Глава 2 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

Глава 2

ГЛАВА 2

Клуб «Экстази» располагался на вершине идеально подстриженного холма в Восточном районе. Лунный свет обрамлял трехэтажное здание, освещая его обманчиво девственно-белые стены, витражи, керамику и навес из ярко-зеленой искусственной листвы. Над крышей возвышался крест из роз, словно это был прямой путь к Богу.
«Гребаная часовня»,- подумала я. Ночной клуб, печально известный за незаконный оборот наркотиков и сутенерство, был размещен в гребаной часовне. Я покачала головой, удивляясь тому, как такое могли допустить. Это было все равно, что послать Бога куда подальше. Что-то в этом месте не давало мне покоя. Я уставилась на шелковые цветы, которые обвивали алебастровые колонны, и тщательно копалась в своей голове ... Что? Что я, черт возьми, забыла?
От внезапно поразившей меня мысли я чуть было не застонала. Я забыла, что сегодня вечером состоится поминальная церемония по моему брату.
Я родилась, когда моим родителям было за тридцать. Вскоре после этого моя мать сбежала, и отец остался один. Долгие годы он был замечательным отцом, любящим, заботящимся. Но после смерти моего старшего брата он превратился в равнодушного и временами ужасно жестокого ублюдка.
Единственное, что приносило ему радость - это ежегодная полуночная поминальная служба накануне дня смерти Кейна. Мой брат умер двадцать три года назад. Ему тогда было семнадцать лет, а мне всего пять, поэтому я не помню его. Но отец ожидал моего присутствия на службе.
Гнев развернул свои предательские сети внутри меня, стоило мне лишь оценить ситуацию. Я была жива, но мой отец, по большей части, относился ко мне как к мертвой, в то время, как Кейн был давно мертв, но все еще жил и дышал в сердце моего отца. Может быть, причиной этого было то, что тело Кейна так и не нашли. Я ничего не знала и старалась не думать об этом. Вместо этого я собиралась выбить как можно больше дерьма за всех тех, кто пропал без вести.
Если бы это была служба по моему второму брату, Дарену, я бы преодолела любые препятствия, чтобы быть там. Дарен был для меня героем, моим спасательным кругом. Всякий раз, когда папа наказывал меня, именно Дарен утешал меня. Он всегда заботился о том, чтобы я ни в чем не нуждалась. Но в день своего восемнадцатилетия он был подвергнут пыткам и убит группой чужих. Дата его смерти выжжена в моей памяти, как клеймо.
Думаете, мой отец хоть раз устроил поминальную церемонию для него? Черт возьми, нет.
- Похоже, у нас есть некоторые проблемы,- сказал Даллас, переключив на себя мое внимание.
Я поняла, что мои руки были сжаты, костяшки на пальцах побелели. Мысли о смерти Дарена всегда действовали на меня так.
- Нет ничего, с чем бы мы не смогли справиться,- ответила я рассеянно. Мой отец пока не объявлялся, но это всего лишь вопрос времени. Ведь это была единственная ночь в году, когда я для него существовала. Хотя я обычно (тайно) ждала звонка от него, но сейчас я бы не хотела, чтобы меня отвлекали. Я выскользнула из машины и замолчала, соблюдая тишину. Я заставила свое тело, расслабиться, а ум очиститься. Никаких мыслей о моем отце сегодня, и, конечно, никаких мыслей о братьях. Здесь и сейчас я должна сосредоточиться на деле. От меня зависели человеческие жизни.
Даллас притормозил около закрытого входа в клуб. Прежде чем колеса машины полностью остановились, у окна со стороны водителя появился мужчина в униформе охранника. У него была сухая, желтая, почти как у рептилий, кожа, не было носа, а скулы были настолько резкими, что, казалось, могли резать стекло. Уродливый и противный, словно тухлая вода, да и с таким же запахом, он заглянул в машину, распахнув широкие золотистые глаза.
Эл-Роллис. Он был определенно эл-роллис. Их раса не была склонна к творчеству, они редко обладали оригинальным мышлением, поэтому чаще выполняли распоряжения других, и, как правило, это были гнусные распоряжения. За исключением их физической силы, они не имели никаких других особенностей. По моим сведениям. Может быть, в один прекрасный день, мы будем обладать точным описанием каждого вида чужих с присущими ему отличительными способностями, но до тех пор мы будем работать, опираясь на известные нам и весьма скудные знания.
Даллас опустил стекло, теперь только воздух отделял его от чужого. И это было не очень хорошо, поскольку пришелец выглядел, как два бодибилдера в одном - мышца на мышце. Он явно мог исполнить приказ убить любого, кто пойдет против него.
- У вас есть приглашение?- спросил охранник, низким, скрипучим голосом с сильным акцентом.
Даллас не смог выговорить ни слова, я перегнулась через сиденье и показала свой значок.
- Откройте ворота.
Эл-Роллис не отрывал взгляда от моего напарника, наверное, распознав в нем скрытую угрозу. Совершенно не впечатленный моим жестом, пришелец скрестил руки на груди. Его лицо помрачнело, выражая презрение.
- Нет приглашения - нет шанса войти.
- Я понимаю,- ответила я с притворной вежливостью. Я действительно поняла, что увидев мой значок, он автоматически предположил, что я была обычным полицейским, не имеющим полномочий и власти над чужими.
- Может быть, это поможет, - молниеносным движением руки, я обнажила свой пистолет и направила его в лицо пришельцу. - Открывай ворота или испробуешь огня.
Это огнестрельное оружие вызывало невыносимую боль, доводя до смерти. И это-то ублюдок эл-роллис вполне понимал. Оружие имело стандартный набор: оно выпускало тонкие залпы огня, которые взрывались при ударе. Мне же только оставалось решить, сколько именно огня и боли оно принесет. Некоторые виды чужих были пуленепробиваемы, но я никогда не встречала вида, устойчивого к огню.
Даллас включил в кабине свет, и два светящихся круга заполнили передние сидения светом. Эл-роллис перевел свой взгляд с Далласа на мой пистолет. Он пробежал по моему лицу нервным взглядом. Разглядев меня, его глаза расширились, а рот в удивлении округлился. Он отпрянул на три шага назад.
- Миа Сноу,- ахнул он в ужасе.
- Все верно, - мой взгляд оставался таким же стальным, как и мой пистолет.
- Я впущу вас, хорошо?- Он старался говорить непринужденно, в то время как руки и ноги дрожали, а сам он боком пробирался к вахте.
- Стой, где стоишь,- сказала я. Он замер так быстро, что я почти рассмеялась. Почти.
- Я хочу, чтобы мой напарник сам открыл ворота. Ты упустил свой шанс, - никто не знает, сколько шума наделает эта сволочь, позволь я ему приблизиться к посту охраны.
Он сглотнул и отрывисто кивнул.
– Как скажете.
Даллас осторожно вышел из седана, стараясь держаться подальше от линии моего огня. Он взошел на вахту, и мгновение спустя толстый металлический замок ворот, открываясь, застонал в знак протеста.
- Как тебя зовут?- спросила я эл-роллиса.
- Меня зовут Бобби,- ответил он нерешительно.
Я закатила глаза. Ну почему он не мог выбрать имя человека, которое бы соответствовало его внешнему виду? Биф? Или Халк, например?
- Ну, Бобби, сегодня я добрая,- я убрала пистолет в кобуру, но страх не покидал его лицо. - Я позволю тебе жить, а в обмен ты отведешь меня к Лиле де Арр, понимаешь?
- Да, да. Я понимаю,- наконец-то линии вокруг его рта немного расслабились. - Миа Сноу всегда держит свое слово и Бобби тоже.
- Очень на это надеюсь, ради твоей же безопасности, - мой взгляд не отрывался от Боба, в то время как я обратилась к Далласу. - Загоняй машину и жди меня внутри.
- Будет сделано,- ответил он с легкой улыбкой. Он любил наблюдать за тем как я, «изящный цветок», запугиваю очередного огромного монстра. По мне, так это было извращение, но у каждого свои причуды.
- Если ты что-либо выкинешь, Бобби,- сказала я, выходя из седана, - то, клянусь Богом, я использую тебя в качестве мишени.
Обещанный синоптиками снег выбрал именно этот момент, чтобы повалить с неба. За считанные секунды вокруг нас закружились пушистые белые хлопья.
- Я буду вести себя хорошо,- он тряхнул головой, отчего его темно-коричневые косы заколыхались вокруг его висков. - Нет, нет. Никаких попыток. Я ваш друг.
Друг, как же. Он убьет меня, при первой же возможности. Я указала ему на ворота кивком головы. Он шел на расстоянии трех шагов впереди меня. Я не доверю ему свою спину, и чтобы он шел, рядом тоже не хочу.
Около входа были припаркованы автомобили, в любой момент готовые сорваться и уехать. Один за другим, мы маневрировали среди них, с каждым разом приближаясь к «Экстази». Наконец, мы остановились у больших, резных дверей. Громовой рок так громко гудел, что стены и пол вибрировали.
Я вытерла снег с лица, удивляясь отсутствию секьюрити на входе. Да, у них был Боб на воротах, но, как я только что сама доказала, он не был особой помехой. Сомневалась, что они полагались на камеры. Несколько лет назад нелицензированные наблюдения были запрещены, поскольку даже обычный гражданин знал, как смонтировать запись. После многочисленных ложных показаний, суд решил ограничить использование видеонаблюдения. Этому ночному клубу лицензия точно не выдавалась, поэтому у них могли быть скрытые камеры, но зачем им тратить свои деньги на что-либо столь примитивное?
Я в очередной раз удивилась, почему у них был только один охранник. Глупость владельца? Или дерзость? Или, может быть, это сделано с целью экономии? Я голосовала за все три варианта.
Просто покончи с этим, Миа. Я молча поправила пистолет и приготовилась оглушить охранника. Я обещала не убивать его, и я не буду этого делать, но я не говорила, что не вырублю его на пару часов. Я направила свою руку на спину Боба.
Словно почувствовав мое намерение, он повернулся и бросил на меня взгляд через плечо. На самом деле, выражение его лица было комичным, может из-за того, что у него не было носа. Его острые, пожелтевшие зубы прикусили нижнюю губу. Я глупо уставилась на него на секунду, позволив выражению его лица отвлечь меня. В панике он хлопнул меня по руке. Пистолет отлетел на крыльцо. Он нырнул за ним, но ему лишь удалось протолкнуть его дальше. Проклиная себя, я вскочила на его спину и прижала пальцы к вискам, зажимая его рыбьи жабры. Это остановило подачу воздуха. Вскоре он забыл о ружье, остро ощутив нехватку кислорода. Он боролся со мной, размахивая ногами, руками пытаясь оторвать от себя мои пальцы. Когда же и это не сработало, он ткнул локтем в мой живот. Боль пронзила меня, из легких вырвался резкий вздох, но я все равно крепко накрепко держала свои руки на его висках.
Наконец, он обмяк. Его тело рухнуло, ударившись о землю. Я вскочила на ноги, но так и осталась в согнутом положении, пытаясь восстановить сбившееся дыхание.
-Ты еще будешь благодарить меня позже, сволочь.
Даллас поднимался вверх по лестнице, нацелив ружье на Боба, пока я не подняла свой пистолет и не выстрелила оглушающим лазером на спящего гиганта. Моя рука опустилась, и я сделала еще один глубокий вдох.
Даллас смотрел на меня обеспокоенным взглядом.
- Ты в порядке?
- Я в порядке, - сказала я, но, черт побери, мой желудок чувствовал себя боксерской грушей во время занятия по боксу.
- Хочешь, чтобы я его убил? Он все-таки напал на офицера.
Я задумалась над этим, затем покачал головой.
- Неа. Слишком много бумажной работы. Он не тот, за кем мы сюда пришли.
Губы Далласа дернулись.
- Ты становишься мягкой. Сначала ты позволила эл-роллису разоружить тебя, а затем ты…
- Отстань.
Усмехнувшись, он сунул пистолет обратно на место. Теперь уже свободными руками он поднял Бобби под мышки и начал оттаскивать его с пути.
- Я спрячу его за воротами. Помогать не стоит.
- Не волнуйся. Я и не собиралась.
Он бросил на меня хмурый взгляд. Но это выражение лица быстро сменилось под тяжестью Боба.
- Я говорил тебе, что у меня завтра свидание?- спросил он, нарочно меняя тему, чтобы позлить меня.
- С кем?
- Джейн Марлоу.
- Господи. Порно звезда?
- Она предпочитает называть себя профессиональным сторонником секса, - ответил он, пыхтя от напряжения.
Я приподняла бровь.
- По крайней мере, можешь быть уверен, что в ее трусиках ты найдешь не только лед.
- Я не ожидал такого. Особенно от тебя, женщины, которая не ходила на свидания со времен Великой засухи.
Моя спина выпрямилась, а плечи расправились.
- Я обедала с Конерсом Кедриком на прошлой неделе.
- Он не в счет. Его ноги настолько худые, что я мог бы использовать их в качестве палочек для еды.
- Он не такой тощий!
- Но ты, же не станешь отрицать, что у него нет сердца. Черт, я уверен, что он выбрасывает на холодную, мокрую улицу вдов и детей из того фантастичного жилого дома, которым он владеет.
Даллас завернул за угол, и я услышала глухой стук, когда тело Бобби встретилось с землей. Следующие несколько секунд напарник шагал ко мне. Дойдя до меня, он наклонился, чтобы наши носы были всего в нескольких дюймах друг от друга.
- Почему ты встречаешься только с такими мужчинами? С мужчинами, которых ты с легкостью можешь одолеть? Ты же не можешь, черт возьми, уважать их за это?
Мои глаза сузились. Гнев переполнял меня, сжигая изнутри. Мне нравилось держать все под контролем. Ну и что? Я любила делать все по-своему, где захочу и когда захочу. Я редко ходила на свидания, но когда я делала это, то предпочитала мужчин, которые брали то, что я им давала, и не просили большего. Если бы я была мужчиной, Даллас бы хлопал меня по спине и предлагал мне пиво, а не осуждал меня.
- Что мне нравится, решает случай,- сказала я с ложным спокойствием. - Я думаю, что мы потратили достаточно времени на улице, тебе так не кажется?
На его лице заходили желваки, но он поднял руки и пожал плечами.
– Как скажешь. Ты ведь босс, верно?
Входные двери распахнулись.
Действуя слаженно, мы с Далласом развернулись с оружием наготове. Из открытой двери повалил дым, словно густой утренний туман. Из тумана появились две женщины деленезийки. Обеим, казалось, было чуть за двадцать. У них были волнистые лазурные волосы, лазурная кожа, четыре руки, в которых не было оружия, пьяные улыбки и увешанное цепями тело. Тонкие серебряные цепи покрывали изгибы их тел, скрывая всего несколько сантиметров кожи.
Женщины захихикали, когда увидели нас, не обращая никакого внимания на наше присутствие. Мы позволили им пройти без слов, но затем повернулись и выстрелили, оглушая их. Девушки застыли на месте.
Все деленезийцы вели себя как непослушные подростки. Например, подсыпали наркотики в коктейли, не говоря о том хаосе, который они могли устроить вообще.
- На этот раз ты мне поможешь? - спросил меня Даллас.
Каждый из нас дотащил одну девушку до угла и бросил ее рядом с Бобом. Если мы не попадем в ближайшее время в помещение, никто не знает, как вырастет эта куча.
Я подошла к входной двери и толкнула ее внутрь, Даллас стоял рядом со мной. Музыка зазвучала в ушах тем быстрым ритмом, что увлекал внутрь неосторожных посетителей. Смешанный запах пота, секса и алкоголя, такой непристойный и пьянящий, заполняли мои ноздри. Также как и запах нелегальных сигарет. Свет и тень боролись за свое господство, то сливаясь и освещая все вокруг, то, словно скрываясь друг от друга, создавая сказочную атмосферу.
В зале отсутствовала мебель, но было множество полуодетых, извивающихся тел, как человеческих, так и тел пришельцев. К одной из стен был привязан толстой веревкой человек, который стонал от восторга, в то время как женщина, стоящая за ним, шлепала его шипованным, деревянным веслом. Еще одна группа была поглощена шоу «собаки и пони». Три голые человеческие женщины с шипованными ошейниками вокруг шей стояли на четвереньках. Страстный мужчина мек расхаживал мимо них.
- Я чувствую себя слишком одетым,- сказал Даллас.
Я никогда не видела, чтобы в одном месте собиралось так много людей и чужих, прибывших из разных мест.
- Пойдем. Давай найдем Лилу прежде, чем потеряем концентрацию.
- Для меня уже слишком поздно, но ты можешь, иди вперед, и показывать путь, - сказал Даллас.
Когда я зашагала перед напарником, какой-то человек схватил мое запястье, пытаясь втянуть в свои объятия. Я попытался рывком освободиться, но мои усилия были ничтожными по сравнению с его решимостью. Я как раз собиралась ударить коленом в пах, когда Даллас ударил парня кулаком в лицо. Я внезапно освободилась
- Спасибо,- сказала я с полуулыбкой.
- Не за что.
Мы проталкивались к главной комнате. В нескольких местах мои ботинки прилипали к полу, и я содрогалась при мысли, что было тому причиной.
Оказавшись в центре зала, я окинула взглядом всю «сцену». Стены украшали кресты, а через красный бархатный занавес проглядывал лунный свет. Мягкие пурпурные кресла с золотыми блестками и извивающимися змеями стояли в дальних углах. Плавно скользя, в каждом направлении ходили официантки, одетые как распутные монахини, каждая из которых держала поднос, заваленный наркотиками, алкоголем, и секс-игрушками. В стонах, что конкурировали с грохочущей музыкой, тела извивались и сталкивались.
- Думаю, что я могу получить членство?- спросил Даллас, тепло дыша в мое ухо.
- Ты и так достаточно извращен.
- Да, это так,- гордо ответил он.
Я закатила глаза.
- Ты видишь ее?
- Честно?- он медленно улыбнулся. - Я и не искал. Тут слишком много других, более интересных достопримечательностей.
Я не могла отчитать его, так как тоже отвлекалась. Я окинула взглядом бар. Как следовало из личного дела Лилы, она работала барменом, но я не видела ее за стойкой. Решительно намереваясь найти ее, я изучала каждого человека, каждый уголок, каждую дыру. Я насчитала две женщины аркадианки, но, ни одна из них не была Лилой.
И вдруг… Словно вспышка…
Мой взгляд встретился с соблазнительным светом фиолетовых глаз аркадианца. Воздух застыл в моих легких, и все вокруг исчезло. Время перестало двигаться. Мои уши уже не слышали музыки. Мой взгляд словно прокладывал тоннель к этому мужчине, как будто чужая энергия шипела под моей кожей. Я потерла руки, пытаясь избавиться от странного ощущения.
Аркадианец был выше, чем кто-либо другой в комнате, широкие и мускулистые плечи, как у жестокого воина из далекого прошлого. Высокие скулы, нос прямой, губы полные, пышные и чувственные. Он носил опасность словно плащ, эротическую опасность, смертельную опасность, а в выражении его лица была тяжелая, каменная резкость. Такое же выражение лица было у копов, охотников, оно словно кричало, что его владелец смотрел в лицо смерти, но выжил. Я не разглядела его одежду, поэтому не могу сказать, носил ли он традиционный костюм или что-то более смелое. Я только знала, что он выглядел как живое воплощение силы.
«Наконец ты пришла», - раздалось так ясно у меня в голове, что я чуть не обернулась посмотреть, кто говорил. Я наблюдала. Немного насмешливая улыбка тронула уголки его губ, а потом он ушел, тело воина скрылось в толпе. Я искала, но так и не нашла его. Кроме того, энергия, которая бурлила во мне, уже не говорила о его присутствии в комнате.
Где он был? Кем он был? И как, черт возьми, он исчез так быстро?
Я нахмурилась.
- Эй, Миа,- сказал Даллас, озадаченный моим состоянием. - Ты в порядке? Ты была как будто в трансе. Мне пришлось позвать тебя несколько раз, чтобы привлечь твое внимание.
- Все в порядке,- ответила я слабым голосом. Чувствуя отвращение к себе, я снова осмотрела толпу. Лила. Я ищу Лилу. Мужчины не имеют для меня никакого значения.
Я продолжила поиски и вскоре была вознаграждена. Там, в глубине алтаря, в укромном месте располагался черный мягкий диван, как будто созданный для уединения. Поверх подушек, я увидела каскад белых волос, откинутых назад. Предвкушение распространилось по моим нервным окончаниям. Иногда я просто знала о некоторых вещах без каких-либо объяснений. И сейчас я знала, что это - Лила, хотя и не могла видеть ее лица.
Она нависла над мужчиной. Его ноги были согнуты и расставлены, приглашая ее в чувственные колыбели. Я не могла разглядеть черты его лица. По левую и правую стороны от Лилы стояли две женщины таренки, жутко похожие на кошек. Обе были в причудливых белых одеждах, и обе лизали и целовали плечи Лилы.
Как будто почувствовав мой взгляд, Лила перебросила свои волосы на одно плечо, повернулась и встретилась со мной взглядом. Я почувствовал легкое жужжание энергии во мне, такое же, что и при встрече с тем аркадианцем. Это было ... странно и необъяснимо, то, с чем я никогда не сталкивались до сегодняшнего дня. Я понятия не имела, что это значит, и у меня не было времени, чтобы проанализировать это. Лила одарила меня медленной улыбкой, прежде чем вновь обратить все свое внимание к любовнику.
Мои глаза сузились.
–Туда,- сказала я Далласу, дергая его за рубашку. Бок о бок мы шагнули через танцпол, игнорируя блуждающие руки и извивающиеся тела.
Когда мы достигли нашей цели, я смогла полностью рассмотреть человека под Лилой. У него были густые рыжие волосы и веснушчатая кожа, большие уши, которые, вероятно, хлопали на ветру. Его глаза были расположены слишком далеко друг от друга, но цвет был хорош - смесь зеленого и коричневого.
- Марк Сент-Джон,- сказал Даллас.- Владелец «Экстази».
У меня было несколько вопросов к этому любвеобильному парню, но я знала, что с этим придется повременить. Скорее всего, его эрекция помешает ему здраво мыслить, да и мыслить вообще. Кроме того, допросы лучше всего проводить, допрашивая подозреваемых по отдельности.
Я перевела взгляд на Лилу. На ней был телесного цвета топик и юбка, что заставило ее выглядеть практически обнаженной. Я протянула руку и похлопала ее по плечу.
– Лила де Арр?
- Да?- сказала она, не удосужив меня и взгляда.
- Нам нужно с вами поговорить.
Лениво, не спеша, она повернулась ко мне лицом, и наши взгляды встретились еще раз. Словно по приказу, музыка смолкла.
- Миа Сноу,- проговорила она, своим мягким, ласковым тоном, отчетливо произнося каждый слог почти гипнотической интонацией. - Я так рада, что ты, наконец, присоединилась к нам. Мы так тебя ждали.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 02.09.2012 | 16:49

(+2)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика