Глава 11. Часть 1 - Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Пробуди меня тайно

Глава 11. Часть 1

Глава 11. Часть 1

Я повезла Джексона в кафе Тролли, который располагался в нескольких километрах от штаб-квартиры и был единственным круглосуточным заведением в этом районе. Когда сюда ни заглянешь, оно всегда переполнено агентами А.У.Ч., которые коротали здесь свое внерабочее время. Еда была довольно посредственной, но атмосфера - исключительной: приглушенное освещение, мягкая, расслабляющая музыка, и грязные шуточки агентов. Никакая еда не могла сравниться с этим.
Во время поездки я просветила Джексона о Кириане, Далласе и Лиле, не упустив ни одной детали. Джексон ни разу не прервал меня. Закончив, я посмотрела на него в ожидании ответа.
Но ответом мне была тишина. Спустя несколько минут я не выдержала.
- Так,- сказала я, бегло взглянув на него,- ты все еще хочешь мне помочь?
Он посмотрел сквозь окно машины.
- Дай мне немного времени, чтобы переварить все это. Слишком много информации.
Время – то единственное, чего у меня не было.
- У тебя есть время, пока мы будем в кафе. Если ты не станешь мне помогать, я найду кого-нибудь другого.
Он зашипел сквозь стиснутые зубы, заполняя автомобиль мягким свистом.
- Ты всегда такая нетерпеливая?
- Всегда.
- Готов поспорить, ты сводила Далласа с ума.
- Ты мог бы сколотить состояние, поспорив на это.
Оставшуюся часть пути мы провели в тишине. Через несколько минут мы припарковались на стоянке перед дешевым оранжевым вагончиком.
Снаружи воздух был холодный, неподвижный, наполненный запахом выхлопных газов. Когда я распахнула двери кафе, водопад пьяной болтовни хлынул на нас. Мы прорывались сквозь густой туман сигаретного дыма, как будто собирались арестовать тут всех за курение. Как обычно, места были заняты. Нам пришлось переговорить с несколькими агентами, которых мы знали, прежде чем занять угловой столик.
Мы с Далласом провели здесь много вечеров. Никто из нас не любил готовить. Хотя я пыталась, но конечный результат всегда выглядел одинаково - сожженные помои. Мы смеялись и расслаблялись здесь. Он заслужил больше таких ночей.
Мы сделали заказ и вскоре Молли - симпатичная блондинка - принесла нам наши напитки и убежала. Джексон - вечный борец за здоровье - заказал себе воды с лимоном. Что касается меня, я предпочла самый крепкий черный кофе, который у них только был. Уверена, инъекция сырой нефти была бы полезнее, чем этот кофе, но мне было без разницы. Я выпила горячую жидкость, а затем жестом попросила вторую порцию кофе. Я выглядела как алкаш, которому подкинули бутылку текилы.
- Боже мой, Миа, ты пытаешься убить себя?- спросил Джексон со смешком.
- Просто пытаюсь выжить.
- Так вот в чем причина твоей худобы. Жизнь на кофеине?
Я пожала плечами и посмотрела на него сквозь густые ресницы. У меня было достаточно колких ответов, но я хотела приступить к решению нашей задачи.
- Так ты в деле или нет?
Джексон понял, о чем я спросила, и уставился на меня через стол, покрытый желтыми пятнами.
- Давай посмотрим, правильно ли я все понял.
Свет и тени играли на его лице, а качающаяся над нами лампа освещала его шрам, придавая ему угрожающий вид.
- Кириан…
- Никаких имен,- перебила я, кивком указав на других агентов, отдыхающих в этом кафе.
- Брат может спасти жизнь нашего друга. В свою очередь, он хочет, чтобы его сестру отпустили. И он дал тебе четыре дня, чтобы освободить ее, или наш друг умрет.
- Осталось уже три дня. Но в целом, все правильно.
- И никто из агентов…
- …кроме меня...
-… не может искать его, в противном случае он исчезнет?
- Все верно.
- Так ты планируешь найти всех жертв и этого брата за три дня?
- Верно. Ну, так ты в деле или нет?- спросила я еще раз.
- В деле, конечно.
Он ответил, как ни в чем не бывало, будто и не заставлял меня обливаться потом последние десять минут в ожидании его решения. Я положила свой портфель с ворованными документами на черное виниловой кресло, вплотную придвинув портфель к себе. Я уже успела заклеить надпись «Конфиденциально» простым стикером. Я вытащила оттуда два файла и передала их Джексону.
- Нам следует приступить. Изучи каждую деталь.
Он сжал файлы, а затем, к моему удивлению, отложил их в сторону.
- Я не могу сосредоточиться, пока не поем. Сначала поедим, а потом примемся за дело.
Я подняла голову в нетерпении. Чем раньше мы начнем работать, тем скорее найдем ответы на все вопросы. Тем не менее, я не собиралась испытывать свою удачу, поэтому заставила себя согласиться с ним.
Через пятнадцать минут принесли наш заказ, расставив тарелки перед нами. Джексон накинулся на бутерброд из индейки. Без майонеза. Я несколько раз укусила свой двойной чизбургер с беконом и хрустящими сырными палочками. В обычный день я бы опустошила всю тарелку и попросила десерт. Даллас всегда высмеивал мое пристрастие к фаст-фуду и постоянно жаловался, что, если бы он ел, как я, то не поместился бы в наш автомобиль. Что же я? У меня был необычный обмен веществ. Жиру никак не удавалась отложиться в моем теле. И это было чертовски хорошо. И у меня не было намерений менять свой рацион.
Сегодня, однако, мой живот был не в настроении принять эту еду.
- Ты собираешься доедать?- спросил Джексон, глядя на мой чизбургер с отвращением.
- В нем слишком мало жира для меня,- сказала я.
- Отлично,- он закатил глаза и бросил салфетку на стол.- Давай посмотрим, что мы тут имеем,- сказал он, открывая один из файлов. - Ты, как я вижу, не настроена на отдых.
Лишь мгновение спустя он посмотрел на меня потухшим взглядом.
- С виду, папка выглядит, как обычные документы. Это и должны быть обычные документы. Но что же я обнаружил, когда заглянул внутрь? Это конфиденциальные материалы, Миа. Что они делают за пределами А.У.Ч.?
Я пожала плечами и сказала:
- Я верну все, как только мы со всем разберемся.
- Вот черт,- он покачал головой, но я заметила намек на восхищение в его взгляде. - Ну и работку ты проделала.
Пока он читал, я схватила оставшиеся файлы и стала сканировать каждое фото, каждое предложение. Я добралась только до третьей страницы и тут резко остановилась, перечитала увиденное и моргнула. Снова моргнула. В моей голове промелькнула мысль.
- Посмотри на это,- сказала я Джексону и передала ему файл,- об этом нам не сообщалось. Жена Стила недавно родила ребенка, не так ли? Оказывается, они зачали его путем искусственного оплодотворения. Хадсон не говорил тебе, что Лила хотела заплатить Шерри, если последняя забеременеет от него? А теперь выясняется, что Салливан Бей делает частые вложения в местный банк спермы,- я покачала головой. Над кем ты сейчас работаешь?
- Раймонд Палмер.
- Проверь…
Я не успела закончить свое предложение. Джексон взглянул на меня.
- Господин Палмер делал регулярные «взносы» в клиники Килмер, Питермен и Нейт тоже. Там же работала и Райанна Харт. С чего бы начальству скрывать эту информацию от нас?
Я не знала, но ощущение, что мы близки к разгадке, покалывало мою кожу. У меня было связующее звено. Дети. Я вновь переключила внимание на фотографии и документы, лежащие передо мной. Через несколько минут я покачала головой в недоумении.
- Посмотри, что еще я нашла,- сказала я,- обрати внимание на четвертый параграф.
Он посмотрел на документ, на свой файл, а затем снова на документ.
- Знаешь, что? В моих файлах говорится то же самое, только имя не упоминается. Просто описание.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
- Хотел бы,- сказал он серьезно.- На что поспорим, в других говориться то же самое?
Стон сорвался с моих губ.
- Будем молиться, что это не так.
Мы знали, что один человек фигурировал уже в двух документах из всей пачки, но если во всех документах… я старалась не думать. Тем не менее, я боролась с чувством обреченности, когда вытащила из папки другие файлы, и протянула один Джексону, а другой стала проверять сама. Спустя две минуты, мы уставились друг на друга.
- Рада, что не стала спорить со мной?- спросил Джексон.
Черт возьми. Кириан был упомянут в каждом деле, как «высокий мужчина аркадианец». Дважды упоминалось его имя. Он общался не только с Райанной Харт, он контактировал с каждым гребаным человеком в ночь перед их похищениями. Именно в ночь.
Это не та информация, которую агент может утаить от командира. Если бы мы сказали об этом Джеку, он немедленно пошлет двадцать агентов поймать и убить Кириана. Они могли бы просто ликвидировать Кириана и причислить пропавших людей к жертвам убийства, не утруждая себя допросами об их местонахождении.
Я не могла этого допустить. Потому что я не сомневалась ни на минуту, что Кириан исполнит свою угрозу, о которой он меня предупреждал. Если он обнаружит, что другие агенты следят за ним, он просто исчезнет, а Даллас умрет.
Образ Кириана сам собой всплыл в моей голове: белые волосы, загадочные лавандовые глаза, сильное, жесткое, мускулистое тело. Его движения, полные грации и самоуверенности. Сила, которая исходила от него.
- Что ты собираешься делать с Кирианом?- спросил Джексон.
- Я не знаю. Боже, я не знаю.
Джексон потер подбородок двумя пальцами.
- Мы могли бы разделиться для поиска. Ты возьмешь на себя одну половину города, я возьму другую. Или ... - он постучал пальцами по столу,- или мы могли бы сделать так, что он сам придет к нам.
Заинтригованная, я наклонила голову.
- Каким образом?
- Он любит свою сестру и хочет спасти ее, не так ли?
- Это верно.
Двое мужчин прошли мимо нашего столика. Джексон подождал, пока они отойдут на достаточное расстояние.
- Что, если кто-то сообщит СМИ о казни Лилы?
- Казнь? Но мы не выдавали такого постановления. Нам нужно… ох…оооооох,- я медленно улыбнулась. Мое сердце часто забилось. – Ложная информация. Мне это нравится.
- Каждый человек в штаб-квартире будет потрясен, когда противники казни начнут штурмовать двери, что и позволит войти Кириану внутрь. А когда поток журналистов ворвется внутрь, каждый выход будет запечатан, запирая их всех в клетку.
Джексон кивнул.
- Думаю, мы должны сказать Джеку и остальным, что происходит? Они смогут посодействовать нам, и у нас будет больше шансов схватить нашего парня.
- Нет,- я потерла переносицу.- Я не положусь на воинственных агентов, которых не волнует, будет Кириан жив или мертв.
- Хорошо. Я позвоню СМИ завтра ночью, в одиннадцать часов и скажу, что Лилу казнят ровно в полночь. Это предоставит прессе один час, чтобы распространить слухи, но не даст Джеку достаточно времени, чтобы опровергнуть это.
- Отлично. Если же он каким-то образом узнает о наших делах, я возьму всю ответственность на себя.
- Я не собираюсь прятаться за твоей спиной. Я сам способен отвечать за свои действия.
- Извини, но нет,- я посмотрела на него, давая понять, что дискуссия на этом закончена. Мужское эго не заставит меня передумать.
- Я не позволю тебе скатиться на дно вместе со мной. Я просила тебя помочь мне, а не наоборот.
- Ужасно,- линии вокруг его рта напряглись,- Даллас и мой друг тоже. Ну, так ты хочешь моей помощи или нет?
Я замерла.
- Ладно. Если нас поймают, я выдам о тебе все, как плаксивая девчонка. Как тебе это?
- Звучит отлично,- он усмехнулся.- Действительно отлично.
- Иди домой и отдохни,- сказала я ему.- Тебе это нужно. Встретимся здесь в семь за ужином.
Может быть, я должна была последовать своим же советам и тоже отправиться домой отдыхать. Но я не хотела спать, не хотела видеть сны. Вместо этого я отправилась в клинику Килмер, Питермен и Фармасетикалс.
Я провела два часа внутри, допрашивая работника за работником, но это было пустой тратой времени. В основном они подтверждали лишь то, что я уже знала - некоторые из похищенных добровольно представили свою сперму. И что Райанна работала здесь.
Новым было лишь то, что каждый мужчина-донор имел очень здоровых сперматозоидов.
Я чувствовала разочарование, когда выходила на улицу. Волна знакомой энергии ударила меня в грудь. Я застыла на месте. Сердце бешено забилось у меня в груди. Я озиралась вокруг, ища Кириана. И я нашла его. Он стоял в стороне, спиной ко мне. Он столкнулся с молодой темноволосой парой.
Черт, я любила, когда эта энергия блуждала по моему телу.
Я медленно потянулась к своей пушке и направилась в его сторону. Я держала оружие в стороне, не желая, чтобы пара увидела и предупредила Кириана.
«Не приезжайте сюда снова, - услышала я слова Кириана. - Не позволяйте случиться такому, чтобы вас зарегистрировали в их базе данных. Люди из этой базы данных умирают».
- Ты с ума сошел,- сказал парень.- Это уже давно было бы во всех новостях. Теперь, в последний раз тебя прошу, уйди с нашего пути.
Он потащил бледную женщину за собой, и они протиснулись мимо Кириана, затем вошли в здание.
Я подождала, пока они прошли мимо меня, прежде чем прицелиться, но слова Кириана эхом раздавались в моей голове. «Не приезжайте сюда снова. Не приезжайте сюда снова». Он рисковал собой, придя сюда. Он пытался предостеречь потенциальных жертв. Не этого ожидают от плохого парня.
Лишь осознание этого удерживало меня от того, чтобы спустить курок. Почти.
Мне повезло, что я нашла его так быстро и неожиданно, и я не стану плевать на свою удачу. Я собиралась оглушить его, взять достаточно крови, в которой я так нуждалась, а затем запереть его и допросить.
Прицелившись, я нажала на спусковой крючок.
Ничего не произошло. Мой рот открылся, и я нажала снова. И еще. И еще. Тем не менее, ничего. Разбитая и разъяренная я взглянула на оружие. Кристалл каким-то образом был выбит из диапазона. Дерьмо. Вот дерьмо! Проверила ли я эту чертову штуку, когда мне ее выписывали в А.У.Ч.? Нет, черт возьми. Конечно же, нет.
Плечи Кириана напряглись. Он развернулся, уставился на меня напряженным взглядом.
- Миа.
Я не поддалась панике. Я держала свое оружие стойко. Он не знал, что мой новый пистолет не работает должным образом. Я воспользуюсь этим, чтобы угрозой заставить Кириана подчиняться, а в это время подыщу какой-нибудь другой способ нокаутировать его.
- Я искала тебя,- сказала я, держа себя в руках.- У нас есть незаконченное дело.
Он открыл рот, чтобы ответить, но синий луч пушки вдруг озарил путь позади него, и это было не мое оружие. Кто-то закричал. Послышались шаги. Я увидела стройную, седовласую женщину, а затем Кириан крикнул: «Ложись!», затем бросился ко мне и толкнул меня вниз.
Удар о землю выбил воздух из моих легких, острые камни впились мне в спину. Кириан скатился по мне и присел на колени. Я последовала его примеру, и мы прыгнули за автомобиль, используя его как щит, в то время как следующий луч полетел в нашу сторону.
Кириан посмотрел на капот.
- Где она?
Я перезарядила свой пистолет на режим «Убить», молясь, чтобы он заработал. Аркадианец нагнулся, когда другой луч пролетел мимо него, ударяясь о землю около наших ног. Грязь и гравий разлетелись в разные стороны.
- Не хочешь рассказать, почему эта женщина пытается убить тебя?- спросила я, поднимаясь и прицеливаясь. Клик. Клик.
- Черт побери,- я прокляла все, и наклонилась. Пистолет не будет работать даже в режиме «Убить».
- Может быть, ей не нравится, что я хочу искупить прошлые грехи.
Я достала из кобуры на своей лодыжке старый пистолет, у которого был всего один режим «Убить», выскочила и выстрелила. Я попала в темно-синий автомобиль и разбила лобовое стекло.
- За какие такие прошлые грехи?
- Плохие.
- Отстойный сарказм,- я стрельнула в него взглядом, но все еще видела лишь его профиль.- Не волнуйся. Я не позволю ей причинить тебе боль. Если твоя кровь и достанется кому-нибудь, то только мне.
- Мне стало так тепло и спокойно на душе,- его тон был сух, как воздух.- Ты пытаешься заставить меня влюбиться в тебя?
Я фыркнула.
Он снял пушку с пояса своих брюк. Это был мой старый пистолет.
- Как вовремя,- сказала я.
Он улыбнулся, насмешливо поцеловал ствол и подмигнул, затем вскинул руку и выстрелил.
- Кто бы мог подумать, Миа Сноу работает со мной, а не против меня.
Четвертый выстрел просвистел мимо него, на этот раз почти задев плечо.
Именно тогда я почувствовал что-то ... это пронеслось вихрем внутри меня. Покалывание в моих венах, пульсация во всем теле. Я не знаю, что это такое и чем это вызвано. Я моргнула в замешательстве. Когда я широко распахнула глаза, мир вокруг меня начал замедляться.
Муха попала в поле моего зрения, ее крылья двигались так неторопливо, что я могла видеть даже вибрацию воздуха от их взмахов. Должно быть, это галлюцинации, но ... Нахмурившись, я протянула руку и поймала насекомое. Нет, не галлюцинации. Я могла чувствовать его. Что, черт возьми, со мной происходит?
Еще три выстрела взлетели над нашим автомобилем, и, когда я выпустила муху, я увидела, как огонь летел в сторону Кириана, приближаясь сантиметр за сантиметром. Он увидел его и отпрыгнул в сторону. Я наблюдала, как вспышки огня врезаются в землю позади нас. Я могла бы танцевали вокруг этих лучей, так медленно они двигались.
- Огонь, Миа,- кричал чужой, глубоким, почти искаженным и таким же медленным голосом, как и его движения.
Я вскочила очень быстро. Слишком быстро. Мой взгляд сфокусировался на стоянке машин. Стрелок стоял посреди машин, ее белые волосы развевались позади, а тонкие черты лица были неподвижны. Она двигалась так же, как Кириан, с особой грацией и опасностью. Я рассмотрела ее лавандовые глаза, которые излучали ужасную ярость, ее изящный нос и ее поразительно знакомые высокие скулы. Я видела ее раньше. Я точно знаю. Только вот, где?
А потом, так же внезапно, как вихрь охватил меня, он потух во мне. Покалывание исчезло из моих вен, пульсация оставила мое тело. Все вернулось в прежний ритм. На долю секунды мой взгляд встретился со взглядом аркадианки, удивление промелькнуло на ее лице, прежде чем она скрылась за автомобилем.
Задыхаясь, я пригнулась и посмотрела на Кириана.
- Святое дерьмо.
Он смотрел на меня со странным, непонятным выражением лица. Я покачала головой, когда внезапная усталость навалилась на меня. Потом еще один взрыв пролетел мимо нас, привлекая к себе мое внимание.
- Ты знаешь эту женщину?
- Атланна де Арр.
Атланна. Волосы на затылке встали дыбом, и я ухмыльнулась, забыв про замедленные движения, взрывы и прочее. Я любила, когда подозреваемые облегчали мне работу.
Я не могла дождаться, когда я заполучу эту женщину.
Она могла бы подождать, пока Кириан покинет это место и попытается убить его там, где меньше свидетелей. Но нет, она сделала это здесь, всеми действиями привлекая к себе внимание, словно крича: «Посмотрите на меня, посмотри, что я могу сделать». Эта манера поведения идеально подходит для убийцы Стила. Отлично.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика