Глава 20 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

Глава 20

Глава 20

Позднее ночью я очнулась в грязном переулке позади заброшенного продуктового магазинчика. Сверчки стрекотали ленивую мелодию, в то время как я пыталась понять, где нахожусь. Холодный, едкий воздух. Жесткая земля. Лунный свет. Я моргнула.

Это не имело смысла. Я была в постели. В мягкой, теплой постели вместе с Кирианом. Он кончил. Я кончила. Потом.... Что было потом? Очевидно, я уснула. Но какого хрена я оказалась здесь? Я перевела взгляд в сторону.

Ночное небо подмигивало мне сверху, а выброшенная бумага и пищевые коробки вращались вихрем на бетоне. Почему я не дрожу? Я задалась вопросом и оглядела свое тело. Толстое пальто укрывало мои плечи. На мне были толстые носки, тяжелые ботинки и кожаные штаны, обтягивающие ноги. Я не могла вспомнить, как одевалась, значит, Кириан сделал это. Где же моего любовничка черти носили? Как будто читая мои мысли, он появился рядом со мной и присел на корточки. Я села, заметив, что мы прятались за кучей вонючего мусора. Я сморщила нос от отвращения. Поблизости не было ни души. Кириан не ответил на мой взгляд, а продолжал смотреть прямо перед собой.

– Надеюсь, ты не возражаешь, что я перенес нас сюда.

Мне бы хотелось увидеть весь процесс перемещения, но ладно, черт с ним.

– Что мы тут делаем? – прошептала я.

– Ждем, – почти также тихо ответил он.

– Чего? – этот мужчина должен знать, что я ненавижу неполные ответы.

Теперь он обратил на меня свой тяжелый взгляд.

– Атланну. Я хочу, чтобы ты воочию убедилась, что это не та родная тебе женщина, которую ты так хочешь увидеть.

Я мгновенно пришла в состояние тревоги и опустилась на колени, глядя в темную аллею, куда смотрел он пару мгновений до этого. Нетерпение заструилось по моей крови. Нетерпение и... ужас.

Мы ждали.

– Когда она появиться, – произнес он, – ты должна изучить ее, ничего больше. Что бы ни произошло. Прежде чем мы атакуем ее, ты должна увидеть, как она использует некоторые из своих способностей.

Я почти закричала, сопротивляясь. Почти. Я знала, что изучение противника, его слабых и сильных сторон было правильным методом охоты... и победы. Я знала это. Тем не менее, мое нетерпение было велико. Меня влекло некое противоборство с Атланной.

– Все равно, дай мне оружие, – потребовала я. – Я...

Треснула ветка. Я проглотила свои слова и замолчала.

В дальнем конце переулка из тени внезапно появилась женщина. Лунный свет омывал ее молодое и красивое тело, не требуя ничего взамен, но отдавая дань ее светлой коже и белокурым вьющимся волосам. Черные брюки и длинный черный плащ облегали ее, демонстрируя все изгибы. Она выглядела, как охотник. Она выглядела, как я.

Атланна.

Кириан напрягся.

Я наблюдала, как за женщиной плыло тело. Она моргнула, и громоздкая, обнаженная фигура бесцеремонно упала на землю. Дерьмо. Ее телекинез, должно быть, невероятно силен, чтобы удержать такой вес. Когда ее волна энергии достигла меня, она остановилась и нахмурилась.

Ее взгляд метнулся в сторону в поисках чего-то. Мое сердце пустилось вскачь. Я боролась с желанием сделать к ней шаг. Чтобы задушить ее. Чтобы обнять ее. Прежде чем я сделала вдох, она растворилась в тени.

Зимний ветер засвистел на ступенях, кружась по подворотне. Разочарование Кириана почти свалило меня с ног, и я помассировала затылок.

– Она почувствовала нас, – произнес Кириан.

– Да. Вероятно, она ощутила гул энергии родственной крови.

Так же, как и меня, всякий раз, когда я оказывалась рядом с аркадианцем. Я шагнула к телу, готовя себя к тому, что увижу. Мужчина. Он был обнажен, его тело было лишено каких-либо признаков пыток. Бедняга даже не улыбался. Я проверила его пульс, просто чтобы убедиться.

– Мертв, – пробормотала я. – Хотела бы я знать, почему она оставляет их. Ты сказал, что Уильям был убит, чтобы привлечь внимание А.У.Ч. Что на счет этого?

Я уронила голову на руки. Я всегда хотела, чтобы у меня была любящая мать. Черт, я всегда хотела мать, которую смогла бы любить.

Но моя мать убила этого человека. Моя мать оказалась жестоким пришельцем, совершающим такое зло, что меня тошнит, от одной только мысли об этом. Моей обязанностью было охотиться и убить ее. А еще...

– Ради развлечения, наверное, – ответил Кириан. – Шансов спасти его не было.

– Нам нужно позвонить Джеку. Ему нужно узнать о....

Знакомый едкий запах заполнил мой нос.

– Извини, ангел. Ты не готова, и я слишком опасаюсь за твою жизнь.

Последняя мысль, пронесшаяся в голове, прежде чем я ушла в небытие, была о том, что я убью Кириана вместе с его проклятым сонным зельем.

– Ублюдок, – закричала я, просыпаясь.

Солнечный свет просачивался сквозь бордовые портьеры, освещая просторную спальню Кириана. Полы цвета медового дуба блестели, так же, как туалетный столик, бра и жасминовые ароматические свечи.

Я устала, и мне было плохо из-за того, что он переместил меня. Я оглядела комнату в поисках Кириана, но его не было. Как только найду его, он даст мне телефон, чтобы я смогла позвонить в участок и рассказать Джеку обо всем, что узнала... за исключением той части, где выясняется, что Атланна и я в родственных отношениях. Я бы, возможно, опустила и ту часть, где я переспала с Кирианом.

Я отбросила тепло одеяла и прошла в ванную. Там я почистила зубы, расчесала волосы и запрограммировала консоль на стене на функцию душа. Вода зазывно плескалась, ожидая меня. Я уже шагнула в ванну, когда уловила краем глаза вспышку золота.

Переполненная страхом, я стерла пар с зеркала. Вот ублюдочная крыса! Я стиснула кулаки, когда неудержимая ярость поглотила меня. Если бы у меня был бластер, я бы нашла Кириана и обратила бы его задницу в пепел.

Он сделал это. Он действительно сделал это.

После всех тех эротичных вещей, что мы совершили вместе, после обещания доверять друг другу, он снова одел мне браслет на руку, держа меня здесь чертовой пленницей.

Я швырнула чистое синее платье, аккуратно сложенное на раковине.

– Ублюдок, – выругалась я себе под нос. – Я думала, что он насовсем освободит меня. Но нет, он все время собирался держать меня здесь.

Я рыскала по особняку, расталкивая его слуг. Они расчищали мне путь. Кириана же нигде не было. Низкое рычание вырвалось из моего горла. Ко всему прочему, он вздумал играть в детектива по своим правилам. Его смерть была бы для меня величайшим удовольствием. Я пинала и царапала дверь в его секретном офисе, но глупая штуковина не сдвинулась и с места.

Он что, думает, что я соглашусь с этим? Что я прощу его? Что стоит доставить бедной женщине пару ослепительных оргазмов, и она согласиться быть содержанкой в его доме?

– Ублюдок, – снова выплюнула я.

Оглядываясь, я увидела, что была одна. Умные слуги попрятались. В гневе, я могла случайно поранить их. Я прошагала на кухню и достала кухонный нож из деревянной подставки. Прежде чем закончиться этот день, я сорву этот браслет со своей руки. Затем я буду ждать возвращения Кириана.

И с каждой проходившей секундой, пока я понимала, что его все еще не было, моя ярость росла все больше и больше.

– Я насажу его на вертел живьем, – ответила я, ударяя по барному стулу. – Я собираюсь вырвать ему сердце и любоваться им в течение нескольких дней. Я намотаю его же собственный кишечник ему на шею и придушу его.

Я засунула кончик ножа под браслет.

– Оу, и кого же ты намерена пытать таким образом? – раздался за моей спиной хриплый женский голос.

Я подскочила и повернулась с ножом наготове. Когда я увидела, кто стоял там, у меня отвисла челюсть.

Атланна. Я не ощутила ее присутствия, пока она стояла, словно призрак в сливочном облаке лавандовой ткани. Первая мысль в моей голове была мыслью охотника. Я хотела, чтобы у меня оказался мой бластер. Я хотела, чтобы у меня был с собой диктофон.

Моей второй мыслью было, что я ее дочь. Я задалась вопросом, что она подумала обо мне, в то время как она пристально меня разглядывала. При близком рассмотрении, ее большие фиолетовые глаза, высокие скулы и миниатюрный носик были воплощением совершенства. Даже изгиб ее бровей не уступал в безупречности остальным чертам. Она чем-то напоминала меня, но была более утонченной.

Золотые браслеты змеились вокруг ее бицепсов, а также вокруг запястий и лодыжек. Ее сияющие мягкие белокурые волосы, доходящие почти до пола, были заплетены в несколько кос. Ее окутывала аура невинности, любовно сияя вокруг нее. Обманчивое чувство.

Две части меня боролись за господство. Я могла бы подбежать к ней, принять ее как свою мать и поговорить с ней. Или же могла использовать лезвие в своих руках, чтобы положить конец беспорядкам, которые создала эта аркадианка. Я не сделала ни того, ни другого.

Я просто стояла, раздираемая противоречиями, биение сердца учащалось, ладони вспотели. Меня переполняло любопытство. Как бы сложилась моя жизнь, если бы я, будучи ребенком, осталась с ней? Познала бы я ту любовь, которую так жаждала? Смогла бы я убивать невинных людей, чтобы только угодить ей? Я должна была ненавидеть ее, и я ненавидела по очень многим причинам.

Охотница во мне кричала, чтобы я взяла ее под стражу. Допросила ее. Нашла пропавших людей, если хоть кто-то из них был еще жив. Найти детей. Тем не менее, до сих пор не могла заставить себя двигаться. Вести себя так, как меня тренировали.

– Зачем ты здесь? – выдавила я.

– Чтобы увидеть тебя, – она пробежалась пальцами по косе. – Ты бы хотела, чтоб я ушла?

– Я... Нет, – я покачала головой.

Вопреки своим желаниям, такое я не могла себе позволить. Она одарила меня полуулыбкой, и удовольствие осветило черты ее лица.

– Ты напоминаешь мне меня, держа этот нож. Такая сильная. Такая готовая сражаться со всем миром.

– За исключением того, что мы используем наше оружие для разных целей.

Вот. Я сказала это. Это был первый шаг к тому, чтобы заставить себя думать о ней, как об убийце, а не как о матери.

– Убийство – это всего лишь убийство, – медленно ее улыбка угасла, и она прислонилась бедрами к кухонному косяку.

С намеком на гнев она вздернула подбородок.

– Как ты считаешь, кто из нас больше веселится с нашими жертвами?

– Жизнь – это не всегда веселье.

– Тогда что же это, ммм?

– Делать то, что правильно.

– Признаться в своих преступлениях правильно? Хорошо. Я сделала это. Я убила тех людей, которых ты нашла. Они сыграли свою роль, а я хорошенько выучила урок не оставлять отцов этих детей в живых.

Я захлопала глазами на ее холодную исповедь, произнесенную так равнодушно. У меня никогда... никогда не было чужого, который бы так откровенно признался в совершении преступления. И все же ее исповедь так прекрасно подходила к остальным ее действиям. Шокирующим. Безразличным. Бесстыдным.

– Я рада, что сделала это, – сказала она. – Это привело меня к тебе.

– Ты ведь не подразумеваешь, что ты убила всех тех людей только для того, чтобы добраться до меня. Что на счет детей? – Спросила я, стараясь сохранить свой тон безразличным, как и у нее... целый подвиг, на который потребуется каждая капля силы, которой я располагала.

Она пожала плечами, взмахнула нежной рукой и рассмеялась.

– А что на счет них? – словно королева на суде, Атланна прошла по кухне, трогая и поднимая отдельные предметы для осмотра, затем швыряя их обратно. Поморщив нос, она провела кончиком пальца по кухонному столу. – Я ожидала, что дом Кириана будет более... я не знаю. Надежнее?

Я стиснула зубы с такой силой, что моя челюсть едва не треснула.

– Ты ведь понимаешь, что будешь казнена за свои преступления?

– Люди не могут причинить мне вреда, – она снова посмотрела на меня, ее взгляд был скучающим, глаза – задумчивы.

– Хотя, думаю, ты можешь нанести мне огромный вред. Ты, в конце концов, мое лучшее создание.

Ее слова вызвали волну гнева во мне, я нахмурилась.

– Ты не имела ничего общего с моим превращением в меня сегодняшнюю.

– Ты больше принадлежишь мне, нежели своему отцу. Ты, скорее чужая, нежели человек.

– Я не такая, как ты. Я никогда не буду такой, как ты.

– Нет, Миа де Арр. Мы похожи, – ее красота излучала свет, она подошла ко мне. – Твой отец слишком хорошо тебя спрятал. Я потратила годы, столько лет впустую, чтобы разыскать тебя в Новой Британии. Потом я прочла статью, написанную о Новой Чигагской команде А.У.Ч. Там была и ты, ты смотрела на меня с экрана монитора. Я упаковала свои вещи и в тот же день приехала сюда. Знаешь, я наблюдала за тобой. Ты олицетворяешь собой все то, что я бы хотела вложить в тебя.

В ее тоне прозвучало "но".

– Но я сражаюсь за неверную команду, – закончила я за нее.

– Да. Это незначительная мелочь. Незначительная… – улыбка промелькнула на ее лице, – ... но поправимая.

– Как ты узнала, что я здесь, в доме Кириана?

– Я проследила по твоему энергетическому следу прошлой ночью. Так что… – произнесла она, с неуверенной улыбкой, слишком невинной для монстра, который прятался у нее внутри, – и у меня есть люди, которые наблюдают за Кирианом. Глупец думает, что может проскользнуть незамеченным в мой дом. Но я-то знаю. Всегда знала.

– И вот мы здесь, – произнесла я, стараясь, чтобы мой тон звучал обыденно.

– Да, мы здесь. Разве не найти лучшего места для нашей первой встречи? А.У.Ч. не знаю где ты; вряд ли они доставят мне какие-либо неприятности.

Она двигалась прямо передо мной, и я ощутила тонкий цветочный аромат, окутывавший ее.

– Я не пыталась причинить тебе вред в тот день на стоянке. Моей целью был Кириан.

Сделай свою работу, сказала я самой себе. Она зло. Мерзость. Мне придется уничтожить ее. Долг всегда на первом месте. Невинные жизни находились в руках этой аркадианки, и если я не вырву их у нее, она уничтожит их.

– Это так ужасно, что Кириан держит тебя здесь взаперти. Ты планируешь убить его? Ну, конечно же планируешь.

Не давая себе времени на раздумья, я отбросила нож и ринулась в атаку. Может мне и следовало иметь оружие при себе, но я не была готова убить ее. Не тогда, когда она – это единственный путь, чтобы найти детей. Не тогда, когда… я не позволила себе рассматривать другие причины.

Я обхватила ее ногами и оттолкнулась. Из-за того, что мои движения были столь стремительны и неожиданны, а также были выполнены с поразительной точностью, она упала, выглядя ошеломленной. В следующий миг, я оказалась сверху. К тому времени она уже почти собрала силы и обрушила на меня свой поток мощи, которая была столь велика, что я с глухим стуком упала на колени.

Я закрыла уши руками, пытаясь заглушить громкий, пронзительный звук отголоска энергии, пронесшегося в моей голове. Это было в тысячу раз хуже, чем та боль, которую я испытала, выходя за пределы дома Кириана.

Волны агонии накатывали на меня. Крик вырвался из моего горла. Прошла вечность, или, может быть, минута, но я ощутила прикосновение пальцев к своей щеке и заставила себя открыть глаза.

Атланна присела передо мной, ее черты светились яростью, так же, как и гордостью.

– Не многие могли держать меня в неведении.

Легким движением пальцев, она сняла браслет с моей руки.

– Теперь ты свободна, Миа. Свободна, чтобы убить Кириана за то, что он держал тебя в неволе.

Медленно, звон в голове утих.

– Отведи меня к детям и верни всех похищенных мужчин, – прохрипела я. – Пожалуйста.

– Но я с ними еще не закончила, – ответила она, поднимаясь.

Я схватила ее за руку, желая, чтобы она осталась.

Когда наши руки соприкоснулись, ее образ заполнил мой разум. Я увидела ее лежащей на плюшевом ковре, всю в крови. Чьей? Ее? Она не шевелилась, не произносила ни звука. Она была жива или мертва? Кто ранил ее?

Я попыталась манипулировать видением, чтобы разузнать больше, но чем сильнее я старалась, тем быстрее видение исчезло. Нет, я почти закричала, неуверенная, что говорю с видением или же с окровавленной Атланной.

"Останься со мной". Я поймала край сознания, переворачивая каждое изображение с психической стороны. Вскоре яркость цветов и сложность форм испаряется в тумане, наконец, исчезая полностью.

Мои глаза распахнулись, я уставилась на нее. Она наблюдала за мной, ее губы раскрылись, черты лица побледнели.

– Что ты видела? – настаивала она, хватая меня за плечи. – Скажи мне, что ты видела.

Я покачала головой. Я не могла сказать ей, не знала, как сообщить ей, что она умрет в ближайшие дни. Я даже не знала, как отнестись к тому, что я увидела. Она отпустила меня, делая два шага назад.

– У меня тоже бывают видения. Они никогда не ошибаются.

– Я знаю, – печально произнесла я.

– А знаешь ли ты, что иногда мы видим истину искаженной?

Я нахмурила брови.

– Что ты говоришь? То, что я видела может и не сбыться? То, что я вижу, может иметь лишь один возможный исход в будущем?

– Я... – она замолчала. Что бы она ни хотела сказать, ей было суждено умереть быстрой смертью. – Приходи ко мне после того, как убьешь Кириана. Твой... брат снова хотел бы с тобой повидаться.

С этими словами, она быстро покинула дом.

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

zoolya | 25.06.2013 | 15:43

(+1)

спасибо за перевод ))))))) Перевод замечательный. Прочла с огромным удовольствием)) Вы молодцы!!!!!!

Спам

Ari | 20.06.2013 | 16:46

(+3)

Спасибо большое за перевод))

Спам

Ася | 18.06.2013 | 02:22

(+1)

Спасибо за перевод))))очень интересно!!!всегда любила книги этого автора respect

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика