Глава 3 - Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь

Глава 3

Глава 3

Избавь меня от грязи и не дай мне утонуть.

Могу ли я избавиться от врагов моих и от глубоких вод.

Псалом 69:14.

Икс и Доктор Зло замолкли, когда крупный мужчина появился в поле зрения.

Вновь прибывший остановился в центре поляны, упираясь мясистыми кулаками в бока, и привлекая внимание Соло к оружию в кобуре с одной стороны и большому кинжалу в ножнах с другой.

Мужчина был вооружён как на войну.

Соло изучал его. У мужчины были темные волосы и загорелое тело, широкие плечи, широкая грудь и массивные ноги, подобные стволам деревьев.

Все было обычным, если не считать, его большие габариты для обычного человека, и у него была тонкая как бумага кожа на лице, несмотря на загар, Соло подумал, что он сможет рассмотреть, скелет его черепа, как будто смотрел через рентгеновские очки.

Только, кости крупнее, чем должны были бы быть, учитывая форму лица, и зубы острее кинжалов.

– Мы боремся не с человеком, – сказал Икс рассудительно, – а со злом внутри него.

Соло понятия не имел, что это значит, и в данный момент, ему было наплевать. Он просто хотел, выбраться из клетки.

Мужчина оглядел пленных с самодовольной гордостью, прежде чем встретился с пристальным взглядом Соло. Губы мужчины изогнулись в подобии улыбки, показывая зубы, не соответствовавшие кинжалам, которые видел Соло.

– Хорошо, что ты проснулся.

– Освободи меня, – потребовал Соло.

На свои слова он услышал взрыв хриплого смеха.

– А ты боец. Это радует.

Опять отказ. Гнев вернулся, вспышкой огня в его груди.

Очертания силуэта за мужчиной неожиданно переместилось. Нахмурившись, Соло сосредоточился на нем. Не может быть, чтобы такая крошечная тень принадлежала такому огромному мужчине. Это должно быть...

Женщина, понял он.

Молодая женщина вышла из-за мужчины, и каждый нерв в теле Соло оживился и среагировал. Конечно, ведь она была само совершенство.

Невысокая с длинными, вьющимися светлыми волосами и глазами, цвет которых колебался между угольно-черным и насыщенно-фиолетовым – глаза цвета сливы.

Девушка была сказочной принцессой, пришедшей из великолепной жизни.

Соло не мог заставить себя отвести взгляд, мог только впитывать каждую деталь. Гладкий лоб, изящный носик, высокие скулы, и сердцевидные губы создали самое яркое лицо, произведение искусства.

Ее розовый румянец, подобно цветку, усыпанному утренней росой, и кто–нибудь, пожалуйста, врежьте мне и закончите мои страдания, потому что он звучал как ненормальный поэт, и ничего не мог с собой поделать.

Девушка была вкусом небес, сладость и свет, и Соло внезапно оголодал.

Единственный недостаток, у неё был свежий синяк на правой скуле

Соло претила мысль о том, что ей причинили боль.

Словно почувствовав его взгляд, она посмотрела в его сторону. Их глаза встретились. Рот ее сложился в небольшое, о. Соло знал, что означала такая реакция. Девушка считала его огромным чудовищем, как и все остальные.

Но она не отвела взгляда, как если бы была напугана или испытывала отвращение к нему, и не пожелала спрятаться. Она продолжала смотреть, её глаза распахнулись и их выражение смягчилось.

Воздух между ними потрескивал... и каждый мускул его тела мучительно сжался на кости.

– Она, – произнёс Икс ошеломленным голосом. – Она – та самая. Она твоя.

– Ни в коем случае, – ответил рассерженный доктор Зло. – Это просто невозможно. Она никогда не захочет иметь с ним что-либо общего, а если и захочет... что маловероятно, как я уже ясно выразился... то он просто придушит ее своими гигантскими руками.

– Она – та самая, – повторил Икс.

Да, она моя, вся моя, подумал Соло, затем покачал головой. Конечно, эта мысль не для его ума. Девушка была слишком маленькой, слишком хрупкой.

И все же он услышал, «Она моя», во второй раз в быстро нарастающем реве, теперь он знал без сомнения. Да, он думал об этом.

Джекис повернулся, чтобы сказать что-то другому пленнику, и Соло протянул руку через решетку, опрометчиво желая дотронуться до девушки. Просто дотронуться до нее. Он должен был изучить текстуру ее кожи. Была ли она такой мягкой, как казалась... или еще мягче?

Сглатывая, она спряталась за мужчину по имени Джекис.

В итоге Соло напугал ее. Он сдержал рёв разочарования.

Напряжение исчезло из воздуха, по крайней мере, но Соло так и не удалось расслабиться. Ему хотелось схватить в охапку девушку и унести как можно дальше, подобно пещерному человеку. Ему хотелось бить кулаками себя в грудь, объявляя всем и каждому, что она принадлежит ему, Соло.

Ему хотелось бросить ее врагов к её ногам, и погреться в ее обожании.

Соло никогда не сделает ничего подобного, и девушка никогда не будет его боготворить.

Девушка не была похожа на ту, что жаждет монстра в постели. Она не была сильна, как огнедышащая женщина, или груба, со склонностью к опасности.

Столь же хрупкой, какой она казалась, столь же робко, как вела себя, девушка позовёт на помощь в тот же момент, когда Соло к ней приблизится.

– Я же говорил тебе,– злорадствовал доктор Зло певучим голосом. – Ни за что.

Соло подавил в себе рев возмущения.

Подобно ему, Икс молчал.

Маленький человечек никогда прежде не выбирал женщин для Соло. Даже жаловался с завидной периодичностью, что Соло впустую растрачивает себя с его подружкой Абигаль.

Тот факт, что выбор Икса пал на девушку, которая по всей вероятности имела отношение к владельцу этого цирка – а Соло четко осознавал, что именно этот мужчина владелец – было слишком сложно принять.

Губы Джекиса шевелились, вероятно, он что-то пытался сказать Соло, но тот был так очарован девушкой, что утратил всякую концентрацию...

–... приветствовать тебя в Цирке Уродов. Как я уже говорил, и надеюсь, ты услышал, я – Джекис Лукас, владелец и распорядитель... твой новый хозяин. Давай сразу договоримся. Если ты делаешь то, что я скажу, и когда я скажу, жизнь твоя будет довольно легкой. Если не делаешь...

Cirque de Monstres. в переводе с французского "Цирк уродов", однако Лукас вовсе не был французом. Соло часто путешествовал по миру, имена языки, диалекты – были его специальностью. Имя Лукас являлось литовским, как и его явный акцент.

Соло ничего не слышал об этом странном цирке, которым управлял этот странный человек, но он кое-что слышал о подобном во время своих странствий.

Это было нелегально, опасные поездки, нечестные игры, призы, которые были ничем иным, как украденными товарами, палатками, где продавали наркотики и женщин, и сплошное насилие на каждом углу.

Джекис продолжил речь, сказав:

– Ты ни с кем не разговариваешь, не плюешься и не вредишь любому, кто приблизится к тебе. Ты просто сидишь в своем новом доме и симпатично выглядишь. – Он хихикнул своей собственной шутке. – Вероятно, у тебя проблемы с последним, великан, но это часть твоей привлекательности. Никогда не забывай, что ты – мое домашнее животное. Мое животное. И если ты хорошо ведешь себя, получаешь награду. В противном случае будешь наказан.

Одно слово эхом отозвалось в голове Соло: животное.

Он осмотрел клетки более пристальным взглядом. На каждой висела надпись, хотя кто-то пытался соскоблить их. Он прочел Лев. Тигр. Обезьяна. И дальше. Медведь. Аллигатор.

Забыть гнев. Ярость мерцала под его кожей. Пойманные в ловушку иные должны быть животными. Их должны рассмотреть посетители цирка, изучить и унизить.

Они обязаны быть... ласковыми? Накормленными? Объезжены?

Он умер бы прежде, чем разрешил человеку сделать его домашним животным. Он умер бы прежде, чем позволил человеку кормить его с руки. Он сжег бы весь мир до основания прежде, чем позволил бы человеку надеть на него попону, и кататься верхом.

– Говорю тебе, – настаивал Икс. - Не бойся. Человек пожинает плоды своего труда.

– Если это правда, у нашего мальчика должен появиться приступ паники,- ответил доктор Зло с ухмылкой. – Он точно не посадил лучшее из деревьев, и что теперь?

Икс проигнорировал его, говоря, – Джекис уничтожит себя. И ты, Соло, найдешь выход.

– Сомневаюсь, – разминая пальцы, сказал Доктор Зло. – Конечно, ты и раньше сбегал из тюрьмы, Соло, мой друг, но в первом случае это была тренировка, а во втором тебе помогали. Сейчас ты один. У этих людей есть оружие, и они не побоятся его использовать. Ты же безоружен.

– У тебя получится, и ты поможешь спастись остальным.

– Ты провалишь дело... и высыплешь на голову каждого еще больше страданий. Просто будь паинькой и жди спасения, так будет лучше для всех.

Джекис, заглушая его компаньонов, говорил что-то еще, но Соло никого не слышал. Впервые с момента пробуждения, он изучал собственное тело.

Как и другие мужчины, он был одет только в набедренную повязку. Его грудь, руки и ноги были покрыты порезами и синяками, разветвляющимися во всех направлениях. Вообщем месиво.

Кожа стала краснее, чем была еще пять минут назад, первый признак того, что его ярость продолжает расти. Он соединил руки, чтобы взглянуть на тату.

На правом предплечье было наколото имя его матери, на левом – отца. Воспаленная царапина рассекала М и первую Э в имени МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ, тату ДЖЕЙКОБ осталось нетронутым.

Каждая клеточка в его теле дрожала и в его взгляде отражалась готовность к броску. Рассерженный Джекис стоял напротив него.

– Когда я говорю, слушай меня, гигант. Завтра открывается цирк, и я хочу, что бы ты вел себя наилучшим образом. – Его голос заполнил окружающее пространство, буквально проникая сквозь кожу и кости черепа, надвигаясь на Соло, хотя тело его оставалось на месте. – Я все сказал.

Зло буквально витало в воздухе.

«Я буду уже далеко», сказал он себе. – А если я буду плохо себя вести?

Позади него мужчины громыхали ведрами – он фыркнул – запах мыла смешался с запахом почвы. Возле ведер лежали груды тряпок, бутылок с чем-то еще скорее всего парфюм.

– Если хоть один посетитель пожалуется, хоть один... – Драматическая пауза, так как Джекис поднял руки, потирая кулак об кулак, – я пущу пулу тебе в голову, без лишних вопросов.

Когда Соло никак не отреагировал – что и следовало ожидать – Джекис, что есть силы, ударил кулаком по прутьям клетки, для пущего эффекта.

– Если ты сомневаешься в том, что я сказал, спроси у других животных. Многие из их друзей умерли от моей руки.

Переводчики: maryiv1205, natali1875, aveeder, marisha310191, anna_locsley

Редакторы: natali1875, Kr71, marisha310191

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Тиана333 | 06.04.2014 | 21:23

(0)

Боже, этого Джекиса убить мало!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика