулся, и одновременно Сабин оттолкнул его в сторону, едва успевая предотвратить соприкосновение. Она откинулась на кровать, будто это небольшое движение лишило ее остатка сил.
– Они, о которых она сказала, скорее всего миньоны Гадеса, – сказал Уильям.
Торин выпрямился.
– Почему Гадес хотел заполучить Камео и восставшего воина?
– Нам нужно спросить его, – сказал Сабин с холодной улыбкой. Затем перевел взгляд на Кили. – Его охраняют, верно, и ты не сможешь переместиться к нему?
– Верно, – ответила она сухо.
– Даника сможет открыть портал прямо к нему?
Кили нахмурилась. 
– Да, но открытие портала истощает ее. Пройдет несколько дней, прежде чем она достаточно окрепнет, чтобы сделать это. И ты на самом деле хочешь, чтобы Гадес узнал о ее возможностях? Что мы пытаемся делать?
– Кили права. Забудь об этом. – Торин провел рукой по волосам. – Спасем Виолу и Бадена, затем найдем ящик, это главные наши приоритеты.
– Да, – сказала она. – Хотя, с Баденом будет сложнее. Он – дух. А я нет. Поэтому не смогу до него дотронуться и вытащить через портал, пока на одном из нас не будет змеиные наручи.
– Я никогда не слышал о них, но сделаю все необходимое, чтобы заполучить пару. – Сабин спустился с кровати и направился к двери.
Тогда он позволил другим воинам войти в комнату, чтобы проверить Камео, Торин потерял из виду Кили. 
– Вон с моего пути, – сказал он, и толпа расступилась как Красное море... как раз вовремя, чтобы заметить, как его женщина вышла в коридор.
Он поспешил за ней и нагнал, когда завернул за угол.
– Что происходит в твоей милой головке, принцесса?
Молчание.
Невыносимо! Но Торин прикусил язык до тех пор, пока она не достигла двери в его спальню и не зашла внутрь.
– Не отталкивай меня, – попросил он. – Поговори со мной.
– Как ты хотел поговорить утром, до спасения Камео? – она перекинула волосы через плечо и задержала свой взгляд на нем достаточно долго, чтобы выразить презрение. – Или мне следует гаркнуть одно слово, отвечая тебе?
Он был задницей. Понял. 
– Я беспокоился о тебе и плохо с этим справлялся.
– Ну, кажется, ты волновался о Камео. Кажется, с этим ты справлялся прекрасно. 
– Послушай, она и я встречались некоторое время, но... – Торин сделал паузу, когда услышал, как Кили резко втянула воздух.
– Я спрашивала, была ли она твоей девушкой. – Она выталкивала каждое слово сквозь стиснутые зубы. – Ты солгал мне. Солгал после моих слов, что я бы предпочла спасти врага, который говорит мне правду, чем друга, который лжет.
– Я не врал. Сказал нет, потому что она не моя девушка. Больше нет, и не будет никогда снова.
– Подмена понятий. – Кили схватила сумку и начала запихивать туда его одежду.
– Никаких подмен. Что, черт побери, ты делаешь?
– Помогаю тебе переехать в другую комнату. Я решила оставить себе эту, поскольку являюсь почетным гостем, то выбираю первая.
Болезнь ликовал.
Заткнись.
– Я не уйду в другую комнату, Кили.
– Уйдешь, потому что я расстаюсь с тобой.
– Ни за что. Мы договорились, что попытаемся справиться с этим. – Пара, которая убивает вместе, останется вместе.
– С одной оговоркой. Ты не причиняешь мне боль снова. – Она бросила сумку ему под ноги. – В случае, если тебе не понятен мой тонкий намек, ты сделал это.
– И прошу прощения за это. – Торин схватил сумку и начал распаковывать. – Но я также останусь
– О-о, действительно?
Спустя секунду, сумка вновь оказалась полна. Он стиснул зубы. Она переместила одежду.
– Не смешно, – бросил Торин.
– Хочешь знать, что не смешно? Ты и Камео!
– Она просто друг.
– Черта с два. Ты просто лебезишь перед ней.
– Я не подлизываюсь, и между нами все закончилось около года назад.
– Еще хуже!
– Ничего не получилось. И никогда бы не вышло... потому что она – не ты.
Выражение лица Кили слегка смягчилось, когда она сказала:
– Кто стал инициатором разрыва? Ты или она?
– Взаимно?
– Ты даже не знаешь? О-о! – Огонь вспыхнул в ее глазах. – Ну, знаешь, что? Мне нравится Гален. Это так, – сказала она, когда Торин нахмурился. – Мне нравится он. Сильно. Гален был узником в темнице Кроноса, и мы разговаривали. Он путешествовал с нами сквозь реальности. Я помогла ему. Теперь ты хочешь остаться со мной?
Торин испытал шок.
А также гнев.
Ум Торина вертелся вокруг вопросов, которые когда-то занимали его, но, внезапно, он забросил поиск ответов. Мужчина, которого он выпустил из тюрьмы, показался ему знакомым, но не смог вспомнить... это был Гален. Щеки у парня впали, светлые, обычно, волосы потемнели, потому что их облепила грязь. Его кожа истончилась и побледнела, крылья отрезаны.
– Ты освободил его, – сказала Кили.
– Да, и мне еще предстоит простить себя за это, – отрезал он. Следовало оставить его там гнить!
Когда-то Гален был лучшим другом Торина, но стал предателем. Затем убийцей Бадена. Грехи воина огромны и достойны сожаления. Нет такого человека, кого бы Торин хотел убить сильнее. Даже не Гадеса.
Но каким бы потрясенным и злым он не был, но смог сказать:
– Ты спрашивала хочу ли я все еще остаться с тобой. Ответ: да. Можешь сделать все, что угодно, и я по-прежнему буду хотеть тебя.
Ее челюсть отпала, затем с хрустом закрылась.
– Как ты мог сказать это? – выдохнула она. – Как я могу верить тебе? Ты не притронулся к своей драгоценной Камео, но всегда более чем счастлив коснуться меня.
Теперь нужно продержатся секунду. 
– Ты настаивала, чтобы я сделал это.
– И как я уже сказала, ты был более чем счастлив принять это, – крикнула она.
– Конечно, я рад этому, – закричал он в ответ. Торин ждал, что стены затрясутся, но они стояли. – Меня подталкивает прикасаться к тебе. Постоянное и, как правило, непреодолимое желание. Если я могу дотянуться до тебя, то делаю это. Ты – соблазн, перед которым невозможно устоять. Она не такая.
Кили моргнула, казалось, ее плечи расслабились. Она сглотнула и сказала:
– Ох. – Затем покачала головой, ее глаза сузились. – Если это правда, почему ты забыл обо мне, как только появилась она?
Сейчас моя Фея Драже просто смешна.
– Принцесса, я никогда не забывал о тебе. Всегда осознавал. Просто потому что смотрю и говорю с кем-то еще не меняет этого. Я знал, что ты осталась позади, когда мы относили Камео в ее комнату, и решил, что ты не желаешь связываться с Аньей. Планировал разобраться с Камео и вернуться к тебе.
– Ох, – повторила Кили. Она упала на кровать, подпрыгивая.
Торин так отчаянно хотел стиснуть ее в объятиях. Но сделать этого не мог, зато мог позаботиться о ней в другом плане.
– Прошло много времени с тех пор, как ты что-то ела, – сказал он. – Оставайся здесь. – Он сделал паузу и добавил. – Пожалуйста, пожалуйста, не бросай меня, умоляю и не откладывай меня в коробку ожидания. Устраивайся поудобнее. Я скоро вернусь, надену свою любимую толстовку, и мы будем обниматься.
Кили ошеломленно кивнула ему.
Он поспешил на кухню, где быстро подготовил пир из фруктов, изюма... огромное количество!... орехов и хлеба. Не хватало еще раз опростоволоситься. Торин не станет охотится на жутких пресмыкающихся... пока она не попросит. Он чувствовал, что сделает все, о чем Кили его попросит.
Что эта девушка делает со мной?
Он добавил конфет и цветов на поднос и вернулся в комнату, как и обещал. Кили не ушла, не сдвинулась ни на дюйм.
– Спасибо, – поблагодарила Кили мягко, вдыхая аромат цветов.
Торин сел рядом с ней.
– Итак... Гален, да? – спросил он, убирая прядь волос с ее лба.
Она прожевала изюм и кивнула. Какая перемена в их отношениях. Кили больше не отказывается от еды, которую Торин приносил, а доверяла ему достаточно, чтобы поесть. Сладкие моменты, такие как этот, однажды перевесят все темные.
– Он лжец, предатель. Ты знаешь об этом, правда ведь?
– Ошибаешься. Он был таким. Люди меняются.
Редко.
– Если он использует тебя, чтобы добраться до нас...
Она бросила в него изюмом, и засмеялась, потому что он вёл себя так, словно она сбросила бомбу.
– Я милая, ты это знаешь, – ответила она. – Мое общение с Галеном не имеет ничего общего с тобой.
– Ты милая, это точно. – И сладкая. И, несомненно, его рту нужно отвлечься, он попробовал виноград. Сок был сладким... но не настолько как его Кили. – Просто... будь осторожна с ним, ладно? Я тоже доверял ему, а он...
Торин моргнул. Кили и спальня исчезли, насыщенный мрак вдруг окружил его.
Он пришел в замешательство, моргнул во второй раз, и появилось новое окружение. Один в железной клетке. Множество металлических прутьев. Они располагались над ним и рядом. За ним и под.
Он в ловушке внутри клетки. Она отличалась от той, что Торин делил с Мари, меньше и находилась не в темнице. Стояла посреди открытого пространства, в радиусе на много миль виднелась одна грязь. Подземелье?
Что. За. Черт?

***

Кили вскочила на ноги. 
– Торин? – Он не мог перемещаться, и все же в одну секунду был с ней, а в следующую исчез. – Торин!
– Это не я отравил девушку Камео.
От звука голоса Гадеса злая ярость захлестнула ее, и стены крепости затряслись. Он забрал Торина от нее... и поплатится за это!
– Это был Люцифер, – продолжил Гадес. – Мы воюем. Зная его, он планировал прийти к тебе и сказать, что вызволит Камео из моих когтей, если только ты присоединишься в борьбе против меня.
– Конечно, это был Люцифер, – издевалась она. – Всегда виноват другой плохой парень.
Гадес прислонился к двери, сложив руки на груди.
– Что ты сделал с Торином? – спросила она.
Он щелкнул зубами перед ней. 
– Тебе следует быть добрее ко мне, любимица. Твоя судьба в моих руках.
– Верни его. Невредимым.
Проигнорировав ее, Гадес сказал:
– Я принес тебе подарок.
Стены задрожали сильнее. Держись.
– Ох, как здорово, – бросила Кили сухо. – Я еще кое-что верну отправителю.
– Этот ты захочешь, уверяю тебя.
– Все, что я хочу – Торина. И если ты посмеешь сказать, что подарок – это твой пенис, то я засуну еще один кинжал тебе между ребер.
Его жемчужно-белые зубы мелькнули в не раскаявшейся усмешки.
– Ты хочешь мой член? Потому что нужно только попросить, и я дам его тебе. Снова и снова.
Мужчины!
– Торина. Сейчас же.
Его улыбка не потускнела.
– Однажды ты изменишь свое мнение обо мне.
Вряд ли.
– Верни Торина.
– Вернуть соперника? Не умно. А я – довольно мудрый человек.
– Твое присутствие здесь доказывает ошибочность этого утверждения. Ты солгал мне, использовал, обманул, унизил, уничтожил и украл столетия моей жизни. Я никогда не захочу тебя вновь.
– Тогда приведи мне причину освободить его.
– Я только что перечислила шесть. Но вот еще несколько. Потому что ты должен мне. Потому что он ничего тебе не сделал. Потому что Торин делает меня счастливой, а я заслужила капельку счастья. Просто потому что! Выбирай.
В его глазах промелькнула боль... эту эмоцию она никогда не замечала у него раньше. Несомненно, уловка.
Нельзя смягчаться.
– Кили, – сказала Гадес на вдохе. Он провел рукой по лицу. – Я искренне сожалею о том, что сделал с тобой.
– Ты думаешь этого достаточно? Это сотрет века агонии? Очистит список преступлений? – она подлетела к нему и ударила. Сильно. Затем, поскольку это показалось хорошей идеей. Кили ударила его снова. – Верни Торина.
Гадес мог остановить ее, но не стал. Он терпел.
Она ударила его вновь.
– Верни Торина! – снова. – Я не шучу.
Когда она подняла руку, чтобы врезать ему в пятый раз, Гадес материализовал столик рядом с кроватью, на котором лежали металлические наручи. Оба из золота, с головами змей на одном конце, и с хвостами на другом. Пара Змеиных наручников.
– Используй их как считаешь нужным.
– И какую плату ты ждешь?
– Никакую.
Ха! Этот мужчина никогда не отдавал что-то, не требуя ничего взамен.
– Я даю слово, – добавил он.
– Его недостаточно.
– Тогда клятва на крови. – Он материализовал кинжал в одной руке и провел им по другой. Когда алые капли упали на пол, он сказал, – Никакой оплаты за наручники.
Он... действительно имел это ввиду. Удивительно. Она подняла подбородок и отрезала:
– Я не стану благодарить.
Гадес кивнул, будто меньшего и не ожидал.
– Как на счет того, чтобы я дал тебе это?
Раздраженный, но невредимый, Торин появился в центре комнаты. Он заметил Гадеса и начал резко меняться. Его мускулы ощутимо увеличились, кажется, стали вдвое больше, когда он приготовился атаковать.
Гадес упёрся в него твёрдым взглядом.
– Я могу убрать твоего демона и ты не умрёшь. И сделаю это.
Торин сделал шаг по направлению к нему, только чтобы остановиться.
Кили почти слышала, как крутятся шестеренки в его голове. Ей хотелось крикнуть, чтобы он не слушал его. Сделки Гадеса никогда не заканчиваются хорошо... для второй стороны.
Затем, как она и ожидала, последовало условие. 
– И сделаю это... в миг, когда ты уйдешь от Киликаель, и никогда больше ее не увидишь и не заговоришь с ней. – С самодовольной усмешкой правитель Преисподней исчез.

Переводчики: Shottik
Редактор: natali1875