Глава 18 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

Глава 18

Глава 18

Я спокойно поднялась со своего места, мое лицо было лишено эмоций, когда я подошла к Кириану. Мгновение я даже не знала, что собираюсь делать, но затем я подняла руку и ударила его со всей силы, на какую была способна. Его голова дернулась в сторону, и он потер губу пальцами.

- Ты сделала так, потому что знаешь, что я прав, или потому что надеешься, что я заберу свои слова обратно?

Мои глаза превратились в узкие щелочки.

- Ты сам себе противоречишь, Кириан. Несколько минут назад ты говорил, что все младенцы умерли.

- Нет, я сказал, что никто из детей, рожденных человеческими женщинами не выжил.

Я снова ударила его, на этот раз кулаком, и рассекла ему кожу. Его рана быстро затянулась. Насилие так и выплескивалось из меня каждый раз, как он открывал рот. У меня звенело в ушах, словно кровь приливала к голове.

- Мужчина, которого ты знаешь как своего отца, на самом деле твой отец. Но женщина, которую ты считала своей матерью, не состоит с тобой в кровном родстве. Ты - один из экспериментов Атланны, рожденная аркадианкой. Этот эксперимент сработал лишь однажды. В то время мы не понимали, что мы добились успеха с тобой, мы лишь знали, что твое рождение уничтожило утробу матери, и она больше не способна зачать.

Он схватил меня за плечи, заставляя смотреть ему в глаза, в лицо правде.

- До сих пор этого не удавалось повторить. Но она нашла способ. Она использует человеческих мужчин, чтобы оплодотворить своих аркадианок.

- Полукровок не существует, поэтому я не могу быть полукровкой. Я...

- У тебя есть психические способности, - произнес он, прерывая меня.

Стальная решимость отразилась в лиловом сиянии его взгляда.

- У многих людей есть, - возразила я.

- Ты способна выслеживать и убивать чужих, которых не могут найти другие охотники.

- Я просто усердно работаю.

Мои неуклюжие попытки убедить себя в невозможности этого казались не более чем пустым звуком.

- Я видел, как ты двигалась в тот день, когда на нас напала Атланна.

Он издал низкий горловой звук, звук глубокого разочарования, и потряс меня раз, второй.

- Что еще может доказать твое происхождение как не это?

У меня не было ответа. Я не знала, что могло убедить меня, потому что на самом деле мне не хотелось убеждаться. Я так много лет своей жизни провела, охотясь за чужими.

Охотясь за ними. Убивая их. Быть одной из них... быть всем, что ненавидел мой отец...

Но чем еще можно было объяснить то, как я замедлила время, в то время, как сама ускорилась? Чем еще я могла объяснить то, что я передвинула бутылку, не прикасаясь к ней? Чем еще могла объяснить, что смогла разбить петли у двери одним лишь только взглядом? Я стиснула зубы, когда мне пришла в голову еще одна мысль. В моем видении про Далласа, я видела одного чужого и одного человека. Я думала, что Изабель была чужой, а я – человеком. Я думала... у меня в горле образовался комок. Боже мой.

Кириан закрыл лицо руками.

- Я пытался победить Атланну в одиночку все эти годы, - произнес он. - Я пытался. И проиграл. Ее возможности контроля над разумом превосходят даже способности Лилы. С момента пропажи первого мужчины я знал, что не смогу противостоять ей самостоятельно, поэтому мне так мало удалось сделать, чтобы помешать ей. Я разговаривал с мужчинами, подружился с ними. Предупредил их. Это не остановило ее. Я знал, что ты нужна мне. Ты можешь победить ее. Внутри тебя бурлит сила, и бурлит так сильно и агрессивно, словно океанский шторм, и тебе только нужно обратиться к самой себе, чтобы найти ее.

Я стиснула зубы.

- Как ты узнал?

- Я чувствую это. Так же как и ты почувствовала мою силу, когда я вошел в комнату. Но более того, ты... ты - дочь Атланны.

- Ты гребаный лживый ублюдок, - выплюнула я.

Быть может я бы могла принять то, что я полукровка. Вполне возможно. Но уж принять то, что я была в родственных отношениях с таким монстром как Атланна, точно не могла. Как он посмел произнести эти слова.

Он схватил меня за запястья, чтобы я не смогла ударить его.

- Ты дочь Атланны, - повторил он. - Твои способности так же многочисленны и велики, как и ее.

- Заткнись. Просто заткнись, нахрен.

- Я понятия не имею, как так получилось, что ты жила с отцом, тогда как планировалось, что тебя будет воспитывать Атланна. Я знаю только, что Атланна следила за тобой. И тоже самое делал и я.

Я грубо замотала головой, отрицая.

- Нет...

- Да. Твой отец знает, что это правда. Тебе нужно только спросить его.

Отец всегда говорил мне ненавидеть чужих. Презирать их. Они виновны во всех наших бедах.

- Нет! - закричала я.

- Глубоко внутри, ты знаешь, что это правда.

Его голос был мягким, однако в нем сохранялись опасные ноты.

Он подошел к закрытому сейфу, где пробормотал только одну команду, незнакомое мне слово. Дверца сейфа со скрипом отворилась, и он достал серебряную цепочку и медальон.

- Каждый аркадианец обладает таким. Мы называем их каландра. В центре он показывает нам самый любимый момент нашей жизни. Иногда этот момент уже произошел, иногда он еще только предстоит. Это твое.

- Мое?

Кровь отлила от лица, когда он подошел ко мне. Он протянул мне палец с болтающейся на нем цепочкой. Я взяла его пальцами и убрала из виду. Я не была готова взглянуть. Я задержала свой взгляд на нем.

- Как ты достал его? - спросила я.

- Ты же видела, как быстро я двигаюсь. - Он одарил меня кривой улыбкой. - Нужно ли мне говорить что-то еще?

- Нет, - я покачала головой. - Нет.

Я продолжала держать ожерелье подальше от себя. Я сидела, собираясь с мужеством, сражаясь с обрушившейся на меня горой потрясений. Я моргнула, проглотила ком. Просто сделай это.

Сделав глубокий вдох, я перевела взгляд с Кириана, с дальней книжной полки к моим пальцам. Я сосредоточилась на медальоне... и почти выдохнула с облегчением. Медальон был круглым и был похож больше на маленький, чистый шарик. Уголки губ сложились в усмешке, когда я поняла, что что-то двигалось внутри. Я внимательней вгляделась. И ахнула. В голографической детализации я видела женщину с заплетенными белокурыми волосами, нежно покачивающую младенца в своих руках. Тихо напевая... я и правда могла расслышать ее... она смотрела на ребенка. Ее профиль напоминал мой. Слегка кривой нос, высокие скулы. Полные губы.

- Миа, - обратилась она к младенцу, ее голос был напевным и успокаивающим, - Ты мой ангел.

Я уже видела ее прежде. Во снах... во время перестрелки на парковке.

- Эта женщина - Атланна, - сказал мне Кириан, - и она держит тебя.

Мои пальцы сжались вокруг медальона, закрывая изображение. Однако это не помогло голосу женщины умолкнуть в моей голове.

«Ты мой ангел».

Свободной рукой я прикрыла рот.

Атланна.

Моя мать.

С лица сошли все краски, я почувствовала приступ головокружения. Кириан сел и обнял меня.

Он притянул меня ближе, я охотно спрятала свое лицо у него во впадинке на шее.

- Прими то, кто ты есть, Миа. Ради своего блага. Ради моего. И ради блага невинных.

- Я не могу.

- Можешь, - возразил Кириан.

Его теплое дыхание щекотало макушку.

- Аркадианцы могут сделать все, что угодно.

Когда он произнес это, мое происхождение казалось таким... подтвержденным, что отчаяние возросло.

По собственной воле, пальцы сомкнулись на воротничке его рубашки.

- Все, что я знаю, разбилось вдребезги,- произнесла я. - Помоги мне понять.

Он руками гладил меня по спине, массируя поясницу, затем провел пальцами дорожку к плечам. Он продолжал свои успокаивающие движения, когда заговорил.

- Твой отец женился на матери Кейна и Дарена, когда у него и Атланны был роман. Он продлился чуть больше года. Потом, что-то произошло между ними, и твой отец исчез, забрав тебя с собой. Она оставила свои исследования на некоторое время, чтобы найти тебя.

Я позволила его словам проходить сквозь меня.

- Если я приму то, что ты говоришь, - ответила я, - мне придется признать, что вся моя жизнь была ложью.

- Но сейчас ты можешь жить жизнью без лжи, - сказал он, усиливая объятия.

Смогла бы я?

Если в А.У.Ч. прознают об этом, я вылечу с работы. Чужих не принимали на такую работу. Я могла потерять всех своих друзей. И что я буду делать, если потеряю свою работу и друзей? Они были всем, что у меня было.

- Кириан, мне нужно поговорить со своим отцом. Мне нужно поговорить с ним.

Он немедленно отпустил меня и в одно мгновение достиг своего стола. С покорным выражением, он достал телефон и вложил маленькое устройство мне в руку.

Я произнесла имя отца, ненавидя себя за то, как дрожал мой голос. Он ответил после четвертого гудка.

- Да?

- Пап, это я, Миа.

- Да, - снова повторил он. - Что тебе нужно?

- Атланна де Арр моя мать?

Слова были больше похожи на измученный шепот. Я расправила плечи, заставляя голос повиноваться, и повторила свой вопрос.

- Атланна де Арр моя мать?

Его дыхание дрогнуло. Я представила его себе небрежно курящим сигару.

- Почему ты спрашиваешь меня об этом?

- Она моя мать?

- Это не тема для обсуждения, малышка.

- Она моя мать? - прокричала я.

Еще один надсадный вдох.

- Да. Она твоя мать, - подтвердил он. - Теперь счастлива?

Я поджала губы, когда слова правды достигли меня. Полностью дошли до моего сознания. Я была полукровкой. Атланна была моей матерью.

- Поэтому ты перестал любить меня?

- Да, - ответил он, не колеблясь, даже не пытаясь отрицать это.

- Ты начала становиться похожей на нее.

- Я на половину твоя, пап. Разве это ничего не значило?

- Быть может когда-то, - в его голосе звучало безразличие. - Но не сейчас.

- Я делала все, чего ты хотел. Я убивала чужих. Я ненавидела чужих. Я могла бы уничтожить их всех, а тебе бы было все равно, да?

Он ничего не сказал. Да и не нужно было.

- Почему ты забрал меня у Атланны? Почему просто не оставил меня с ней?

- Она соблазнила Кейна, - прорычал он, показывая свои первые эмоции.

- Я застал их вместе, и она рассмеялась. Рассмеялась! - теперь жестоким смехом смеялся он. - Я убил Кейна и пытался ранить ее. И знаешь что? Этого было недостаточно. Она так сильно хотела тебя, что я забрал тебя у нее. - Он снова захихикал.

- Я заставил тебя ненавидеть собственный вид. Я...

Я не позволила ему закончить. Я произнесла: "Конец", и позволила динамику упасть в руку Кириана. Я расправила плечи, встала на ноги и сознательно поставила одну ногу перед другой, пока я стояла перед книжной полкой.

Я - полукровка, и Атланна де Арр - моя мать. Знание разрывало меня на части изнутри, раздирая глубоко, оставляя свежие, открытые раны.

Очевидно, большие шишки не хотели, чтобы мы знали, что полукровки действительно могли существовать. Это объясняло, почему в файлах А.У.Ч. были удалены все упоминания о рождаемости. Я плотно зажмурила глаза, а в горле начал расти болезненный узел. Будущее, в котором я представляла себя, теперь было скрыто от меня плотной занавесой.

- Атланна более могущественная, чем когда-либо был я, - сказал Кириан. Я знала, что таким образом он надеялся отвлечь меня от моего смятения. - Но ты... ты наделена величайшей силой, которая струится по твоему телу. Однажды ты обнаружишь эту силу и сможешь убить Атланну.

- Убить свою собственную мать? - прокричала я.

Он что, хотел, чтобы я казнила свою собственную мать - женщину, которая так сладко пела мне и называла меня своим самым большим сокровищем?

Кириан выругался себе под нос.

- Я боялся, что это произойдет. Я боялся, что ты так поступишь. Плохие остаются плохими, Миа, и твоя работа убивать их.

- Заткнись, - мой голос дрогнул.

Я быстро добралась до критической точки, и внезапно мне захотелось побыть одной. Я застегнула ожерелье вокруг шеи. Что я собиралась делать с ним, я не знала.

- Дай мне немного времени, - произнесла я, проходя мимо него.

Я знаю, что в моих глазах он разглядел разбитую душу, но он поднялся на ноги с явным намерением остановить меня.

- Еще двое мужчин были найдены мертвыми прошлой ночью. Раймонд Палмер и Антон Штокенберг. Если мы не будем действовать, скоро появятся и остальные.

Я остановилась на полушаге, затем обернулась, глядя на него. Сквозь стиснутые зубы, я произнесла.

- Как ты узнал это?

- Я охотник, как и ты, только я преследую добычу иного рода. Ты преследуешь чужих. Я преследую Атланну. Я следил за ней и наблюдал, как она избавлялась от них.

Ярость подавила все остальные эмоции. Пока я тут спала и ела как королева, еще двое мужчин были найдены мертвыми. Возможно, я могла бы спасти их, возможно нет. Так или иначе, но я не бегала по улицам, разыскивая их. Нет, мне практически пришлось выбрать этот мини-отпуск. Мне нужно было выбраться отсюда.

Нахмурившись, я дернула браслет на предплечье. Я дергала, пока моя кожа не покрылась синяками от напряжения. Толстый сплав упрямо остался на месте. Мои кости одеревенели, а мышцы болели, когда я, наконец, опустила руки.

- Сними эту чертову штуковину с меня.

- Нет, - решительно ответил он. - Пока ты не успокоишься. Пока ты не осознаешь, что Атланна может быть твоей матерью, но она все еще монстр.

- Черт бы тебя побрал! - вскипела я. - Я ухожу, сейчас же, и от тебя зависит, уйду ли я отсюда мирным путем, либо же испытывая жуткую боль.

Он скрестил руки на груди.

- Прекрасно, - я вышла из кабинета и направилась к входной двери.

Не колеблясь ни секунды, я вышла на полуденное солнце.

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

HIKARI | 10.04.2013 | 16:07

(+3)

спасибо за перевод

Спам

nina3266 | 11.04.2013 | 20:33

(0)

извините, случайно:)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика