Глава 12 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

Глава 12

Глава 12

Когда прибыл убойный отдел, мы с Джексоном собрали свои записи и покинули место преступления. Мы и так уже получили всю необходимую информацию.
- Давай навестим Далласа, - предложила я ему. - Потом пообедаем и поговорим.
Я не видела своего напарника какое-то время, и мне внезапно захотелось убедиться, что с ним все в порядке, что ему не стало хуже.
Джексон, видимо, почувствовал мое отчаяние, поскольку открыл рот, чтобы возразить, но вслух так ничего и не сказал.
- Хорошая идея, - в результате произнес он.
Мы направились в Округ без лишних слов. Я положила голову на спинку своего сидения и выбросила все мысли из головы.
Минуты или, возможно, часы спустя, я обнаружила, что шагаю вниз по витым, безликим коридорам больницы. В отделении интенсивной терапии часы посещений закончились, но персонал был достаточно умен, чтобы позволить нам пройти.
Пока Джексон ждал в коридоре, я вошла в комнату Далласа, провела дезинфекцию дыхания и села рядом с ним.
Я прочла его карту. Его состояние все еще было стабильным, хотя никаких улучшений не было.
Я взяла его холодную, слабую руку. Его лицо слегка побледнело; дыхание было не таким сильным, как прежде.
Я подавила волны страха, моля Бога, чтобы мне удалось вернуть его к жизни.
- Слушай, - сказала я ему. - Ты поправишься. Ты слышишь меня? Ты поправишься. У меня есть план, - и я принялась рассказывать ему каждую деталь. - Джексон поможет мне. В нем нет твоей склонности к драме, но, думаю, он устроит своего рода увеселительное представление.
Даллас только раз сжал мою ладонь, словно услышал каждое слово, которое я произнесла.
Уходя, я почувствовала прилив сил и большее желание пережить день.
- Голоден? - поинтересовалась я у Джексона.
- Всегда.
Мы пронеслись по шоссе и припарковались перед "У Тролля" во внепарковочной зоне.
Мы с Джексоном быстро проглотили заказанную еду, погруженные каждый в свои мысли.
Я заказала особый клубный сэндвич, жареную картошку и миску дымящегося супа с говядиной. Джексон заказал тост, обычную куриную грудку и большой стакан апельсинового сока.
- Как ты выживаешь на таких крохах? - поинтересовалась я у него.
- Я ем больше, чем среднестатистический человек, - закончив с едой, он свернул салфетку и бросил шуршащую бумагу на стол. - Тебе следует кое-что обдумать.
Время отдыха закончилось.
Холодный блеск появился в глазах Джексона, и я знала, что тот же блеск отражался и в моих глазах. Время поработать.
Я откинулась на стул.
- Самое главное - это найти Атланну, но у нас нет зацепок. Есть два человека, которые, кажется, знают о ней больше всего - Кириан и Лила. Лила находиться под стражей, и я снова допрошу ее, но нам также нужен Кириан. Мы можем сыграть ими друг на друге.
- Если мы надеемся поймать его, нам нужно поговорить с бойфрендом Лилы - Сент-Джоном - и чем скорее, тем лучше, - произнес он. - Заставим шестеренки закрутиться, заставим говорить о большом событии.
Ах, точно. Фальшивая казнь.
- Идем.
Полчаса спустя я стояла перед офисом Сент-Джона.
Он не имел ничего общего с едва оформленным кабинетом, который занимала Лила.
Пол устилал плисовый ворсистый ковер бордового цвета. Стол был сделан из глянцевого марроканского дерева, дорогого и редкого.
Стулья были обиты сукном и прекрасно сочетались с идеально круглыми ножками. Фрески с изображением резвящихся обнаженных религиозных персонажей покрывали стены, их усмехающиеся лица были так детализированы, что казались почти живыми.
Сент-Джон сидел за столом, его веснушчатое лицо было равнодушным и жестким.
Его переплетенные пальцы покоились перед ним. В конце концов, он хотя бы был одет и не держал руки на груди.
Я заметила, что он не предложил нам присесть. Что ж, мне не особо-то и хотелось.
Высокий, мускулистый эл-ролис – не Боб, как я заметила, вошел в комнату.
Он был одет в блестящий фиолетовый костюм.
- С Вами все в порядке, босс? - спросил он, разглядывая нас так, словно мы были кружками с ледяной водой, а он, как минимум год, находился в ловушке в пустыне.
- Я в порядке, - ответил Сент-Джон. - Можешь идти.
Чужой кивнул, повернулся и захлопнул за собой двойные французские двери.
Я скрестила руки на груди и стала ждать.
- Я хочу, чтобы вы знали, что мои адвокаты усердно работают над делом Лилы, - произнес он сквозь стиснутые зубы. - Ее выпустят, не успеете вы и пальцами щелкнуть.
Во имя ада, я щелкнула пальцами, затем оглянулась через каждое плечо.
- Думаешь, ее уже отпустили?
Позади меня Джексон усмехнулся.
Ноздри Сент-Джона раздувались, он вскочил на ноги. Его стул резко упал позади него, звуки от падения которого смешались с его шипящим дыханием.
Я услышала тиканье настенных часов, когда Сент-Джон посмотрел на меня с ненавистью в глазах, но он, видимо, сдержал свой гнев. Он снова сел на свое место.
- Что я могу сделать для Вас, Агент Сноу? - спросил он вежливым тоном, хотя я уловила намек на скрытую ярость.
- Что ты делал 2 февраля между девятью и двенадцатью вечера? - спросила я.
Он искренне рассмеялся, на мгновение, позабыв о своем гневе.
Он даже поднял сигару из небольшой коробки для сигар, которая лежала на углу стола, и прошелся пальцами по всей длине, практически бросая мне вызов арестовать его за незаконное хранение.
- Вы же не собираетесь обвинить меня в этом убийстве.
Я выгнула бровь.
- Отвечай на мой вопрос.
Все еще ухмыляясь, он подернул плечами.
- Я был здесь, работал. Тысяча людей может это подтвердить.
- То, что тебя не было на место преступления, - произнесла я, разворачивая руки и поднося кулаки к оружию, закрепленному на талии, - еще не значит, что ты не был замешан в убийстве.
Вот так, в мгновение ока, он растерял все свое хорошее настроение. Он оскалил зубы в усмешке.
- Что это должно значить?
- Ты ревновал к Стилу, не так ли?
- Нет, ни капли.
Я проигнорировала его ответ.
- Сколько сегодня стоит заказать убийство? Одна тысяча? Две? Это для тебя мелочь.
Воздух стал плотным от молчания.
А затем:
- Ваше отчаяние заметно, Агент Сноу, - тихо и угрожающе заявил Сент-Джон. - Я не замешан в этом...
Я одарила его медленной, самодовольной улыбкой. Мне действительно нравилась это часть моей работы.
- Может быть. А может быть и нет. Думаю, будет весело попытаться доказать твое участие.
- Будь осторожна, - его глаза вспыхнули зловещим огнем. - Не дави на меня. У меня очень много влиятельных друзей.
Я поставила ногу на край ближайшего стула и откинула полы пальто, чтобы продемонстрировать свою пушку. У меня пока не было времени изменить режим своего оружие - оно было настроено на режим "убить".
- Ну, у меня вспыльчивый характер, мистер Сент-Джон, и я не всегда соблюдаю правила. Я очень сомневаюсь, что ты хочешь надавить на меня.
Он побледнел, когда до него дошел смысл моих слов. Его пальцы дрожали, когда он потянулся к своему телефону, чтобы вызвать охрану.
Джексон остановил его, быстро произнеся:
- Думаю, Вы все неверно истолковали, мистер Сент-Джон.
Его тон был приветливым.
- Мы знаем, что Вы не несете ответственность за смерть Стила. Это просто стандартная процедура допросить каждого, кто был с ним знаком.
Мужской палец замер над кнопкой, а его глаза сузились.
- Обвинять и запугивать - это стандартная процедура?
- Нет, сэр, - произнес Джексон. - Я прошу прощения, если мы обидели Вас.
Мои губы были крепко сжаты, чтобы не выкрикнуть что-нибудь непристойное. Я не собиралась извиняться перед этим мелким грязным пронырой, но я не собиралась, и подрывать попытки Джексона.
Сент-Джон отряхнул свои голубые шелковые лацканы и выражение его лица смягчилось.
- Я очень рад, что хоть кто-то не слеп к истине. Теперь, если вы закончили с вопросами, можете сами найти выход.
Ага, будто бы я так легко уйду.
- Еще одно, - произнесла я, - я приостанавливаю лицензию на работу "Экстази" до дальнейшего уведомления. У вас не только имеются запрещенные вещества, вы также покрывали разбойного пришельца. Против вас могут быть выдвинуты обвинения.
Наблюдая за ним, я подошла к его столу, наклонилась и поправила ему галстук.
- Подумай над этим, пока ты решаешь, есть ли у тебя для нас дополнительная информация.
В кипящем приступе ярости, он снова подскочил на ноги.
- Кто думаешь ты такая? Ты не можешь подозревать меня. У тебя нет права.
- У меня есть все права, - я помахала указательным пальцем в приторно-сладком "до свидания". - Приятного дня, мистер Сент-Джон.
- Почему бы тебе не укусить....
Я с треском закрыла дверь кабинета и улыбнулась Джексону.
- Думаю, можно с уверенностью сказать, что мы привлекли его внимание. Подними все свои контакты в региональных СМИ. Я готова иметь дело с Кирианом.
Он удержал мой взгляд, кивнул.
- Слава Богу, что ты не мой враг, - произнес он с вялой улыбкой.
23:43
Наш план начал воплощаться идеально.
Я почти запаниковала в тот момент, когда нарисовала себе картину Кириана, молекулярно транспортирующего себя и свою сестру из здания. Я успокоилась, когда поняла, что он не мог этого сделать. Иначе он бы уже сделал это.
Я предположила, что он не мог транспортироваться внутрь здания. Но мне не хотелось рисковать; я планировала возвести силовое поле в нужное время. Это могло бы сдержать что угодно.
Я провела последний час, вновь допрашивая Лилу, но так и осталась, ни с чем.
После этого, я заменила свой нефункционирующий пистолет на тот, что работал, и теперь я сидела с Джексоном в офисе Джека.
Ожидание. Я притворялась, что слушаю инструкции своего босса, касавшиеся ночной миссии.
И потом, к счастью, это произошло.
Возбужденно скандируя, пресса и протестанты ворвались в штаб-квартиру А.У.Ч. , их транспаранты раскачивались вверх и вниз, словно шлюпки на приливной волне.
К счастью, охрана контрольно-пропускного пульта и ничего не подозревающие охотники, которые были готовы почти ко всему,- околачивались в холле и были способны задержать любое гражданское движение.
Внутри белых стен А.У.Ч. шумная толпа пестрила всеми цветами и оттенками, напоминая уродливую радугу, упавшую с неба.
Джек остановился на полуслове, когда прозвенел звонок.
- Пагоса, - рявкнул он в трубку. Его глаза расширились, а губы скорчились в гримасе.
- Против чего, черт возьми, они протестуют?
Вот оно, подумала я, бросив взгляд на Джексона. Наши глаза встретились на секунду, прежде чем мы перевели взгляд на Джека и стали ждать.
- Мы будем здесь, - ответил Джек, опуская трубку на устройство и глядя на нас шокированным взглядом. Его щеки сияли ярко-красным.
- Это вторжение, - выдохнул он.
- Что? - произнес Джексон в притворном удивлении.
- Как это произошло? - спросила я. Господи, да меня нужно было удостоить премии.
Он коротко ответил:
- Понятия не имею. Идемте.
Мы вскочили на ноги и бросились в коридор, достав оружие.
По громкоговорителю визжал сигнал тревоги, сливаясь с постоянным воем системы. Красные огни мигали на стенах.
Прежде, чем мы успели добраться до вестибюля, скандирование "Убить охотников, а не пришельцев" прогремело в моих ушах.
Мои пальцы крепче обхватили оружие, когда меня окатила волна гнева.
Этим людям нужна была приличная доза реальности. Убить охотников?
Умоляю. Они видели только хороших пришельцев, тех, которые теперь работали на постоянных работах и жили в чистых районах.
Они не замечали злодеев, тех, которые наслаждались, калеча, избивая и насилуя их.
Они не знали, что некоторые чужие могли контролировать их мысли, изменять погоду и скрыто транспортироваться в их дома. Если бы они были в курсе, они бы упали на колени и благодарили бы нас за то, что мы делали.
Но мы никогда не рассказывали им, что могло произойти.
Распространилась бы паника, а наше правительство предпочло не паниковать. Население оставалось в неведении.
Мы достигли нашего пункта назначения.
Люди занимали каждый квадратный метр свободного пространства; транспарантами размахивали в каждом направлении.
"Спасите Лилу», - скандировали все присутствующие. Мы проталкивались сквозь толпу. Я боролась с еще одним приступом гнева и заставила себя думать, что только одному было это на руку: Кириану.
- Какого хрена пресса вообразила, что сегодня вечером мы собираемся казнить Лилу? - настаивал Джек, перекрывая шум.
- Хотела бы я знать, - ответила я, медленно втянув в себя воздух и сканируя толпу на наличие высокой, красивой фигуры Кириана.
- Проклятого ублюдка, который наврал, нужно будет выкинуть на следующей же неделе, - заявил Джексон.
Джек кивнул.
- Чертовски верно.
Мои губы дрогнули, но я продолжала оглядываться. Проклятье. Где, черт подери, был Кириан?
Может, он нанял кого-то другого, чтобы тот пришел сюда вместо него?
Кого-то, кого бы мы не узнали?
Может быть, подумала я, но затем покачала головой.
Нет. Я недолго была рядом с ним, но знала, что он обладал геройским характером.
Он бы захотел сам спасти свою сестру. Такой надменный мужчина, как он, не доверил бы кому-то еще выполнить эту работу.
"Он будет здесь", - заверила я себя.
Все что я могла сделать - это ждать.
Я бы узнала, если б он вошел в комнату. Я бы почувствовала его вибрации, прямо как тогда, когда он вошел в больничную палату Далласа. Как тогда, когда я почувствовала гул его энергии в переулке, и когда мы вместе работали против Атланны,... и когда мы целовались.
Воспоминания заставили меня содрогнуться. Так много эмоций пронеслось в моей голове. Предвкушение. Ужас. Неопределенность.
Желание.
Как если бы я призвала его, искра осознания уколола и прошлась по моим нервным окончаниям. Вскоре после этого, сладкий аромат Онадина заполнил мои ноздри.
Каждый мускул в теле напрягся.
Мои плечи распрямились - я получила сигнал.
Он был здесь.
Я полезла в карман и достала маленькую черную коробочку. Внутри была сигнальная кнопка. Я нажала на нее, зная, что снаружи будет возведено силовое поле.
- Не позволяйте никому пройти через эти двери, - скомандовал мне Джек. - Я вызываю подкрепление.
Сказав это, он рванул прочь.
Я взглянула на Джексона и одними губами произнесла:
- Кириан здесь.
Он тоже выпрямился.
- Где? Ты его видишь?
- Нет. Но увижу, - я пробралась через толпу и наверх к лестнице, дважды проверяя, чтобы убедиться, что за мной никто не следовал.
Я прошла через идентификационный сканер, затем вошла в главный наблюдательный пункт. Двое охранников сидели перед мониторами, разглядывая меня с опаской.
- Отключите сигнализацию и заприте все двери в каждой комнате, затем транслируйте меня по всему зданию.
Охранники удивленно взглянули на меня. Мы проходили подготовку к подобной гипотетической ситуации, требующей строгой изоляции, но это было первое практическое применение.
- Выполнять, - рявкнула я.
Один из мужчин нажал серию кнопок.
- Двери закрыты и системы готовы к вещанию, - произнес он.
В микрофон я произнесла:
- Агенты, арестовать каждого присутствующего гражданина.
- Эти протестанты - люди, - заявил один из охранников. - Мы не можем арестовать их, пока они не поспособствуют чужому в преступлении.
- Это приказ, - рявкнула я в микрофон.
23:55
Ожидание неизвестности было адом, для такого человека, как я. Нетерпение и беспокойство, напряжение и готовность, я хотела, чтобы эта ночь закончилась. И я хотела выйти победителем.
Джексон и я стояли с краю фойе, наблюдая, как охотники продолжали окружать и связывать каждого участника акции и присутствующего репортера.
Несколько мужчин и женщин бросились к двери в тщетной попытке к бегству. Другие боролись.
Но каждый из них продолжал вопить: "Убить охотников, а не пришельцев".
"Бла, бла, бла", - вот что я услышала.
Участники протеста снаружи тоже были арестованы. Они бросали кирпичи в наши металло-экранированные окна и пытались поджечь наши двери. И, клянусь Богом, они за это заплатят.
Пресса размеренно принялась забрасывать меня вопросами.
- Почему Вы собираетесь убить Лилу де Арр? Сколько убийств послужило этому причиной для вас? Двести? Триста?
- У вас есть сердце, Агент Сноу?
- Как Вы можете спать по ночам?
Я проигнорировала их. Да, я убила много Чужих на протяжении многих лет, и я не сожалела об этом. Я делала то, что должна была, для безопасности человечества.
Один из репортеров, который еще не был связан, ткнул диктофоном в мою сторону.
- Некоторые уже начали называть Вас и ваших людей Ангелами Смерти. Каково это на самом деле - оправдывать подобное прозвище?
- Заткнись нахрен, - ответила я, затем замолчала. Кириан тоже называл меня Ангелом Смерти.
Я задумалась над тем, что, быть может, этот человек слышал это от Кириана.
- Заприте этого отдельно ото всех, - сказала я одному из агентов. - Я хочу поговорить с ним наедине.
Я шагнула на помост, напрягаясь, чтобы увидеть Кириана. Я все еще чувствовала его присутствие, но пока не видела его.
00:21
Толпа была усмирена, связана и поставлена в линию возле стены. Я не считала. Здесь было где-то около восьмидесяти мужчин и женщин.
Кириана среди них не было.
Где он, черт возьми? Я переминалась с одного ботинка на другой. Может он спасся бегством? Нет, нет. Его энергия все еще мурлыкала внутри меня. Он был здесь; он должен был быть здесь.
Я ущипнула себя за переносицу.
Боже, это было поражение. Я не знала, что мне делать дальше. Я не могла просто произнести его имя по громкоговорителю и спросить, не хотел бы он выпить со мной кофе в секторе двенадцать.
Затем... по громкоговорителю раздался второй сигнал тревоги, отрывистый вой дисгармонии.
- Нарушение в секторе пять, - сообщил спокойный компьютерный женский голос. - Неизвестное инопланетное вторжение.
Я замерла. Кровь отлила от лица. Вот дерьмо. Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Каким-то образом Кириан обошел нашу оборону и действительно пробрался через систему контроля в камеру Лилы.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика