ГЛАВА 5 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

ГЛАВА 5

ГЛАВА 5

Когда мы прибыли на склад, Призрак и Кот уже были там.
Они стояли у своего ленд крузера, загруженные под завязку оружием, ножами и боеприпасами. Они были одеты в типичную для охотника одежду: черные кожаные штаны, черные рубашки и черные куртки. В то время как Призрак был высоким, с мускулистым телом и кожей шоколадного цвета, Кот был низким и бледным, как ванильное мороженое. Но его тонкие руки и ноги скрывали в себе опасную силу и способность вывести из строя любого противника.
Настоящее имя Кота – Джеймс Вон. В свой первый день в А.У.Ч. он рыскал по кабинетам, получив за это прозвище «Бешеная собака». По его словам, оно было слишком жестким для него. Поэтому я решила прозвать его Котом. Кличка так и осталась за ним.
Даллас скомандовал автомобилю припарковаться рядом с ними, и машина повиновалась. Мы вышли.
- Добрый вечер, мальчики,- сказала я.
- Добрый, - сказал с усмешкой Кот. Его губы были почти не заметны - лишь две тонкие розовые полоски, а подбородок - как башмак гнома, но, черт, у него были такие выразительные глаза, словно блестящие изумруды в обрамлении густых черных ресниц. Он сделал последнюю затяжку и выбросил сигарету на землю.
- Это отвратительная привычка,- сказала я, мой взгляд проследовал за красным огоньком, покатившимся по асфальту.- И совершенно противозаконная.
- И это единственный способ избежать шизофрении и приступов ярости,- его глаза игриво сверкнули, когда он похлопал по карману своего пальто, в котором находились сигареты.
- Миа, ты, как всегда, прекрасно выглядишь,- сказал Призрак,- в отличие от Далласа ... чувак, это что, синяк?! Опять вывел Мию из себя?
- Неа, - Даллас пожал плечами. - На этот раз она ударила меня без особой причины.
- У меня всегда есть причина,- пробормотала я.
Он только усмехнулся.
- Были ли какие-нибудь трудности с поиском ваших целей?- спросила я их.
- Не то чтобы,- сказал Кот, его глубокий голос ярко контрастировал с его телосложением. - Мы загнали маленького ублюдка в тупик. Но, должен вам сказать, он даже свою задницу не может найти с шахтерским фонариком в руках, тупой сукин сын, ясное дело, что он ничего не знал о Стиле.
- Ну, аркадианка, которую мы собирались задержать, кое-что о нем знает, так что слушайте,- я хлопнула руками, чтобы убедиться, что все внимание было приковано ко мне. -Дом Хадсона расположен через квартал. Мы сделаем это спокойно и как можно быстрее. И я хочу, чтобы все вы, ВСЕ ВЫ,- подчеркнула я, вспомнив свое видение,- были осторожны со ВСЕМИ женщинами, с которыми мы столкнемся. Понятно?
Все они просто уставились на меня прищуренными глазами, как будто я только, что назвала их идиотами. Может, так я и сделала. Они прекрасно знали, что всегда должны быть осторожными. Я выдержала их взгляды, а затем скрестила руки на груди и стала ждать. Я не собиралась извиняться.
Наконец, Призрак нарушил молчание.
- Ты хочешь получить эту девушку, Лилу, живой или мертвой?- спросил он.
- Живой. У меня есть вопросы, а у нее есть на них ответы. Хватит разговоров. Давайте двигаться.
Мы незаметно подошли ко двору Хадсона. Наши черные костюмы были словно неоновые вывески на этом белом снегу, поэтому, мы присели низко к земле, стараясь держаться в тени. Иногда нам приходилось даже ползти. Иногда, бежать. Огни уже погасли во всем доме, и все шторы были задернуты. Наше теплое дыхание туманом рассекало холодный воздух, и слышен был лишь звук мокрого снега, падающего на землю.
Я сомневалась, что Хадсон был настолько глуп, чтобы припрятать пропуск «под ковриком» для случайных гостей, но на всякий случай огляделась. К сожалению, все, что я нашла, это горсть блестящих камней и грязь.
Кот потратил несколько минут на счетчик, отключая сигнализацию и резервную батарею. Рискованный шаг, потому что остановка вентилятора и мерцание света могли предупредить жильцов о непрошеных гостях. Рискованный, но необходимый.
Призрак присел на корточки перед дверной ручкой и достал черную бархатную сумку из бокового кармана. Он вынул из сумочки крошечный серебряный напильник и вставил в отверстие сканера. Слава Богу, беспроводные системы были большой редкостью среди среднего класса, но хозяева элитных домов уже использовали идентификационные коды или гостевые карты для входа. К таким Хадсон и относился. Я бы не смогла подобрать такой код, даже если на кону стояла моя жизнь. У меня просто не хватило бы терпения.
Я прошептала, улыбаясь:
- Люблю, когда ты делаешь это,- именно его способность преодолевать любую преграду тихо и результативно закрепила за ним его прозвище.- Клянусь Богом, это заводит меня.
- Для тебя, детка, - в любое время,- сказал он. - Это всего лишь один из моих многочисленных талантов, с моими-то руками.
Я сняла свое оружие с предохранителя и встала позади него, прикрывая его спину, пока он работал. Спустя несколько мгновений, код был взломан, дверь открылась.
Быстро, как по щелчку, я развернулась и прижалась спиной к стене, готовясь войти.
К тоже умрет сегодня вечером?
«Те, что пришли без приглашения», - мелькнул ответ в моей голове. На мгновение я потеряла способность двигаться, еле дыша. Нет, нет! Я не позволю им умереть в этом доме. Я буду защищать их ценой своей собственной жизни, если понадобится. Эта мысль успокоила меня. Я хотела бы сохранить в безопасности их жизнь так же, как и свою собственную жизнью. Я тряхнула головой, избавляясь от этих мыслей.
- Готовы?- спросила я, не произнося слова вслух, просто шевеля губами.
Даллас стоял с другой стороны двери. Он кивнул.
Призрак и Кот отошли, держа оружие наготове. Они тоже коротко, но энергично кивнули.
Каждый нерв моего тела находился в боевой готовности. Я бросила взгляд внутрь дома, направив туда же свой пистолет. Чисто. Я шагнула глубже внутрь, осторожно, стараясь ступать так, чтобы не производить ни единого шороха. Я остановилась, вслушиваясь в тишину. Даллас вошел за мной, а затем и Призрак. Кот остался у двери, подстраховывая нас с тыла.
Юридически мы не обязаны предупреждать жильцов о нашем визите. Мы охотились за коварной чужой, что давало нам право входить в любой дом без предварительного уведомления. Поэтому никакого разрешения мы и не спрашивали. Лила была скользкой тварью, и я не собиралась предупреждать ее.
Я осмотрелась. Кухня. На полу валялась разбитая посуда. Стулья были перевернуты. Мое сердце начало ускоряться в бешеном ритме. В этой комнате явно шла борьба, и я задницей чувствовала, что зачинщиком была Лила. Так же, как тогда в клубе, так же, как с тем воином аркадианцем, я просто почувствовала ее энергию, уловила ее аромат, такой чувственный и экзотический. Думаю, я чувствовала ее, потому что она обладала той же силой, что и другие аркадианцы. Поэтому я должна быть осторожнее с ней.
Я не могла знать наверняка, что позволило мне ощутить ее энергию сегодня, но я была чертовски рада этой возможности.
Я жестом остановила своих людей позади меня. И мне не нужно было видеть выражение их лиц, чтобы знать, что этим я их сильно рассердила. Обычно они двигались впереди меня и расчищали путь, прежде чем я осматривала комнату. Но не сегодня. Я не стану рисковать. К черту их самолюбие.
Бесшумно я вошла в гостиную, освещенную лунным светом. Большое окно до пола украшало дальнюю стену, а шторы висели ровно посередине. Диванные подушки были разбросаны по полу, телевизор был разбит на мелкие осколки, и никаких признаков жизни.
Мое сердце подскочило в груди, и мне пришлось бороться с собой, чтобы держать под контролем всплеск адреналина. Все было так же, как и в моем видении. Весь этот хаос, зловещая энергетика. А затем смерть. Я вздрогнула и заставила себя дышать. Я должна сохранять трезвый рассудок. Успокойся. Я остановилась на мгновение и просто слушала. Тишина.
Нет. Нет, я точно улавливала глухой звук, низкий и торопливый, беспорядочный, но не было никаких признаков чьего-либо присутствия. Я ждала, затаив дыхание. В холле было три открытых двери, ни за одной из них не было света. В какой из комнат раздавался этот звук? Черт возьми, мне не нравилось все это. Лучшим вариантом было пойти в одну из комнат самой, а в другие послать Далласа, Призрака и Кота.
Но я отвергла эту идею, сразу же, как только она появилась в моей голове. Я подошла к порогу первой комнаты, мои люди следовали за мной по пятам. Я вошла в комнату. Почти сразу же я заметила, что на кровати спит женщина. Розовая шелковая простыня укрывала ее с ног до плеч. Я смогла рассмотреть лишь белые волосы.
Сделав четыре шага, я оказалась у края кровати. Наведя оружие на ее грудь, я сняла пару лазерных наручников с моего пояса и приковала ее запястья вокруг изголовья. Наручники засветились золотым светом, как только коснулись ее кожи. Она пробормотала что-то и пошевелилась. Ее веки медленно открылись.
В тот момент, когда она заметила меня, ее челюсть отвисла, она была готова закричать. Я закрыла ей рот свободной рукой, предотвращая любые звуки. Через секунду Призрак уже стоял рядом со мной.
Кто-то застонал, но не она. Звук был слишком глубоким, слишком далеким. Призрак приложил свою руку ко рту женщины вместо моей. Я развернулась, готовая ко всему, и посмотрела на дверь. Звук исходил из какой-то другой комнаты.
- Мы - агенты А.У.Ч., мэм,- прошептал Призрак женщине.- Если вы будете молчать, все будет хорошо. Понимаете?
Она переводила взгляд с одного на другого, дрожа так сильно, что я боялась, вдруг с ней случился приступ. Слезы наполнили ее глаза, но она кивнула. «Вот дерьмо», - я внутренне выругалась, когда присмотрелась к ней. Она была просто ребенком. Наверное, лет восемнадцати, плюс-минус год.
Позади я услышала стоны и крики женщины: «О, Боже».
Я развернулась, но снова никого не увидела. И в этот момент меня осенило. Мы были так осторожны, так скромны, но, по всей вероятности, нас бы не услышали, даже если бы мы взорвали тут все, чтобы объявить о нашем присутствии. Хадсон и Лила были слишком заняты грязным сексом.
- Останься,- сказала я Далласу.
Он быстро, отрывисто кивнул. Ярость горела в его глазах.
Так как дверь в спальню была открыта, Призрак и я заняли позиции по обеим сторонам двери. Кот устроился в конце холла. Я сосредоточилась на этой парочке. Они пристроились на полу, и Хадсон обхватил Лилу сзади. Ее светлые волосы качались каждый раз, когда его голая задница подавалась вперед. Его руки бродили по всему ее телу: по волосам, по груди.
Я восхитилась его техникой.
-На мой счет, - сказала я одними губами.
Я подняла указательный палец. «Раз».
Средний палец. «Два».
Еще один палец. «Три».
Мы ворвались внутрь.
- Руки вверх,- закричал Призрак,- Это А.У.Ч.
- Делайте, что вам говорят,- закричал Даллас. Конечно, он не остался, как ему было приказано.
Лила закричала и потянулась к животу. Хадсон даже не повернулся. Он был слишком занят, пытаясь дотянуться до пистолета на тумбочке.
- Дотронешься до оружия, и ты труп,- сказала я ему спокойно. – Тебя поимели, агент Хадсон. В прямом смысле.
Стоя спиной ко мне, он поднял руки вверх, ладонями наружу.
- Держи руки так, чтобы я их видела,- сказала я. - Понял?
Он еле заметно кивнул.
- Хороший мальчик. Теперь повернись ко мне. Так, хорошо,- я изогнула бровь, когда он сел рядом с Лилой. Я ничего не могла с собой поделать. Мой взгляд то и дело оказывался у него между ног, и я улыбнулась. - Вольно. Я не слишком впечатлена твоим оборудованием.
Хадсон нахмурился.
Лила плакала, ее рыдания эхом отражались от стен, и я переключила свое внимание от Хадсона на…
- Дерьмо!- закричала я.- Это не она. Это не она, твою мать.
Получается, Хадсон спал не с Лилой. Эта женщина даже не была аркадианкой. Да, у нее были длинные светлые волосы, но глаза - темно-синие, и кожа, словно поцелованная солнцем.
Я чуть не разорвала лицо Хадсона на куски, только чтобы успокоить мой растущий гнев.
Но я остановилась и взяла себя в руки. Хорошо. Итак, эта женщина была не Лилой. Не имеет значения. Лила была здесь. Я все еще чувствовала ее присутствие.
- Где она, Хадсон?- потребовала я. Когда он не ответил сразу, я направила свой пистолет на его гордо стоявший член.
- Я не знаю, о чем ты говоришь. Клянусь Богом, не знаю,- он облизал губы и попытался спрятаться за спиной женщины.
- Используешь гражданского, чтобы обезопасить себя,- пробормотала я.- Ты практически антихрист, знаешь об этом?
Он застыл.
- Ты проходил видео курс моих работ во время обучения в А.У.Ч.?- спросила я.
- Да, - нерешительно ответил он.
- Тогда ты знаешь, у меня нет совести, и я сделаю все, чтобы получить то, чего хочу, - я надавила на курок. Этого не хватило бы, чтобы он выстрелил, но вполне сгодилось бы для того, чтобы моя цель извивалась от страха.
- Я не собираюсь спрашивать тебя о Лиле снова. Я просто сделаю тебе больно.
- Но за это ты сядешь в тюрьму! - пот бисером катился с его лба, и он явно волновался, когда водил по нему своей дрожащей рукой взад и вперед. - Нападение на агента по закону является федеральным преступлением и здесь предостаточно свидетелей.
Один за другим, мои люди развернулись лицом к стене. Лицо Хадсона становилось все бледнее и бледнее. Жестокий смех вырвался из моих губ.
- Ответ неверный,- сказала я и переключила свое ружье на самый высокий уровень. Я прицелилась.
- Она была здесь,- он вскочил, выставляя руки вперед в попытке отгородиться от выстрела,- и она разгромила мою квартиру. Я вышвырнул ее. Я клянусь.
Он лгал.
Лила не контролировала его, но он заботился о ней настолько, что рисковал своей карьерой и свободой, засекречивая ее личное дело. Я искренне сомневалась, что он выгнал бы ее за то, что она порезвилась в его доме.
- Кто твоя подружка?- спросила я, указывая на плачущую женщину. Мои люди снова повернулись к нам.
Хадсон взглянул на каждого человека.
- Она моя жена.
Он лгал. Снова. В его личном деле говорилось, что он холост. Скорее всего, он не хотел, чтобы мы спрашивали эту женщину о нем.
- Джорджи, Джорджи, Джорджи,- сказала я, убирая пистолет,- на этот раз ты зашел слишком далеко.
Сказав это, я приблизилась к нему и ударила его по носу своей ладонью. От удара хрящ хрустнул. На фоне его криков, я повернулась и сказала: «Три сломанных носа за одну ночь. Не рекорд, но тоже не плохо».
Я услышала, как Даллас рассмеялся позади меня. Я развернулась, но не достаточно быстро, чтобы поймать его улыбку. Он хмуро посмотрел на меня, все еще сердитый за то, что я не позволила ему вести команду. Я как-нибудь переживу его гнев, хотя бы только потому, что это означало, что он еще жив.
Я повернулась обратно и встала на колени перед женщиной. Ее тело сильно дрожало, а глаза были полны страха.
- Я не собираюсь делать тебе больно,- заверила я ее. - Ты в безопасности.
Она кивнула, пристально смотря на меня в недоверии.
- Как тебя зовут?- спросила я.
- Шерри. Шерри Галлигер.
- Здесь была женщина аркадианка, не так ли, Шерри?
Она снова кивнула.
- Она сейчас здесь?
- Да,- был ее нерешительный ответ.
- Заткнись, сука,- Хадсон сплюнул, и ударил кулаком в ее живот с такой силой, что она ударилась о тумбочку.
Мои глаза сузились, и я протянула руку к Коту.
- Дай мне свою зажигалку. Думаю, что я зажгу сигаретку, - я многозначительно посмотрела на член Хадсона. – Чем не сигарета!
- Сука,- зарычал Хадсон, его гнев и отчаяние заставили его забыть о страхе. – Это уже слишком. Ну, а если ты так хочешь поджечь мой член, то почему бы тебе сначала не пососать его? Это единственное место, достойное тебя. На коленях.
- Вот дерьмо, - выругался Даллас позади меня. – Считайте, что он уже труп.
Кот положил зажигалку в мою протянутую руку.
- Спасибо,- не отрывая своего взгляда от Хадсона, я зажгла пламя прямо перед его носом, и медленно двинулась вниз. Он пытался вскарабкаться вверх, но каркас кровати не позволял ему отступить. - Ты хочешь перефразировать свои последние слова?
Его губы сжались в тонкую линию, когда волосы на его яичках опалились.
- Мне очень жаль. Я не хотел этого. Мне очень жаль.
- Хороший мальчик,- я потушила пламя, но держала зажигалку перед его глазами. - Шерри,- я повернулась, возвращая свое внимание к женщине,- где Лила?
Она ответила только после того, как Призрак схватил Хадсона за ногу и утащил его подальше от нее.
- Джордж запер ее в подвале,- сказала она. - Лила угрожала сообщить о нем в полицию, если он не поможет ей.
Я сжала ее руку, пытаясь поддержать ее.
- Вы все сделали правильно.
Я ознакомлюсь с деятельностью этого Антихриста позже. Все, что заботило меня прямо сейчас - это Лила.
- Могу ли я… я могу одеться сейчас? - спросила Шерри нерешительно, со слезами на глазах.
Жалость нахлынула на меня. Я не переносила вида избитых, униженных человеческих женщин.
- Иди вперед,- я смотрела на нее все время, желая удостовериться, что она не сделает ни шага в сторону моих мужчин. Я не думаю, что она попыталась бы, но все же ...
Так быстро, насколько позволяли ей ее руки, она собрала свою одежду с пола и оделась. Мне не хотелось, но на всякий случай я обыскала ее.
Мое видение сделало меня чересчур осторожной.
Сделав это, я убрала в карман пистолет Хадсона. Затем подошла туда, где Призрак пинал ублюдка в живот. Его дыхание со свистом вырывалось изо рта вместе с пронзительными криками.
- Ну как, тебе нравится это?- поинтересовалась я.
Единственное, что он смог выговорить, это: «Сука».
- Свяжи его,- сказала я Призраку,- пока я не убила его.
- С удовольствием,- ответил Призрак.
- Но сначала я разберусь с его одеждой.
Призрак поднял его и прижал к стене, заломив ему руки за спину. Кровь капала из носа Хадсона, превращаясь в красную реку.
- Я не могу выйти на улицу в таком виде,- он плакал. - Вы не можете, черт возьми, вытащить меня в центр города, пока я не одет. Вы должны предоставить мне адвоката. Я требую, моего адвоката, проклятье.
- Мы абсолютно ничего тебе не должны,- Даллас ответил, - мы А.У.Ч., а не местная полиция.
Я усмехнулась. Ситуация была полностью под контролем, и я могла немного расслабиться, что и сделала. Конечно, я не смогу расслабиться полностью, пока не настанет утро, и я не буду уверена, что все мои люди живы и здоровы. Но теперь, по крайней мере, я чувствовала себя достаточно свободной, чтобы оставить их здесь с Хадсоном и Шерри, в то время как я позабочусь о некоторых столь важных делах в подвале.
- Даллас, дай ему какую-нибудь одежду и запри его в машине,- сказала я. – Призрак и Кот, вы следите за женщиной. А я разберусь с Лилой.
- Тебе нужно подкрепление?- спросил Даллас.
- Нет. После того как я уже сталкивалась с ней, лучше встретимся у машины. – Сказав это, я вышла из комнаты, готовясь спуститься в ад.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 10.09.2012 | 00:27

(+2)

[b]СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика